Какво е " CARTEA VERDE A COMISIEI " на Български - превод на Български

• зелената книга на комисията
• зелена книга на комисията

Примери за използване на Cartea verde a comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Cartea verde a Comisiei privind accesul public la documente.
Зелена книга на Комисията относно публичния достъп до документи.

Având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2010 referitoare la Cartea verde a Comisiei privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană(2).
Като взе предвид своята резолюция от 6 юли 2010 г. относно Зелена книга на Комисията за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз(2).

Cartea verde a Comisiei privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană.
Зелена книга на Комисията за управлението на биологични отпадъци в Европейския съюз.

(6) În acest context, Parlamentul European a adoptat la 16 octombrie 2001 o rezoluţie privind Cartea verde a Comisiei privind o strategie europeană de securitate a aprovizionării cu energie, care recunoaşte importanţa cărbunelui ca sursă locală de energie.
(6) Във връзка с това на 16 октомври 2001 г. Европейският парламент прие резолюция по Зелената книга на Комисията за сигурността на енергийните доставки, която потвърждава значението на въглищата като основен източник на енергия.

Cartea verde a Comisiei propune un ''cadru strategic comun'', care combina trei aspecte esentiale:.
В представената Зелена книга Комисията предлага„Обща стратегическа рамка“, обединяваща три ключови аспекта.

Fără a pune la îndoială prerogativele statelor și fără a sugera că un singur model s-ar potrivi tuturor, raportul Parlamentului European și Cartea verde a Comisiei Europene cer menținerea unor sisteme de pensii adaptate nevoilor cetățenilor.
Докладът на Европейския парламент и Зелената книга на комисията се стремят да запазят пенсионни системи, които са приспособени към нуждите на гражданите, без да поставят под съмнение правомощията на държавите и без да загатват, че един модел би бил подходящ за всички.

Cartea Verde a Comisiei pune, de asemenea, bazele unui proces mai amplu de simplificare a normelor si procedurilor.
Представената от Комисията Зелена книга служи и като основа за трайното опростяване на процедурите и методите.

Și care, prin urmare, reunesc următoarele elemente comune: serviciu universal, continuitate, calitate a serviciului, accesibilitate tarifară, protecția utilizatorului și a consumatorului[Cartea verde a Comisiei privind serviciile de interes general din 21 mai 2003, COM(2003) 270 final, punctul 49].
И които при това положение имат следните общи елементи: универсална услуга, непрекъснатост, качество на услугата, достъпни тарифи, защита на ползвателя и потребителя(Зелена книга на Комисията относно услугите от общ интерес от 21 май 2003 г., COM(2003) 270 окончателен, точка 49).

Cartea verde a Comisiei Europene surprinde foarte bine natura si tipologia practicilor comerciale neloiale.
Че в Зелената книга на Комисията са обхванати много добре същността на нелоялните търговски практики и основните им видове.

Consultarea completează o dezbatere amplă privind viitorul finanțării pentru cercetarea și inovarea din UE(a se vedea Cartea verde a Comisiei„De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE”, 9 februarie 2011).
Това допитване допълва широкия дебат относно бъдещето на финансирането от ЕС на изследователската и иновационна дейност(вж. Зелената книга на Комисията, озаглавена„От предизвикателствата към възможностите- изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“, 9 февруари 2011 г.).

Având în vedere Cartea Verde a Comisiei din 27 martie 2013, intitulată„Un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei”(COM(2013)0169).
Като взе предвид Зелената книга на Комисията от 27 март 2013 г., озаглавена„Рамка за 2030 година за политиките в областта на климата и енергетиката“(COM(2013)0169).

Următorul punct este raportul elaborat de Kriton Arsenis, în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, referitor la cartea verde a Comisiei privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice(A70113/2011).
Следващата точка е докладът на Kriton Arsenis, от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, относно Зелената книга на Комисията относно опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата.

Având în vedere Cartea verde a Comisiei din 11 ianuarie 2012, intitulată„Către o piață europeană integrată a plăților efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil”(COM(2011)0941).
Като взе предвид Зелената книга на Комисията от 11 януари 2012 г., озаглавена„Към интегриран европейски пазар за картови, интернет и мобилни плащания“(COM(2011)0941).

