Какво е " CARE LE DĂ " на Български - превод на Български

• което им дава
• който им придава

Примери за използване на Care le dă на Румънски и техните преводи на Български

Cu albastru sunt bounsurile care le dă acel obiect.
Тия мускули са, които дават тази украса.

Prin urmare, pentru clienții noștri care trec printr-o mulțime de probleme cu ei, vă recomand să utilizați un ser de miros de miros care le dă o strălucire nouă.
Ето защо, на нашите клиенти, които преживяват много проблеми с тях, препоръчвам да използвате серум от миглилаш, който им дава нов блясък.

Ei cred că arma e cea care le dă acea putere, acel respect.
Мислят, че нашивките са това, което дава власт и буди уважение.

El devine prietenul lor, cel cu care pot vorbi, cel care le dă sfaturi.
Превръща се в техен приятел, този, с когото говорят и този, който им дава съвети.

Insula e singurul lucru care le dă speranţă, le oferă un scop.
Островът е единственото, което им дава надежда. Дава им цел.

În tranzacția electronică a monedelor tradiționale, această funcție este îndeplinită de bănci, lucru care le dă control deplin asupra sistemului tradițional.
При електронните фиатни валути тази функция се изпълнява от банките, което им дава контрол върху традиционната система.

Conținutul ridicat de betacaroten(care le dă culoarea caracteristică) îmbunătățește vederea.
Високото й съдържание на бета-каротин(който им придава характерния цвят) подобрява здравето на зрението.

Te referi la locul în care oamenii îşi încep fiecare zi alegându-şi o îmbrăcăminte care le dă încrederea de a-şi împlini visele lor?
Имаш предвид мястото, от което всеки започва деня си, избирайки тоалет, който да им даде самочувствие, за да постигнат мечтите си?

Eşti un fel de personaj animat malefic care le dă servitorilor terci de ovăz şi îi plăteşte cu nasturi.
Като злодей от филмите на Дисни, който храни слугите си с каша и им плаща с копчета.

Astfel de găuri negre sunt axuri grele în jurul cărora multe galaxii, inclusiv Calea Lactee, se rotesc, un fel de stabilizator care le dă forma şi structura.
Тези черни дупки са тежките центрове, около които се въртят много галактики, включително и Млечния път. Те са нещо като стабилизатор, който им придава форма.

Chiar cinic poate descoperi ceva care le dă un motiv să se deschidă.
Дори цинично може да откриете нещо, което им дава основание да се отвори.

Oamenii născuţi sub semnul Berbecului nu se tem de nimic, sunt întotdeauna dispuşi să înceapă noi provocări şi au o atitudine de lider, care le dă şi o mare siguranţă de sine.
Хората, родени под знака на Овена, не се страхуват от нищо, винаги са готови да започнат нови предизвикателства и имат лидерско отношение, което им дава голяма самоувереност.

Aceasta a adăugat la ouă crude, care le dă un pic de un aspect neobișnuit.
Той добавя към сурови яйца, които тя дава малко необичаен външен вид.

Conceptul de radicali liberi este folosit în domeniul chimiei pentru a desemna acei atomi sau seturi de aceia care au un electron neparticipat, o condiție care le dă instabilitate și reactivitate.
Концепцията за свободните радикали се използва в областта на химията за назоваване на онези атоми или групи от тях, които имат несдвоен електрон, състояние, което им дава нестабилност и реактивност.

Europhonica IT este emisiunea radiofonică partajată care le dă cuvântul organizațiilor de media studențești și universitare.
Еурофоника ИТ“ е общото радио шоу, което дава възможност да се чуе гласът на независимите студентски и университетски медии.

Dimpotrivă, vecinii din nord au reușiri în multe direcții care le dă o confidența justificată.
Напротив, северните съседи наистина имат постижения по много фронтове, които им дават обосновано самочувствие.

(MD) după finalizarea cu succes a studiilor, care le dă dreptul de a aplica pentru posturi în toate domeniile de specializare MD.
(MD) след успешно завършване на обучението, което им дава право да кандидатстват за позиции във всички области на специализация по МД.

