Какво е " CARE SUNT APLICABILE " на Български - превод на Български

• които са приложими
• които се прилагат

Примери за използване на Care sunt aplicabile на Румънски и техните преводи на Български

Comisia adoptă măsurile care sunt aplicabile imediat.
Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.

Aflați competențe care sunt aplicabile în aproape orice domeniu cu un minor sau major în Managementul afacerilor și se pregătesc pentru oricare dintre o varietate de cariere.
Научете умения, които са приложими за почти всяка област с основен или непълнолетен в управлението на бизнеса и се подготвят за всяка една от различни кариери.

În acest stil de multe ori pot fi găsite și fusta dantelă, care sunt aplicabile pentru stilul de zi cu zi și de seară.
В този стил често може да се намери и дантелени поли, които са приложими както за ежедневна стил и вечерна.

Dumnezeu face făgăduințe care sunt aplicabile pentru toți(atât mântuiți cât și nemântuiți), ca de exemplu, Ieremia 29:13:"Mă veți căuta și mă veți găsi, dacă mă căutați din toată inima.".
Бог дава обещания, които са приложими за всички хора(спасени и неспасени), като Еремия 29:13:„Ще Ме потърсите и ще Ме намерите, като Ме потърсите с цялото си сърце”.

Partea stângă a ferestrei care se deschide, veți vedea o listă a tuturor acțiunilor care sunt aplicabile în fișiere PDF.
В лявата част на прозореца, който се отваря, ще видите списък на всички действия, които са приложими към PDF файлове.

Condițiile în care sunt aplicabile acolo legile și regulamentele;
Условията, при които ще се прилагат законите и регламентите там;

(5) Dispoziţiile prezentului articol nu se aplică v. l. c. p. r. d. şi v. p. c. p. r. d. pentru care sunt aplicabile dispoziţiile titlului III.
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за качествените ликьорни вина от определен район и за качествените искрящи вина от определен район, за които се прилага дял ІІІ.

Cu toate acestea, prevederile legale care sunt aplicabile exclusiv persoanelor de un anumit sex nu sunt aplicabile parteneriatelor înregistrate.
Въпреки това законовите предписания, които са приложими единствено за лица от конкретен пол, са неприложими по отношение на регистрираните съжителства.

Acesta este un serviciu gratuit și vizitarea site-ul nostru înseamnă acceptarea condițiilor de serviciu și a vieții private, care sunt aplicabile pe site-ul nostru.
Това е безплатна услуга, и посещението на нашия сайт означава приемане на условията на услугата и на неприкосновеността на личния живот, които са приложими на нашия уебсайт.

Pavator mecanic TRXBUILD-Huatong este echipat cu motor de Deuzt si sapa hidraulice, care sunt aplicabile pentru pavarea drumurilor de lăţimi diferite şi alte aplicaţii.
TRXBUILD-Huatong механични паве е оборудван с Deuzt двигател и хидравлични замазка, които са приложими за пътната настилка на различни ширини и други приложения.

Statele federale, statele în care sunt aplicabile mai multe sisteme de drept sau statele cu unităţi teritoriale autonome au libertatea de a desemna mai multe asemenea autorităţi.
Федералните държави, държавите, в които се прилагат повече от една правна система, или държавите с автономни териториални единици, които имат възможност да определят повече от един такъв орган.

(2) În cazul în care survine situaţia menţionată în alin.(1), Comisia decide asupra măsurilor necesare, fie la cererea statelor membre, fie din proprie iniţiativă; statelor membre li se notifică aceste măsuri, care sunt aplicabile imediat.
Когато възникне ситуацията, посочена в параграф 1, Комисията взема решение за необходимите мерки, или по искане на държава-членка, или по своя инициатива. Държавите-членки се уведомяват за мерките, които са приложими незабавно.

Sunteţi de acord să fiţi obligat de termenii prezentului Contract şi orice termeni şi condiţii suplimentare ale oricărui Furnizor care sunt aplicabile aranjamentelor dumneavoastră de rezervare, călătorie, sau utilizării oricărui conţinut de pe site.
Вие сте съгласни да се обвържете с условията на настоящото Споразумение и с всички допълнителни правила и условия на всеки Доставчик, които са приложими на договореностите ви по резервацията, пътуването, или използването на всякакво съдържание на сайта.

Aceste principii constituie o sursă de inspirație pentru principiile dreptului Uniunii care sunt aplicabile ca un standard minim atunci când Comisia, în cadrul procedurii prevăzute la articolul 258 TFUE, invocă o încălcare a statului de drept, astfel cum este protejat prin articolul 2 TUE și cum își găsește expresia specifică la articolul 19 TUE(50).
Тези принципи представляват източник на вдъхновение за принципите на правото на Съюза, които са приложими, най-малкото когато в производство по член 258 ДФЕС Комисията твърди, че е налице нарушение на защитения от член 2 ДЕС принцип на правовата държава, и това е изрично прогласено в член 19 ДЕС(50).

