Какво е " CARE NU ESTE STABILIT " на Български - превод на Български

• който не е установен

Примери за използване на Care nu este stabilit на Румънски и техните преводи на Български

Și ce putere fatală are o erezie să dezrădăcineze orice plantă care nu este stabilită de către Tatăl nostru ceresc!
И какво фатално мощност е ерес да изкорени всяко растение, което не се определя от нашия Небесен Отец!

(2) Un furnizor de servicii digitale care nu este stabilit în Uniune, dar oferă servicii astfel cum se menționează în anexa III pe teritoriul Uniunii desemnează un reprezentant în Uniune.
Доставчик на цифрови услуги, който не е установен в Съюза, но предлага в Съюза услугите, посочени в приложение III, определя представител в Съюза.

Tranziţia de la pământul vechi la pământul nou este un proces care nu este stabilit în timp şi nici ca modalităţi.
Трансформацията на старата Земя в нова е процес, който не е фиксиран по време и характер.

(2) În sensul alineatului(1),„un calator care nu este stabilit in Comunitate” inseamna un calator al carui domiciliu permanent sau a carui resedinta obisnuita nu este situata in Comunitate.
За целите на параграф 1"пътник, която не е установен в Общността" означава пътник, чийто постоянен адрес или обичайно местоживеене не се намират в Общността.

Livrări de bunuri sau prestări de servicii efectuate de o persoană impozabilă care nu este stabilită în statul membru în care TVA este datorată.
Доставки на стоки и услуги, извършвани от данъчнозадължено лице, което не е установено в държавата-членка, в която е дължим ДДС.

(2) În sensul alineatului(1),„un călător care nu este stabilit în Comunitate” înseamnă un călător al cărui domiciliu permanent sau a cărui reședință obișnuită nu este situată în Comunitate.
За целите на параграф 1"пътник, която не е установен в Общността" означава пътник, чийто постоянен адрес или обичайно местоживеене не се намират в Общността.

In cazul in care dreptul unui stat membru se aplica in temeiul dreptului international public, prezentul regulament ar trebui sa se aplice, de asemenea, unui operator care nu este stabilit in Uniune, ci, de exemplu, intr-o misiune diplomatica sau intr-un oficiu consular al unui stat membru.
Когато правото на дадена държава членка се прилага по силата на международното публично право, настоящият регламент следва да се прилага и спрямо администратор, който не е установен в Съюза, например ако е установен в дипломатическа мисия или консулска служба на държава членка.

(2) Un furnizor de servicii digitale care nu este stabilit în Uniune, dar oferă servicii astfel cum se menționează în anexa III pe teritoriul Uniunii desemnează un reprezentant în Uniune.
(2) Доставчик на цифрови услуги, който не е установен в държава- членка на Европейския съюз, но предлага в Европейския съюз услугите, посочени в приложение № 2, определя свой представител в Европейския съюз.

(22) În cazul în care legislația națională a unui stat membru se aplică în temeiul dreptului internațional public, prezentul regulament ar trebui să se aplice, de asemenea, unui operator care nu este stabilit în Uniune, ci, de exemplu, într-o misiune diplomatică sau într-un oficiu consular al unui stat membru.
(25) Когато правото на дадена държава членка се прилага по силата на международното публично право, настоящият регламент следва да се прилага и спрямо администратор, който не е установен в Съюза, например ако е установен в дипломатическа мисия или консулска служба на държава членка.

În cazul în care un furnizor de servicii digitale care nu este stabilit în Uniune oferă servicii în cadrul Uniunii, acesta ar trebui să desemneze un reprezentant.
Когато доставчик на цифрови услуги, който не е установен в Съюза, предлага услуги в Съюза, той следва да определи свой представител.

