Какво е " CANDELELE " на Български - превод на Български

• светилниците
• свещи
• кандилата
• светилата
• лисички

Примери за използване на Candelele на Румънски и техните преводи на Български

De ce dracu' laşi candelele pe podea?
Защо, по дяволите, оставяш свещи по пода?

Târziu, după-amiază, mergea şi aprindea candelele.
Късно следобед отивал и запалвал кандилата.

Am aprins candelele şi am citit din Biblie.
Запалихме свещи и четяхме от Библията.

Îmbrăcaţi-vă în haine fine pentru a lumina şi benecuvânta candelele.
Сложи празнични дрехи, запали свещ с благословение.

Feluri de pastă cu candelele proaspete pe pesto roșu 2019.
Ястие с паста с пресни лисички на червено песто 2019.

Atunci s-au ridicat toate acele fecioare şi şi-au pregătit candelele.
Тогава всички онези девойки станали и приготвили светилниците си.

Florile, candelele, şi mucările de aur, de aur foarte curat:.
И цветята, светилата и клещите, от злато, и то чисто злато;

Atunci toate fecioarele acelea s'au sculat şi şi-au pregătit candelele.
Тогава всички ония девици станаха и приготвиха светилниците си.

Dar cele înţelepte, împreună cu candelele, au luat cu ele şi untdelemn în vase.
Но разумните, заедно със светилниците си взеха и масло в съдовете си.

Venea la mănăstire doar un monah de departe care aprindea candelele şi mătura.
В манастира идвал само един монах от далечна килия, който палел кандилата и метял.

Îl combinăm cu candelele, mazărea și ardeii, pentru a face polenta cremoasă.
Комбинираме го с лисички, грах и чушки, за да направим кремообразна полента.

În Mănăstire venea numai un monah de departe care mătura şi aprindea candelele.
В манастира идвал само един монах от далечна килия, който палел кандилата и метял.

Sfeşnicul cu uneltele lui, candelele lui, şi untdelemnul pentru sfeşnic;
Тоже и светилника за осветление с приборите му, светилата му, и маслото за осветление;

Aaron va arde pe el tămîie mirositoare; va arde tămîie în fiecare dimineaţă, cînd va pregăti candelele;
И всяка заран Аарон нека кади над него благовонен темян; когато приготвя светилата нека кади с него.

Am adus jertfe şi făină aleasă, am aprins candelele şi am aşezat pâinile punerii înainte.
Принасяхме жертви и семидал, палихме светилници и предлагахме хлябове.

Untdelemnul din candelele fecioarelor înţelepte putea să ardă cu tărie multă vreme.
Елеят(маслото) в светилниците на мъдрите девици може да свети ярко дълго време.

Arhiepiscopul Narcis al Ierusalimului le-a ordonat să umple candelele cu apă, iar acestea s-ar fi aprins.
Тогава епископ Нарцис наредил свещите да бъдат напълнени с вода и възпламенени.

Deci aceste fecioare, cu candelele lor aprinse au putut sa-si intalneasca Mirele, care venea la miezul noptii.
Така че тези девици, с техните ярки светилници били годни да посрещнат Младоженеца, Който дошъл посред нощ.

O săptămână mai târziu, din nou la porunca sa, au fost aprinse candelele și s-au citit Faptele Apostolilor.
След една седмица той отново заръчал да запалят свещи и да четат Деянията на апостолите.

Candelele înseamnă în primul rând trupurile, iar uleiul‒ mila.„Milă” se spune pe greceşte„eleu”(eleos).
Светилниците в тази притча символизират телата, а маслото(елей)- милостта(на гръцки език“милост” се произнася“елеос“).

Cu aceste flăcări noi ei își aprind toate candelele din casele lor, care de obicei au fost stinse înainte de slujbă.
С този нов пламък палят домашното си кандило, което преди това са угасили.

Sfeşnicele de aur curat, cinci la dreapta şi cinci la stînga, înaintea Locului prea sfînt, cu florile, candelele şi mucările de aur;
Светилниците, пет отдясно и пет отляво пред светилището, от чисто злато; с цветята, светилата и клещите от злато;

Ne vom pregăti noi oare candelele și ne vom purta ca niște oameni care așteaptă pe Domnul lor să vină?
Няма ли да запалим светилниците си и да се държим като хора, които очакват да дойде техния Господ?

Atunci Împărăţia cerurilor se va asemăna cu zece fecioare, cari şi-au luat candelele, şi au ieşit în întîmpinarea mirelui.
Тогава небесното царство ще се уприличи на десет девици, които взеха светилниците си, и излязоха да посрещнат младоженеца.

Unii spun că lipsa ‎untdelemnului din candelele fecioarelor celor neînțelepte semnifică ‎lipsa faptelor bune în viața lor.
Няко казват, че липсата на елей в светилниците на неразумните девици означава липса на добри дела през техния живот.

Porunceşte copiilor lui Israel să-ţi aducă pentru sfeşnic untdelemn curat de măsline tescuite, ca să ţină candelele aprinse neîncetat.
Заповядай на израилтяните да ти донесат първоток чисто дървено масло за осветление, за да свети постоянно светило.

O, Doamne, Preaslăvite şi înfricoşate, dăruieşte untdelemn în candelele sufletelor noastre, ca nu cumva să ne aflăm întru întunericul cel mai dinafară la venirea veşnicei Tale lumini.
Господи велики и страшни, долей елей в светилниците на нашите души, за да не се окажем във вечна тъмнина тогава, когато се яви Твоята вечна светлина.

Dar cele neînţelepte, deşi s-au dus la piaţă să cumpere untdelemn ‎atunci când au văzut că li se stingeau candelele, nu s-au putut întoarce ‎la timp, căci uşa era deja încuiată.
Но неразумните, макар и да отишли да си купят повече масло, когато светилниците им гаснели, били неспособни да се върнат навреме, защото вратата вече била затворена.

Lumânările aprinse, bețișoarele parfumate sau candelele cu ulei sunt problematice atunci când sunt în preajma unui cățeluș curios- stinge toate flăcările deschise și pune o protecție în jurul oricărui foc.
Запалени свещници, горящи кадилници или маслени лампи са предпоставка за инциденти при наличие на малко кученце наоколо- загасвайте открития огън и поставете предпазни решетки пред всякакъв вид камини и огнища.

Apoi, a luat ulei sfințit din toate candelele sfintelor icoane din acea biserică și a uns în semnul crucii mădularele trupului său, pe care a fost uns cu Sfânt Mir la Botez, și întreaga noapte au petrecut-o în rugăciune.
После взе светено масло от всички кандила на светите икони в оная църква и помаза кръстообразно всичките членове на неговото тяло, където е бил помазан със свето миро при кръщението, и цялата онази нощ прекараха в молитва.