Какво е " CARE ARMONIZEAZĂ " на Български - превод на Български

• която хармонизира

Примери за използване на Care armonizează на Румънски и техните преводи на Български

Soluția corectă este alegerea mai multor nuanțe care armonizează bine unul cu celălalt.
Правилното решение е да изберете няколко нюанса, които да се хармонизират добре помежду си.

În scris -O directivă care armonizează drepturile consumatorilor din întreaga UE este de dorit.
В писмена форма.-(EN) Такава директива, хармонизираща законодателството в областта на правата на потребителите в целия ЕС, е необходима.

Regulamentul general privind protecția datelor(General Data Protection Regulation- GDPR) este noua politică de confidențialitate a Uniunii Europene, care armonizează și modernizează cerințele de protecție a datelor.
Общият регламент относно защитата на данните(GDPR) е новият закон на Европейския съюз за защита на личните данни, който хармонизира и модернизира изискванията за защита на данните.

Există posibilitatea de a alege un model care armonizează perfect cu gama de culori a materialelor de finisare.
Има възможност за избор на модел, който напълно хармонизира с цветовия обхват на довършителните материали. Тапет за дърво.

Într-un nou studiu intitulat"INTERPRETER", care se desfășoară împreună cu Institutul Austriac de Tehnologie al AIT, cercetătorii investighează noile tehnologii care armonizează informațiile electronice.
В едно ново проучване, наречено"ИНТЕРПРЕТЪР", което се провежда съвместно с Австрийския технологичен институт на АИТ, изследователите разследват нови технологии, които хармонизират електронната информация.

Alegeți umbra galben care armonizează cel mai mult cu tine, pe care o puteți privi de mult timp, fără a suferi disconfort.
Изберете жълтия нюанс, който най-много хармонизира с вас, който можете да гледате дълго, без да изпитвате дискомфорт.

Consiliul Europei a reușit să înființeze o singură agenție europeană pentru medicamente, care armonizează standarde de calitate pentru substanțele folosite la fabricarea produselor farmaceutice.
Съветът на Европа съумя да създаде единна европейска институция по лекарствата, която хармонизира стандартите за качество на веществата, използвани при производството на фармацевтични продукти.

Acțiunea comună VISTART care armonizează supravegherea, axându-se în special pe sisteme de inspecție, autorizare și vigilență pentru sânge, țesuturi și celule.
Съвместното действие VISTART, което има за цел хармонизиране на надзора и е насочено по-специално към системите за инспекция, разрешаване и надзор по отношение на кръв, тъкани и клетки.

Tineret Calitatea medicamentelor și îngrijirea sănătății Consiliul Europei a reușit să înființeze o singură agenție europeană pentru medicamente, care armonizează standarde de calitate pentru substanțele folosite la fabricarea produselor farmaceutice.
Съветът на Европа съумя да създаде единна европейска институция по лекарствата, която хармонизира стандартите за качество на веществата, използвани при производството на фармацевтични продукти.

Printre varietatea tehnicilor de decorare, care armonizează vizual spațiul de înălțime mare, se pot observa în special patru opțiuni:.
Сред разнообразието от техники за декориране, визуално хармонизиращи пространството с голяма височина, можем да отбележим четири възможности:.

Trebuie să recunoaștem că pentru a ajunge la profunzimea misterului lui Dumnezeu, avem nevoie unii de alții, să ne întâlnim și să ne confruntăm sub conducerea Duhului Sfânt, care armonizează diversitățile și depășește conflictele, reconciliază diversitățile.
Трябва да осъзнаем, че за да постигнем дълбините на Божията тайна ние се нуждаем един от друг, имаме нужда от срещата с другия, да се предизвикаме взаимно под водачеството на Светия Дух, Който хармонира различията, преодолява конфликтите и ни води към помирение“.

Această cauză privește Directiva 95/46/CE(33), care armonizează, la nivelul Uniunii, anumite norme materiale privind protecția datelor.
Това дело се отнася до Директива 95/46/ЕО(33), която хармонизира на равнището на Съюза материалноправните норми относно защитата на данните.

Prezentul regulament stabilește norme și proceduri pentru furnizarea de informații privind conformitatea cu privire la anumite produse care fac obiectul unor acte ale Uniunii care armonizează condițiile pentru comercializarea produselor în cauză.
С настоящия регламент се определят правилата и процедурите за предоставяне на информация относно съответствието с изискванията на някои продукти, попадащи в обхвата на актовете на Съюза за хармонизиране на условията за тяхното пускане на пазара.

