Какво е " СВЕТИЛНИЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• candelele
• lămpile

Примери за използване на Светилниците на Български и техните преводи на Румънски

Те не са взели масло в съдовете си заедно със светилниците си.
Ei nu au untdelemn în vase lor împreună cu lămpile lor.

Но разумните, заедно със светилниците си взеха и масло в съдовете си.
Dar cele înţelepte, împreună cu candelele, au luat cu ele şi untdelemn în vase.

Тогава всички онези девици станаха и приготвиха светилниците си.
Atunci toate fecioarele acelea s-au sculat şi şi-au pregătit lămpile.

Веднага след като са се формирали всички светилниците, отворите търговия.
De îndată ce s-au format toate sfesnicele, deschide un comerț.

Тогава всички онези девойки станали и приготвили светилниците си.
Atunci s-au ridicat toate acele fecioare şi şi-au pregătit candelele.

Елеят(маслото) в светилниците на мъдрите девици може да свети ярко дълго време.
Untdelemnul din candelele fecioarelor înţelepte putea să ardă cu tărie multă vreme.

Тогава всички онези девойки станали и приготвили светилниците си.
Atunci toate fecioarele acelea s-au sculat şi şi-au pregătit lămpile.

Светилниците за апартаменти в стил хай-тек имат прости и ясни геометрични форми.
Luminări pentru apartamente în stilul hi-tech au forme geometrice simple și clare.

Точно това е липсвало на петте девици, на които не достигал елей в светилниците.
Aceasta este şi semnificaţia celor cinci fecioare nesăbuite care nu aveau untdelemn în lămpile lor:.

Светилниците в тази притча символизират телата, а маслото(елей)- милостта(на гръцки език“милост” се произнася“елеос“).
Candelele înseamnă în primul rând trupurile, iar uleiul‒ mila.„Milă” se spune pe greceşte„eleu”(eleos).

Няко казват, че липсата на елей в светилниците на неразумните девици означава липса на добри дела през техния живот.
Unii spun că lipsa ‎untdelemnului din candelele fecioarelor celor neînțelepte semnifică ‎lipsa faptelor bune în viața lor.

Тогава небесното царство ще се уприличи на десет девици, които взеха светилниците си, и излязоха да посрещнат младоженеца.
Atunci Împărăţia cerurilor se va asemăna cu zece fecioare, cari şi-au luat candelele, şi au ieşit în întîmpinarea mirelui.

Светилниците, пет отдясно и пет отляво пред светилището, от чисто злато; с цветята, светилата и клещите от злато;
Sfeşnicele de aur curat, cinci la dreapta şi cinci la stînga, înaintea Locului prea sfînt, cu florile, candelele şi mucările de aur;

На деня на Дивали, Аз ви казвам, че ще запалим светилниците и ще празнуваме радостта в нашите сърца.
Deoarece nimeni nu le-a spus în felul acesta până acum. În ziua de Diwali vă spun că vom aprinde lămpi şi vom celebra fericirea în inimile noastre.

Този тип осветителни тела, предназначени замонтаж на окачени тавани, често са светилниците си стават задължителен елемент.
Acest tip de corpuri de iluminat proiectate pentruinstalarea în tavane suspendate de multe ori sunt lămpile lor devin un element obligatoriu.

Знайте със сигурност, че Моите заповеди са светилниците на любящото Ми провидение сред Моите слуги и ключовете на милосърдието Ми към Моите създания.
Fiti asigurate cã poruncile Mele sunt lampile providentei Mele iubitoare printre slujitorii Mei şi cheile milei Mele pentru creaturile Mele.

Именно затова ние не бива да се доверяваме на тези наши вътрешни"ревностни" пориви- да наставяме всички на истинния път, както това са вършели по Божията благодат Светите апостоли и Светите отци- светилниците на Църквата.
Tocmai de aceea nu trebuie să ne încredem în aceste porniri lăuntrice de„râvnă” ale noastre, care ne împing să-i convertim pe toți la calea adevărată, așa cum făceau, cu harul lui Dumnezeu, Sfinții Apostoli și Sfinții Părinți- luminătorii Bisericii.

Знайте със сигурност, че Моите заповеди са светилниците на любящото Ми провидение сред Моите слуги и ключовете на милосърдието Ми към Моите създания.
Aflaţi cu siguranţă că învăţăturile Mele sunt lămpile providenţei Mele pline de iubire printre slujitorii Mei, şi cheile milostivirii Mele pentru creaturile Mele.