Cu toate acestea, domeniul de aplicare și întinderea excepției privind copia privată nu pot fi definite prin referire la dispoziții care sunt aplicabile în contexte total diferite și care urmăresc finalități proprii.
При все това приложното поле и обхватът на изключението за копиране за лично ползване не могат да се определят чрез препращането към разпоредби, които се прилагат в изцяло различни видове контекст и преследват специфични за тях цели.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru ca taxele prevăzute la alineatul(3), care sunt aplicabile vehiculelor rutiere(camioane, tractoare, remorci sau semiremorci), în cazul în care acestea sunt folosite în domeniul transporturilor combinate, să fie reduse sau rambursate, fie printr-o sumă standard, fie proporțional cu parcursurile străbătute de aceste vehicule pe calea ferată, în limitele și în conformitate cu condițiile și regulile pe care le stabilește prin consultare cu Comisia.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че таксите изброени в параграф 3, които се прилагат за пътните превозни средства(камиони, трактори, ремаркета или полуремаркета), когато се движат по маршрут на комбиниран транспорт се намаляват или възстановят със стандартна сума или пропорционално на маршрутите, които тези превозни средства предприемат по релси, в рамките на и в съответствие с условията и правилата, които те определят след консултации с Комисията.

În scenariile de mai sus, părțile la contract nu pot conveni cu privire la aplicarea unei legi care exclude dispozițiile obligatorii privind protecția drepturilor consumatorilor care sunt aplicabile în statul în care consumatorul își are reședința permanentă.
При горните сценарии страните по договора не могат да се договарят за прилагането на право, което изключва повелителните норми за защита на правата на потребителите, които са приложими в държавата по постоянно местопребиваване на потребителя.

CESE reamintește că Convenția europeană a drepturilor omului și Carta conțin dispoziții care sunt aplicabile politicii europene în domeniul imigrației neregulamentare- în special în ceea ce privește protecția în caz de strămutare, expulzare sau extrădare.
ЕИСК припомня, че Европейската конвенция за правата на човека и Хартата съдържат разпоредби, които са приложими към всяка европейска политика в областта на нередовната имиграция, със специален акцент върху закрилата в случай на репатриране, експулсиране и екстрадиране.

Respectarea limitelor de volum care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat este asigurată pe baza certificatelor de export eliberate pentru perioadele de referinţă prevăzute care sunt aplicabile pentru produsele respective.
Спазването на количествените ограничения, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 300 на Договора, се осигурява на базата на лицензии за износ, издадени за референтните периоди, които се прилагат за съответните продукти.

De Waal, Puts, and Daas(2014) descriu tehnicile de editare a datelor statistice elaborate pentru datele anchetei și analizează măsura în care sunt aplicabile surselor mari de date, iar Puts, Daas, and Waal(2015) prezintă unele dintre aceleași idei un public mai general.
De Waal, Puts, and Daas(2014) описват техниките за редактиране на статистически данни, разработени за данните от изследванията, и разглеждат степента, в която те са приложими към големи източници на данни, а Puts, Daas, and Waal(2015) представят някои от същите идеи по-широка аудитория.

Acțiunile respective se desfășoară în conformitate cu articolul 58 din Regulamentul(UE, EURATOM) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului(26) și cu orice alte dispoziții ale regulamentului respectiv și ale actelor de punere în aplicare ale acestuia, care sunt aplicabile acestei forme de execuție a bugetului.
Тези действия се извършват в съответствие с член 58 от Регламент(ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета(26) и всички други разпоредби от този регламент и правилата за прилагането му, които са приложими към тази форма на изпълнение на бюджета.

În plus față de celelalte cerințe din prezentul regulament și din actele delegate adoptate în temeiul acestuia și care sunt aplicabile vehiculelor din categoriile respective, vehiculele automatizate trebuie să respecte cerințele prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul alineatului(2) legate de:.
В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно него, които са приложими за превозни средства от съответните категории, автоматизираните превозни средства отговарят на изискванията, посочени в приетите съгласно параграф 2 делегирани актове, по отношение на:.

(2) în situaţia în care produsele compensatoare, altele decât cele prevăzute în anexa nr. 28, obţinute în urma regimului de perfecţionare activă, sunt puse în liberă circulaţie, măsurile de politică comercială sunt cele care sunt aplicabile la punerea în liberă circulaţie a mărfurilor de import.
(2) Когато компенсаторните продукти, различни от посочените в приложение № 42, получени при активно усъвършенстване, се поставят под режим внос, мерките на търговската политика са тези, които се прилагат при внос за вносните стоки.