Privind la capsule puteți vedea că acestea sunt elegant în aparență, care le dă mai mult de un aspect realist;
С поглед към капсулите можете да видите, че те са в лъскав външен вид, който им дава повече от един реалистичен поглед;

Creștinii trebuie să fie învățați că acela care le dă[bani] sau le împrumută săracilor face o lucrare mai bună decât să cumpere iertări;
Християните трябва да бъдат поучавани, че онзи който дава на бедните или заема на нуждаещите се прави по-добро дело от онзи който купува индулгенции.

Adesea, pacienții intră întâi într-un neurolog care le dă sedative sau pastile de dormit.
Често пациентите първо влизат в невролог, който им дава успокоителни или хапчета за сън.

Ei au o rată a dobânzii suficient de ridicată, care le dă dreptul și liniștea de a împrumuta persoane care sunt considerate de instituțiile bancare drept plătitori incorecți.
Те имат достатъчно висока лихва, която им дава право и спокойствие да отпускат заеми на хора, които се смятат от банковите институции като некоректни платци.

De asemenea, veteranii de muncă primesc semne departamentale, ordine și medalii pentru diferențe de muncă și au o vechime de serviciu care le dă dreptul la pensie pentru un serviciu de lungă durată sau vârstă înaintată.
Също така ветераните на труда получават отличителни знаци, нареждания и медали за различия в трудовото правоотношение и имат такъв стаж, който им дава право на пенсиониране за дълъг стаж или старост.

Programul nostru subliniază o filozofie centrată pe client, care le dă posibilitatea absolvenților noștri de a-și îndruma clienții într-o călătorie pentru a-și descoperi potențialul deplin de fericire și vindecare.
Програмата ни набляга на философията, ориентирана към клиента, която дава възможност на нашите абитуриенти да ръководят клиентите си на пътешествие, за да открият пълния им потенциал за щастие и изцеление.

Cetonă zmeura este un compus natural de zmeură, care le dă aroma lor distincte, cu miros plăcut.
Малина кетон е естествено съединение на малини, което им дава техните отделни, ароматни аромат.

Aceste exemple arată că există o uriaşă lacună în dreptul european care le dă posibilitatea cadrelor medicale recunoscute ca fiind nepregătite să profeseze într-una dintre ţările noastre, să lucreze şi să pună în pericol pacienţi în alta.
Тези примери показват, че съществува огромна вратичка в европейското законодателство, която дава възможност на медицински лица, признати за негодни да практикуват в една от държавите ни, да работят и да излагат пациенти на риск в друга държава.

Atunci când se simt în siguranţă, ei pot crede în Univers intr-un mod care le dă puterea de a percepe ce le oferă El prin intermediul vieţii.
Когато се чувстват сигурни, те могат да вярват във Вселената по начин, който им дава сили да видят какво им предлага животът.

Avem peste 30 de culturi antice, pretutindeni în lume, contactate independent de mesageri cu formă umană, care le dă un compendiu de cunoaştere spirituală, care descrie în mod normal reîncarnarea, transmigraţia sufletului de la o încarnare fizică la alta, ca o realitate.
Над 30 древни култури по света, индивидуално са контактували с човекоподобни пратеници, които са им дали едно и също духовно знание, което описва реинкарнацията, прераждането на душата от едно тяло в друго, като реалност.

Să încurajeze studenții absolvenți să dezvolte competențe în domeniul cercetării, al creării, al gestionării cunoștințelor și al conducerii, care le dă posibilitatea să genereze politici transformative bazate pe practici etice, reflective, critice și respectatoare ale demnității umane.
Да се насърчат дипломираните студенти да развиват умения в областта на изследванията, създаването, управлението на знания и лидерството, което им дава възможност да създават трансформационни политики, основани на етични, отразяващи, критични и уважаващи практики на човешко достойнство.

El nu este un lider in lupta, dar are puterea de a sprijini orcii, care le dă rezistența și capacitatea de a trăi într-o luptă mult mai mult.
Той не е лидер в битката, но тя има силата да подкрепят орките, което им дава устойчивост и способността да живеят в борбата, много по-дълъг.