Având în vedere importanța încrederii pe care cetățenii și consumatorii europeni o acordă instituțiilor și tranzacțiilor financiare pentru stabilitatea sistemului nostru financiar și, în consecință, pentru buna funcționare a pieței interne, salut Cartea verde a Comisiei și oportunitatea de a îmbunătăți structurile de guvernanță corporativă din UE.
Като се има предвид важността на доверието на европейските граждани и потребители във финансовите институции и операции за стабилността на нашата финансова система и следователно за функционирането на вътрешния пазар, аз приветствам Зелената книга на Комисията и възможността да се подобрят структурите за корпоративно управление в целия ЕС.

În Cartea verde a Comisiei(2005/0265 finală) privind eficiența energetică, se estimează că va fi creat aproximativ un milion de noi locuri de muncă în Europa, în mod direct sau indirect.
В Зелената книга на Европейската комисия(2005/0265 окончателен вариант) относно енергийната ефективност се изчислява, че в Европа пряко или косвено ще бъдат създадени приблизително един милион нови работни места.

Raportul doamnei Oomen-Ruijten se bazează pe Cartea verde a Comisiei prezentată în iulie 2010 și pe problemele pe care le-a ridicat această instituție pentru dezbaterea privind caracterul adecvat și viabilitatea sistemelor europene de pensii.
Докладът на г-жа Oomen-Ruijten се основава на Зелената книга на Комисията, представена през юли 2010 г., и се отнася до въпросите, която тази институция постави за разискване що се отнася до адекватността и устойчивостта на европейските пенсионни системи.

Cartea verde a Comisiei intitulată"Protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: pregătirea pădurilor pentru schimbărileclimatice” prezintă preocupările Parlamentului European privind acest aspect.
Докладът на Комисията относно Зелената книга, озаглавен"Опазването на горите и информацията за горите в ЕС: подготвяне на горите за изменението на климата" показва загрижеността на Европейския парламент по този въпрос.

Doamnă preşedintă, salut cartea verde a Comisiei şi obiectivul acesteia de a spori vizibilitatea chestiunilor referitoare la forţa de muncă din domeniul sanitar din Uniunea Europeană şi de a identifica provocările şi acţiunile ce se pot întreprinde.
(EN) Г-жо председател, приветствам Зелената книга на Комисията и целта за извеждане на преден план на проблемите, свързани с работната сила в здравния сектор в ЕС, както и набелязването на предизвикателствата и какви действия могат да се предприемат.

Cartea verde a Comisiei din 2 iunie 2010 privind guvernanţa corporativă în instituţiile financiare şi politicile de remunerare7 tratează o serie de preocupări în ceea ce priveşte auditul instituţiilor financiare.
(17) В Зелената книга на Комисията от 2 юни 2010 г. относно корпоративното управление на финансовите институции и политиките за възнагражденията се посочват редица грешки в корпоративното управление на кредитните институции и инвестиционните посредници, които следва да бъдат отстранени.

În Rezoluția sa din 10 iunie 1997(5) privind Cartea verde a Comisiei, Parlamentul European și-a exprimat susținerea pentru această Carte verde, a solicitat instituirea unor măsuri și inițiative specifice printr-o directivă privind reducerea zgomotului ambiental și a constat lipsa unor date fiabile și comparabile despre situația diferitelor surse de zgomot.
В своята Резолюция от 10 юни 1997 г.(5) относно Зелената книга на Комисията, Европейският парламент изрази подкрепата си за Зелената книга, настоя да бъдат предвидени специфични мерки и инициативи в директива за намаляване на шума в околната среда и отбеляза липсата на надеждни и сравними данни относно ситуацията на различните източници на шум.

(17) Cartea Verde a Comisiei"Spre o strategie europeană pentru securitatea alimentării cu energie" stabileşte obiectivul unei înlocuiri în proporţie de 20% a combustibililor convenţionali din sectorul transportului rutier până în anul 2020.
(17) Зелената книга на Комисията"Към европейска стратегия за сигурност на енергийните доставки" определя целта за 20% заместване на конвенционалните горива с алтернативни горива за пътно транспортния сектор до 2020 г.