Există însă excepții, cum ar fi Directiva privind căile de atac, care armonizează aspectele procedurale legate de executare și căile de atac în domeniul achizițiilor publice 126.
Съществуват обаче изключения, като например Директивата относно средствата за правна защита, с която се хармонизират процесуалните аспекти, свързани с изпълнението и средствата за правна защита в областта на обществените поръчки 126.

Condiţiile enunţate la alineatul(1) vor face obiectul unei reexaminări a Consiliului care hotărăşte cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei, înainte de intrarea în vigoare a legislaţiei care armonizează utilizarea vaccinurilor contra bolii Newcastle şi cel târziu la 31 decembrie 1994.".
По предложение на Комисията предвидените в параграф 1 изисквания се преразглеждат от Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство преди влизането в сила на законовите разпоредби, хармонизиращи използването на ваксините срещу нюкасълската болест по птиците, но не по-късно от 31 декември 1994 г.".

Consiliul a adoptat ieri un regulament care armonizează cerințele pentru îngrășămintele produse din minerale fosfatice și din materii prime organice sau secundare în UE, deschizând noi posibilități pentru producția și comercializarea acestora pe scară largă.
С регламента се хармонизират стандартите за торове, произведени от органични или вторични суровини в ЕС, което разкрива нови възможности за тяхното производство в голям мащаб.

Legea a existat de mult timp, iar eu am venit cu această Lege atotputernică, care armonizează şi este atotcuprinzătoare, fără precedent şi cea mai bună(aplauze călduroase).
Фа съществува от дълго време; аз дойдох с този всемогъщ, този хармонизиращ и всеобхващащ, този безпрецедентен и този най-добър Фа.

Consiliul a adoptat un nou regulament care armonizează cerințele pentru îngrășămintele produse din minerale fosfatice și din materii prime organice sau secundare în UE, deschizând noi posibilități pentru producția și comercializarea acestora pe scară largă.
Също така бе приет регламент, който хармонизира изискванията за торове, произведени от фосфатни минерали и от органични или вторични суровини в ЕС, като открива нови възможности за тяхното производство и търговия в голям мащаб.

Domeniul de aplicare al propunerii este identic cu cel al Directivei privind cerințele de capital(Capital Requirements Directive- CRD) 13, care armonizează cerințele prudențiale pentru instituții financiare, inclusiv cele care fac parte dintr-un grup bancar, și pentru societăți de investiții.
Обхватът на предложението е идентичен с този на Директивата за капиталовите изисквания(ДКИ) 13, която хармонизира пруденциалните изисквания за институциите, включително финансови институции, участващи в банкова група, както и инвестиционните посредници.

Consiliul a adoptat astăzi un regulament care armonizează cerințele pentru îngrășămintele produse din minerale fosfatice și din materii prime organice sau secundare în UE, deschizând noi posibilități pentru producția și comercializarea acestora pe scară largă.
Днес Съветът прие регламента, с който се хармонизират изискванията за торове, произведени от фосфатни минерали и от органични или вторични суровини в ЕС, което разкрива нови възможности за тяхното производство и предлагане на пазара в голям мащаб.

Dreptul derivat al Uniunii în materia abuzului de piață a fost reformat în mod substanțial prin adoptarea Regulamentului nr. 596/2014(care a înlocuit Directiva 2003/6) și a Directivei 2014/57, care armonizează sancțiunile penale care pot fi aplicate de statele membre acestui tip de comportamente.
Вторичното право на Съюза в областта на пазарните злоупотреби е обновено в голяма степен с приемането на Регламент № 596/2014(който замества Директива 2003/6) и на Директива 2014/57, която хармонизира наказателноправните санкции, налагани от държавите членки за тези деяния.

Am adoptat din nou, la Strasbourg, un regulament care armonizează condiţiile de comercializare a produselor pentru construcţii şi ne-am asigurat că"declaraţia de performanţă” a fiecărui produs cuprinde informaţii privind substanţele periculoase.
Да припомня- в Страсбург приехме регламент, който хармонизира пускането на пазара на строителни продукти и гарантирахме, че декларацията за експлоатационните характеристики на всеки продукт съдържа информация за опасните вещества.