Именно затова ние не бива да се доверяваме на тези наши вътрешни"ревностни" пориви- да наставяме всички на истинния път, както това са вършели по Божията благодат Светите апостоли и Светите отци- светилниците на Църквата.
Tocmai de aceea nu trebuie sa ne incredem in aceste porniri launtrice de“ravna” ale noastre, care ne imping sa-i convertim pe toti la calea adevarata, asa cum faceau, cu Harul lui Dumnezeu, Sfintii Apostoli si Sfintii Parinti- luminatorii Bisericii.

Ако църквата в Ефес трябваше да запази своето място между светилниците, осветена и охранявана от вечната небесна светлина, Той не можеше да бъде игнориран.
Dacă Biserica din Efes trebuia să îşi menţină locul ei printre sfeşnice, fiind luminată şi vegheată de lumina veşnică cerească, Domnul Isus nu putea fi ignorat.

Обзавеждането, което е вътре- светилниците, масата за присъствените хлябове и кадилния олтар- ни учат, че свещеникът християнин трябва да споделя единствено и само нещата, които той лично е преживял.
Mobilierul din interior- sfeştnicul, masa cu pîinile pentru punerea înainte şi altarul tămîierii- ne învaţă că preotul creştin trebuie să slujească lucrurilor pe care el personal le-a experimentat.

Но неразумните, макар и да отишли да си купят повече масло, когато светилниците им гаснели, били неспособни да се върнат навреме, защото вратата вече била затворена.
Dar cele neînţelepte, deşi s-au dus la piaţă să cumpere untdelemn ‎atunci când au văzut că li se stingeau candelele, nu s-au putut întoarce ‎la timp, căci uşa era deja încuiată.

Неразумните пък девици, като видели, че светилниците им угасват, отишли на пазара да си купят масло, но не успели да се върнат навреме, и вратите били вече затворени.
Însă fecioarele nebune, văzând că untdelemnul lor se termină, au mers la piață să mai cumpere, însă nu s-au întors la timp, căci ușile erau deja închise.

Ето това е то маслото в светилниците на мъдрите девици, което ярко и продължително горяло, тъй че тези девици със запалени светилници могли да дочакат Младоженеца, Който дошел в полунощ, и да влязат с Него в чертога на радостта.
Acesta este untdelemnul din candelele fecioarelor celor înţelepte care putea să ardă mult timp şi strălucitor, iar aceste fecioare cu candelele lor aprinse puteau să-L întâmpine pe Mirele Care a venit la miezul nopţii şi puteau intra în cămara de nuntă a bucuriei împreună cu El.

Господи велики и страшни, долей елей в светилниците на нашите души, за да не се окажем във вечна тъмнина тогава, когато се яви Твоята вечна светлина.
O, Doamne, Preaslăvite şi înfricoşate, dăruieşte untdelemn în candelele sufletelor noastre, ca nu cumva să ne aflăm întru întunericul cel mai dinafară la venirea veşnicei Tale lumini.

Принасяхме жертви и семидал, палихме светилници и предлагахме хлябове.
Am adus jertfe şi făină aleasă, am aprins candelele şi am aşezat pâinile punerii înainte.

И двата светилника, които стоят пред Господаря на земята”.
Cele două sfeşnice, care stau înaintea Domnului pământului".

И като се обърнах, видях седем златни светилника;
Şi, fiind întors, am văzut şapte sfeşnice de aur;

И като се обърнах, видях седем златни светилника;
Şi'ntorcându-mă, am văzut şapte sfeşnice de aur;

Как да използвам "светилниците" в изречение

Повече от набързо, помисли си Галдо с леко учудване. Кога успяха да запалят светилниците и огнището, кога успяха да сложат на масата всичко това?

Бдете за живота си. Светилниците ви да не угасват, кръстът ви да бъде подстегнат, и бъдете готови. Защото не знаете часа, в който ще дойде Господ.

4. Светилниците и свещите трябва да се угасят в осем часа вечерта. Който след този час иска да пие, трябва да го върши на горната палуба.

„Да бъде кръстът ви препасан, и светилниците ви запалени; и вие ще приличате на ония човеци, които очакват господаря си, кога ще се върне от сватба, з

Светилниците в тази притча символизират телата, а маслото (елей) - милостта. На гръцки език "милост" се произнася "елеос". Оттук е дошла и думата "полиелей", което означава "многомилостив".

Жрецът видя как младият роб трепна и моментално се обърна към жреца – очите му блестяха! Те святкаха даже при мъжделивия зрак на светилниците в голямата барака.