Având în vedere Cartea verde a Comisiei din 29 noiembrie 2012 intitulată„O piață integrată a serviciilor de livrare a coletelor pentru dezvoltarea comerțului electronic în UE”(COM(2012)0698).
Като взе предвид Зелената книга на Комисията от 29 ноември 2012 г., озаглавена„Интегриран пазар за доставки на колетни пратки в услуга на развитието на електронната търговия в ЕС“(COM(2012)0698).

Având în vedere Cartea verde a Comisiei din 4 februarie 2009, intitulată„TEN-T: Reexaminarea politicii în domeniu: către o rețea transeuropeană de transport mai bine integrată în slujba politicii comune în domeniul transporturilor”(COM(2009)0044).
Като взе предвид Зелената книга на Комисията от 4 февруари 2009 г., озаглавена„ТЕМ-Т: Преглед на политиката- За по-добре интегрирана трансевропейска транспортна мрежа в служба на общата транспортна политика“(COM(2009)0044).

Având în vedere Cartea verde a Comisiei intitulată„Consolidarea încrederii reciproce în spațiul judiciar european- o Carte verde privind aplicarea legislației UE referitoare la detenție în cadrul justiției penale”(COM(2011)0327).
Като взе предвид Зелената книга на Комисията, озаглавена„Укрепване на взаимното доверие в европейското съдебно пространство- Зелена книга относно прилагането на законодателството на ЕС по наказателноправни въпроси в областта на задържането“(COM(2011)0327).

Cartea Verde a Comisiei din 12 iulie 2005 privind consolidarea cadrului UE privind fondurile de investiții a lansat o dezbatere publică cu privire la modul în care ar trebui modificată Directiva 85/611/CEE, pentru a face față noilor provocări.
Зелената книга на Комисията от 12 юли 2005 г. за разширяване на рамката на ЕС за инвестиционните фондове положи началото на обществена дискусия относно начина, по който Директива 85/611/ЕИО следва да бъде изменена, за да посрещне тези нови предизвикателства.

(12) Cartea verde a Comisiei"Către o strategie europeană de securitate a aprovizionării cu energie" constituie un element al dezbaterii privind mijloacele de combatere a schimbărilor climatice şi de reducere a dependenţei Europei de importurile de energie;
(12) Зелената книга на Комисията"Към Европейска стратегия за сигурност на енергоснабдяването" съставлява елемент в дебата относно средсртвата за борба с промяната на климата и намаляване зависимостта на Европа от вноса на енергия.

Cartea verde a Comisiei privind practicile comerciale neloiale din cadrul lanțului de aprovizionare între întreprinderi cu produse alimentare și nealimentare în Europa, publicată împreună cu planul de acțiune, a inițiat o dezbatere amplă și a generat răspunsuri de la o mare varietate de părți interesate.
Представената от Комисията Зелена книга относно нелоялните търговски практики между предприятията по веригата на доставки на хранителни и нехранителни стоки, която беше публикувана заедно с плана за действие, постави началото на широки обсъждания, в които се включиха множество заинтересовани страни.

Cartea verde a Comisiei privind practicile comerciale neloiale din cadrul lantului de aprovizionare intre intreprinderi cu produse alimentare si nealimentare in Europa, publicata impreuna cu planul de actiune, a initiat o dezbatere ampla si a generat raspunsuri de la o mare varietate de parti interesate.
Представената от Комисията Зелена книга относно нелоялните търговски практики между предприятията по веригата на доставки на хранителни и нехранителни стоки, която беше публикувана заедно с плана за действие, постави началото на широки обсъждания, в които се включиха множество заинтересовани страни.

În raport, Parlamentul salută Cartea verde a Comisiei și solicită actualizarea strategiei UE în domeniul silviculturii, pentru a cuprinde, în mod corespunzător, aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității și pentru a include dimensiunea schimbărilor climatice și aspecte mai largi legate de protecția pădurilor.
В доклада Парламентът приветства Зелената книга на Комисията и призовава за актуализиране на стратегията за горското стопанство, като надлежно отчита прилагането на принципите на субсидиарност и пропорционалност и включва аспекта на измерението на климата и по-широкообхватните въпроси, свързани с опазването на горите.