Elementele principale ale acordului sunt următoarele: clauza de desemnare, care înlocuieşte acordurile bilaterale şi previne discriminarea dintre transportatorii aerieni din Uniunea Europeană; impozitarea generală a carburantului de aviaţie pe teritoriului UE; şi articolul 6, care armonizează acordurile comerciale dintre companiile aeriene cu legislaţia UE în materie de concurenţă.
Основните аспекти на споразумението са: клаузата за определяне, която заменя двустранното споразумение и предотвратява дискриминацията между въздушните превозвачи от Европейския съюз; общото данъчно облагане на авиационното гориво на територията на ЕС и член 6, който привежда търговските споразумения между авиокомпаниите в съответствие с правото на ЕС в областта на конкуренцията.

Au adăpostite multe detalii despre retro american, care armonizează minunat cu stilul obișnuit scandinav pentru suedezii.
В нея се помещаваха много подробности за американския ретро, които чудесно се хармонизират с обичайния скандинавски стил за шведите.

Astfel cum am subliniat deja mai sus, Directiva 2006/24, care armonizează reglementările adoptate de statele membre în cadrul a ceea ce pare o posibilitate prevăzută la articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2002/58, instituie un regim parțial derogatoriu de la principiile stabilite de aceasta din urmă și de Directiva 95/46 și care garantează dreptul la protecția datelor cu caracter personal și, în sens larg, dreptul la respectarea vieții private.
Както вече подчертах по-горе, Директива 2006/24, която хармонизира приетите от държавите членки правни уредби в рамките на предоставената в член 15, параграф 1 от Директива 2002/58 възможност, въвежда частична дерогация от принципите, установени с Директива 2002/58 и с Директива 95/46 и гарантиращи правото на защита на личните данни и в по-общ план- правото на зачитане на личния живот.

Atât dumnealui, cât și noi, ne-am propus să prezentăm un text nou, care sporește și mai mult protecția mediului, care ia în considerare în special zonele de schimbări climatice, energia și biodiversitatea, care includ, de asemenea, hotărâri relevante importante ale Curții Europene de Justiție și care armonizează și simplifică pe cât posibil procedurile existente și, în plus, exclud eludarea mai clar decât în trecut.
И той, и ние възнамеряваме да представим нов текст, с който допълнително да се засили опазването на околната среда, в който по-специално да се обръща внимание на сферите на изменението на климата, енергетиката и биологичното разнообразие, който също така да включва съответните важни решения на Съда на Европейския съюз и с който да се хармонизират и опростят във възможно най-голяма степен съществуващите процедури, като при това се изключи по-ясно от преди възможността за тяхното заобикаляне.

Certificarea ISO 22000 instituie un standard unitar privind siguranța alimentară care armonizează diversele standarde naționale într-un set de cerințe ușor de înțeles, simplu de aplicat și de recunoscut oriunde în lume.
Стандартът ISO 22000:2018 представлява единичен стандарт за безопасност на храните, който хармонизира различните национални стандарти в един лесен за разбиране набор от изисквания, които са лесни за прилагане и са признати в цял свят.

Astfel, prezenta directivă introduce un cadru juridic neutru din punct de vedere tehnologic care armonizează supravegherea prudenţială a instituţiilor de bani electronici, în aşa măsură încât să le garanteze o gestionare bună şi prudentă şi, mai ales, integritatea financiară.
Следователно, настоящата директива въвежда технологично-неутрална законодателна рамка, която хармонизира надзора върху институциите за електронни пари до степента, необходима за осигуряване на тяхното солидно и разумно функциониране и особено финансова цялост.

Astfel, prin intermediul acestei întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle dacă o noțiune consacrată de Directiva 2008/48, care armonizează anumite norme materiale referitoare la contractele de credit pentru consumatori, are o influență decisivă asupra interpretării unei norme de competență prevăzute de legiuitor pentru a proteja consumatorii în litigiile lor transfrontaliere cu profesioniști.
Всъщност с поставения въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали понятие, закрепено в Директива 2008/48, която хармонизира определени материалноправни норми във връзка с договорите за потребителски кредити, има определящо значение при тълкуването на правило относно компетентността, въведено от законодателя с цел защита на потребителите в презгранични спорове с лица в рамките на тяхната търговска дейност или професия.

Sudarshan Kriya încorporează ritmurile naturale specifice de respiraţie care armoniza corpul, mintea si emotiile.
Сударшан крия включва специфични природни ритми на дишане, които хармонизират тялото, ума и емоциите.