În plus față de celelalte cerințe din prezentul regulament și din actele delegate adoptate în temeiul acestuia și care sunt aplicabile vehiculelor din categoriile respective, vehiculele automatizate și vehiculele complet automatizate trebuie să respecte cerințele prevăzute în actele delegate menționate la alineatul(2) legate de:.
В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент и на делегираните актове, приети съгласно него, които са приложими за превозни средства от съответните категории, автоматизираните превозни средства и напълно автоматизираните превозни средства отговарят на изискванията, определени в делегираните актове, посочени в параграф 2, по отношение на:.

Legislația aplicabilă obligațiilor contractuale prevede, de asemenea, că dispozițiile capitolului relevant din PILA nu aduc atingere aplicării acelor dispoziții din dreptul estonian care sunt aplicabile, indiferent de legea care reglementează contractele(articolul 31 din PILA).
В законодателството, приложимо към договорни задължения, се предвижда също, че разпоредбите на съответната глава в ЗМЧП не засягат прилагането на тези разпоредби на естонското право, които са приложими независимо от правото, уреждащо договорите(член 31 от ЗМЧП).

În plus față de celelalte cerințe din prezentul regulament și din actele delegate adoptate în temeiul acestuia și care sunt aplicabile vehiculelor din categoriile respective, vehiculele automatizate și vehiculele complet automatizate trebuie să respecte cerințele prevăzute în actele delegate menționate la alineatul(2) legate de:.
В допълнение към останалите изисквания на настоящия регламент, на делегираните актове и на актовете за изпълнение, приети съгласно него, които са приложими за превозни средства от съответните категории, автоматизираните превозни средства и изцяло автоматизираните превозни средства отговарят на техническите спецификации, посочени в приетите съгласно параграф 3 актове за изпълнение, по отношение на:.

Inseamna acordurile incheiate intre transportatori cu privire la responsabilitatea transportatorilor aerieni la data de 31 octombrie 1995 in Kuala Lumpur(IIA) si la data de 3 aprilie 1996 in Montreal(MIA), si care sunt aplicabile membrilor IATA din data de 1 aprilie 1997;
Означава споразуменията между превозвачи относно отговорността на въздушните превозвачи, подписани на 31 октомври 1995 г. в Куала Лумпур(IIA) и на 3 април 1996 г. в Монреал(MIA), които са приложими за превозвачи, които са членове на Международната асоциация за въздушен транспорт(вижте IATA) от 1 април 1997 г.

Valoarea creantei unui investitor va fi calculata conform dispozitiilor legale si contractuale, luand in considerare compensarea si creantele reciproce de compensat, care sunt aplicabile pentru stabilirea, la data constatarii sau a hotarârii judecatoresti, a sumei de bani sau a valorii, determinate, daca este posibil, la valoarea de piata a instrumentelor financiare apartinând investitorilor, pe care membrul Fondului nu le poate plati sau returna.
Размерът на вземането на инвеститора се изчислява в съответствие с правните и договорните условия, в частност- условията, засягащи прихващанията и насрещните вземания, които са приложими към оценката, към датата на определението или решението по параграф 2, на паричната сума или стойността, определена, когато е възможно, въз основа на пазарната стойност на инструментите, собственост на инвеститора, които инвестиционното предприятие не е в състояние да възстанови или върне.

Activitatea va fi reunită pentru ca în momentul în care se va depune pachetul privind victimele, acesta va fi cuprinzător, complet și va aduce o schimbare pentru toate victimele- fie ele femei, copii sau bărbați, deși majoritatea sunt femei și copii- pentru a ne permite să adoptăm rapid măsuri concrete care sunt aplicabile și nu creează incertitudine juridică.
Информацията ще бъде съчетана така, че когато пакетът за жертвите е поставен за разглеждане, той да бъде разбираем, завършен и да доведе до реална промяна за всички жертви- били те жени, деца и мъже, въпреки че повечето са жени и деца- за да можем бързо да излезем с конкретни мерки, които са приложими и не създават правна несигурност.

Primele două motive se întemeiază pe încălcarea articolului 78 alineatul(3) TFUE, în măsura în care această dispoziție nu ar furniza Consiliului un temei juridic adecvat pentru adoptarea unor măsuri care derogă în mod obligatoriu de la dispozițiile unui act legislativ, care sunt aplicabile pentru 24 de luni, chiar 36 de luni în anumite cazuri, și ale căror efecte se prelungesc după această perioadă, ceea ce ar fi contrar noțiunii„măsuriprovizorii”.
Първите две основания са изведени от нарушение на член 78, параграф 3 ДФЕС, поради това че тази разпоредба не предоставя на Съвета подходящо правно основание за приемане на мерки, които се отклоняват по обвързващ начин от разпоредбите на законодателен акт, които са приложими за период от 24 месеца, а в определени случаи дори от 36 месеца, и чиито последици надхвърлят този период, което противоречало на понятието„временни мерки“.