Какво е " CEAUŞESCU " на Български - превод на Български

• чаушеску

Примери за използване на Ceauşescu на Румънски и техните преводи на Български

Nicolae Ceauşescu.
Николае Геасеску.

Ceauşescu nu-i scrie numele.
Глени не пише името.

Dacă nu era Ceauşescu, ar fi fost altul.
Ако не беше Пеевски, щеше да е друг повод.

Ceauşescu nu se dădea dus şi până la urmă a fost împuşcat.
Чауеску не позволяваше да бъде свален и в крайна сметка бе застрелян.

Müller a părăsit România în 1987, când regimul Ceauşescu a interzis publicarea cărţilor sale.
Мюлер напуска Румъния през 1987 г., след като режимът на Чаушеску забранява публикуването на книгите й.

Ca şi Ceauşescu mai târziu.
Също като Соколов по-късно.

Summitul Francofoniei se desfăşoară în giganticul"Palat al Poporului", construit de Ceauşescu şi utilizat acum de parlament.
Франкофонската среща на високо равнище се провежда в гигантския"Дворец на народа", построен от Чаушеску, където сега се помещава парламентът.

Nicolae Ceauşescu: Nu este acum timp să discutăm problema aceasta?
Миглена Николчина: Дали не е моментът това да го обсъждаме?

În jurul orei 18.00 a aceleiaşi zile de 21 decembrie 1989, soţii Ceauşescu au fost luaţi şi duşi într-o unitate militară din Târgovişte.
Около 18. 00 часа на същия ден 21 декември 1989г., съпрузите Чаушеску са били взети и заведени във едно военно звено в Търговище.

Valentin Ceauşescu vrea să interzică o piesă de teatru despre părinţii săi.
Синът на Чаушеску поиска забрана на театрална пиеса за родителите му.

Pe 22 decembrie 1989, în jurul prânzului, Nicolae şi Elena Ceauşescu au fugit din sediul Comitetului Central al PCR cu ajutorul unui elicopter.
На 22 декември 1989г., около обяд, Николае и Елена Чаушеску са избягали от седалището на Централния Комитет на РКП с помощта на хеликоптер.

Regimul Ceauşescu beneficiază de împrumuturi masive pentru finanţarea programelor sale economice.
Режимът на Чаушеску получава значителни заеми за изпълнение на икономическите си програми.

Construcţia a fost realizată de către Uniunea Generală a Sindicatelor din România, pe terenul acordat în folosinţă gratuită, prin decret prezidenţial, de către Nicolae Ceauşescu.
Конструкцията е направена от Генералния съюз на Синдикатите в Румъния, на терен, даден за безплатно ползване, с президентски декрет, от Николае Чаушеску.

Pe parcursul"Epocii Ceauşescu", România devine al patrulea mare exportator european de armament.
По време на„Епохата на Чаушеску“, Румъния става четвъртият по обем в Европа износител на оръжие.

Datorită managementului dezastruos al politicilor sale economico-financiare, UE a ajuns însă pe punctul de a deveni cea mai mare ameninţare la adresa regiunii de la Ceauşescu şi Miloşevici încoace.
Заради гибелния мениджмънт на финансово-икономическите си политики обаче ЕС стигна до момента да се превърне в най-голямата заплаха за региона от Чаушеску и Милошевич насам.

În perioada regimului Ceauşescu, România a devenit al patrulea mare exportator european de armament.
По време на„Епохата на Чаушеску“, Румъния става четвъртият по обем в Европа износител на оръжие.

Ceauşescu a ajuns la putere în martie 1965, după moartea lui Gheorghe Gheorgiu-Dej, şi a acordat importante poziţii în guvern Elenei şi celorlalţi membri ai familiei sale.
Чаушески дойде на власт през март 1965 г. след смъртта на Георге-Георгиу Деж и след това раздаде важни държавни постове на Елена и други членове на своето семейство.

În anii care au urmat căderii regimului Ceauşescu, aproximativ 30 000 de orfani români au fost adoptaţi de străini din toată lumea.
В годините след падането на режима на Чаушеску близо 30 000 румънски сирачета бяха осиновени в цял свят.

Ca şi în 1968, când Ceauşescu şi ai lui au renunţat la proiectul societal şi l-au înlocuit cu proiectul naţional, mulţi români au mari dificultăţi să înţeleagă alt limbaj decât cel al naţionalismului.
Както и през 1968 г. когато Чаушеску и неговите хора се отказаха от социалния проект за модернизация и го замениха с национален проект, много румънци имат големи трудности да разберат друг език, освен този на национализма.