Începând de la 1 ianuarie 1993, orice transportator de mărfuri sau călători pe cale navigabilă interioară are permisiunea să desfăşoare operaţiuni de transport naţional de mărfuri sau persoane pe cale navigabilă interioară contra cost într-un stat membru în care nu este stabilit, numite în continuare"cabotaj", cu condiţia:.
Считано от 1 януари 1993 г. всеки превозвач на товари и пътници по вътрешни водни пътища има право да извършва национален транспорт на товари и хора по вътрешни водни пътища за сметка на отсрещната страна или срещу заплащане в държава-членка, в която той не е установен, наричано от тук нататък"каботаж", при условие че:.

(2) În sensul alineatului(1),„un călător care nu este stabilit în Comunitate” înseamnă un călător al cărui domiciliu permanent sau a cărui reședință obișnuită nu este situată în Comunitate.
За целите на параграф 1,„пътник, който не е установен в Общността”, ще означава пътник, чийто постоянен адрес или обичайно местопребиваване не се намира в границите на Общността.

(7) Fiecare stat membru se asigură că un producător care este stabilit pe teritoriul său, care vinde produse din plastic de unică folosință enumerate în partea E din anexă și echipamente de pescuit care conțin plastic într-un alt stat membru în care nu este stabilit, desemnează un reprezentant autorizat în acel stat membru.
Всяка държава членка гарантира, че производител, установен на нейна територия, който продава пластмасови продукти за еднократна употреба, посочени в част Д от приложението, и риболовни съоръжения, съдържащи пластмаса, в друга държава членка, в която не е установен, назначава упълномощен представител в тази друга държава членка.

(3) Prezentul regulament se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către un operator care nu este stabilit în Uniune, ci într-un loc în care dreptul intern se aplică în temeiul dreptului internațional public.
Настоящият регламент се прилага за обработването на лични данни от администратор, който не е установен в Съюза, но е установен на място, където се прилага правото на държава членка по силата на международното право.

In cazul in care un operator economic care nu este stabilit pe teritoriul vamal comunitar nu are numar EORI, acesta trebuie sa fie inregistrat de catre autoritatea desemnata a statului membru in care realizeaza pentru prima data una dintre activitatile urmatoare:.
Икономически оператор, който не е установен на митническата територия на Общността и който няма EORI номер, се регистрира от митническия орган или определения за целта орган на държавата- членка при осъществяване за пръв път на една от следните операции:.

(7) Fiecare stat membru se asigura ca un producator care este stabilit pe teritoriul sau, care vinde produse din plastic de unica folosinta enumerate in partea E din anexa si echipamente de pescuit care contin plastic intr-un alt stat membru in care nu este stabilit, desemneaza un reprezentant autorizat in acel stat membru.
Всяка държава членка гарантира, че производител, установен на нейна територия, който продава пластмасови продукти за еднократна употреба, посочени в част Д от приложението, и риболовни съоръжения, съдържащи пластмаса, в друга държава членка, в която не е установен, назначава упълномощен представител в тази друга държава членка.

În cazul în care un operator economic care nu este stabilit pe teritoriul vamal unional nu are număr EORI, acesta trebuie să fie înregistrat de către autoritatea desemnată a statului membru în care realizează pentru prima dată una dintre activităţile următoare:.
Икономически оператор, който не е установен на митническата територия на Общността и който няма EORI номер, се регистрира от митническия орган или определения за целта орган на държавата- членка при осъществяване за пръв път на една от следните операции:.

(b) contribuabilii cărora le sunt furnizate serviciile cuprinse în art. 9 alin.(2) lit.(e) sau persoanele care sunt identificate în scopul perceperii de TVA pe teritoriul statului în cauză şi cărora le sunt furnizate serviciile prevăzute în art. 28b pct.(C),(D),(E) şi(F), dacă serviciile sunt prestate de către un contribuabil care nu este stabilit pe teritoriul statului în cauză;
На които се доставят услуги по член 9, параграф 2, буква д, или лицата, регистрирани за целите на облагането с данък върху добавената стойност на територията на страната, на които се доставят услуги, попадащи в обхвата на член 28б, части В, Г, Д и Е, ако услугите се извършват от данъчнозадължено лице, което не е установено на територията на страната;