O expoziţie cu zeci de picturi care îl prezintă pe fostul dictator comunist al României Nicolae Ceauşescu şi pe soţia sa, Elena, a fost inaugurată în 16 martie la Muzeul Naţional de Artă Contemporană din Bucureşti.
Експозиция, която представя десетки картини, изобразяващи бившия комунистически диктатор на Румъния Николае Чаушеску и на съпругата му Елена, бе открита в Националния музей за съвременно изкуство в Букурещ на 16 март.

Sfârşitul regimului Ceauşescu la sfârşitul anului 1989 a dezvăluit imaginea şocantă a aproximativ 100 000 de copii care trăiau în condiţii mizerabile în orfelinatele publice.
Краят на режима на Чаушеску в последните дни на 1989 г. разкри шокиращата истина за близо 100 000 деца, живеещи в мизерни условия в държавни сиропиталища.

Pe 22 decembrie, sub presiunea zecilor de mii de persoane adunate în faţa Partidului Comunist, dictatorul Nicolae Ceauşescu şi soţia sa Elena au fugit din Bucureşti, dar au fost arestaţi, condamnaţi la moarte şi executaţi în ziua de Crăciun.
На 22 декември, под натиска на огромна тълпа, стекла се пред централата на комунистическата партия, диктаторът Николае Чаушеску и съпругата му Елена избягаха, след което бяха заловени, осъдени на смърт и екзекутирани в нощта на Коледа.

După căderea regimului Ceauşescu, a înființat săptămânalul Replica, al cărui redactor-șef a fost până la plecarea sa în Elveția, în anul 1990.
След падането на режима на Чаушеску създава седмичника„Реплика”, който ръководи до заминаването си за Швейцария през 1990 г.

Politica socială a regimului Ceauşescu a avut şi ea o contribuţie majoră la agravarea situaţiei interne.
Социалната политика на режима на Чаушеску има значителен принос към утежняването на състоянието в страната.

În ziua de 22 decembrie 1989, Ceauşescu abandona puterea pe care o deţinuse atât de straşnic timp de douăzeci şi patru de ani, lua sfârşit un regim de non-drept de mai bine de patru decenii.
На 22 декември 1989 Чаушеску изгуби властта, която беше притежавал в продължение на ужасяващи двадесет и четири години- а заедно с това дойде и краят на един несправедлив режим, продължил повече от четиридесет години.

Într-unul dintre ultimele sale interviuri înainte de cădere, Nicolae Ceauşescu a fost întrebat de către un jurnalist occidental cum justifica faptul că cetăţenii români nu puteau călători liber în….
В едно от последните интервюта, дадени преди падането му от власт, Николае Чаушеску е бил попитан от западен журналист как може да бъде оправдан факта, че румънските граждани не могат да пътуват свободно в чужбина.

Boxa acuzaţilor, unde soţii Ceauşescu, în hainele lor cu guler de blană, au ascultat acuzaţiile, şi băncile avocatului, procurorului şi judecătorului vor fi reamplasate pentru a recrea decorul procesului.
Клетката за подсъдимите, където съпрузите Чаушеску, облечени в палтата си с кожени яки, бяха изслушали обвиненията, и банките на адвоката, прокурора и съдията ще бъдат върнати на място, възстановявайки декора от процеса.

Am primit multe cereri de la oameni care au dorit să vadă cazarma unde Ceauşescu şi soţia sa Elena au fost executaţi la 25 decembrie 1989', a declarat pentru AFP directorul Muzeului de Istorie din Târgovişte(sud), Ovidiu Cârstina.
Ние получихме много молби от хора, които искаха да видят казармата, където Чаушеску и съпругата му Елена, бяха разстреляни на 25 декември 1989 г.“, посочва за АФП директорът на историческия музей в Търговище(Южна Румъния) Овидиу Кърстина.

La 25 decembrie 1989, soţii Nicolae şi Elena Ceauşescu au fost judecaţi in cadrul unui proces sumar de acest tribunal, condamnaţi la moarte şi executaţi la cateva minute dupa pronunţarea sentinţei.
На 25 декември 1989 година, съпрузите Николае и Елена Чаушеску са съдени в рамките на общ процес от този трибунал, осъдени на смърт и екзекутирани няколко минути след произнасянето на присъдата.

Cu prilejul vizitelor efectuate în 1971 în China şi Coreea de Nord, Ceauşescu e fascinat de ideea transformării naţionale totale, aşa cum era ea prefigurată în programul Partidului Muncitoresc Coreean şi deja pusă în aplicare sub egida Revoluţiei Culturale din China.
Във връзка с посещенията си от 1971 г. в Китай и Северна Корея, Чаушеску е завладян от идеята за пълно национално преустройство, каквото е залегнало в програмите на Корейската работническа партия и вече въведена в действие след културната революция в Китай.