Prin urmare, ea nu poate aplica sancțiuni pe baza dreptului acestui stat membru operatorului acestor date care nu este stabilit pe acest teritoriu, ci ar trebui, în temeiul articolului 28 alineatul(6) din aceeași directivă, să solicite autorității de supraveghere provenind din statul membru al cărui drept este aplicabil să intervină.
Следователно този орган не може на основание на правото на тази държава членка да налага санкции на администратора на тези данни, който не е установен на тази територия, а на основание член 28, параграф 6 от същата директива следва да поиска намеса от страна на надзорния орган на държавата членка, чието право е приложимо.

Aceste reguli nu se aplică decât dacă pot fi respectate de către un avocat care nu este stabilit în statul membru gazdă şi în măsura în care respectarea lor este justificată obiectiv pentru asigurarea, în statul respectiv, a exercitării corecte a activităţilor de avocat, a demnităţii profesiei şi a respectării regulilor privind incompatibilitatea.
Тези правила се прилагат само ако могат да се спазват от адвокат, който не е установен в приемаща държава-членка и до степента, до която спазването им е обективно оправдано от осигуряването на правилното упражняване на адвокатската дейност, достойнството на професията и зачитането на правилата за несъвместимост в тази държава.

În cazurile în care activitatea impozabilă de furnizare de bunuri sau servicii este realizată de un contribuabil care nu este stabilit pe teritoriul statului în cauză, statele membre pot să prevadă că, în condiţiile pe care le stabilesc, plătitorul de TVA este persoana pentru care se efectuează activitatea impozabilă de furnizare de mărfuri sau servicii;
Когато облагаемата доставка на стоки или услуги се извършва от данъчнозадължено лице, което не се е установило на територията на страната, държавите-членки могат при определени от тях условия да предвидят лицето-платец на данъка да бъде лицето, за което се извършва облагаемата доставка на стоки или услуги;

Statele membre nu definesc cerințe minime care nu sunt stabilite în anexa II.
Държавите-членки не определят минимални изисквания, които не са предвидени в тази рамка.

Reprezentanții cumpărătorilor de credite care nu sunt stabiliți în Uniune.
Представител на купувачи на кредити, които не са установени в Съюза.

Nu exista nici un organism uman, pe care nu sunt stabilite chisturile.
Не съществува човешки орган, в който да не са установени кисти.

(2) TVA este rambursata persoanelor impozabile care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunitatii in conformitate cu normele de aplicare stabilite de Directiva 86/560/CEE.
ДДС ще се зъстановява на облагаеми лица, които не са установени на територията на Общността, в съответствие с подробните правила за приложение, регламентирани в Директива 86/560/ЕИО.

(2) Părțile interesate care nu sunt stabilite pe teritoriul Comunității transmit solicitările către Comisie.
Заинтересованите страни, които не са учредени в Общността, ще адресират молбите си до Комисията.

Toate companiile care nu sunt stabilite și care importă bunuri în Canada sunt obligate să plătească GST, chiar dacă nu sunt înregistrate.
Всички предприятия, които не са установени, но внасят стоки в Канада, са задължени да плащат GST, дори и да не са регистрирани.

Ipotezele actuariale nu reflectă modificări viitoare ale beneficiilor care nu sunt stabilite în termenii oficiali ai planului(sau într-o obligație implicită) la data bilanțului.
Актюерските разчети не отразяват бъдещите изменения на доходите, които не са заложени във формалните условия на плана(или конструктивно задължение) към датата на счетоводния баланс.

Ipotezele actuariale nu reflectă modificări viitoare ale beneficiilor care nu sunt stabilite în termenii oficiali ai planului(sau într-o obligație implicită) la data bilanțului.
Актюерските предположения не отразяват бъдещите изменения на доходите, които не са заложени във формалните условия на плана(или конструктивно задължение) към края на отчетния период.