Какво е " LUI CEAUŞESCU " на Български - превод на Български

• на чаушеску

Примери за използване на Lui ceauşescu на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie să ştiu de banii lui Ceauşescu.
Искам да знам за парите на Чаушеску.

Lui Ceauşescu i-a fost încriminată asasinarea a peste 60 de mii de persoane.
Чаушеску е обвинен за гибелта на 60 хиляди души.

Atunci, oamenii s-au ridicat împotriva lui Ceauşescu.
Когато хората се надигнаха срещу Чаушеску.

Peste 160 de picturi ale lui Ceauşescu sunt expuse la Muzeul Naţional de Artă Contemporană din Bucureşti.[AFP].
Над 160 картини на Чаушеску са изложени в Националния музей за съвременно изкуство в Букурещ.[AФП].

În prima etapă- discreditarea lui Ceauşescu.
На първия стадий- дискредитация на Чаушеску.

Dupa căderea lui Ceauşescu, am mers în România unde am descoperit nişte gulaguri pentru copii în care mii de orfani erau tinuţi în condiţii primitive.
След падането на Чаушеску отидох до Румъния и открих някакъв вид сборище на деца, където хиляди сирачета бяха държани в средновековни условия.

M-am plimbat azi prin tot palatul lui Ceauşescu.
Днес много се разхождах, разглеждах двореца на Чаушеску.

Moscova şi-a manifestat neplăcerea faţă de vizita lui Ceauşescu la Pekin, în 1971, prin organizarea de manevre ale Pactului de la Varşovia la graniţele României.
Москва показа своето недоволство от неговото посещение в Пекин през 1971 г., като организира военни маневри на Варшавския пакт край румънските граници.

E mai interesant decât palatul lui Ceauşescu.
Това всъщност е по-интересно, отколкото в двореца на Чаушеску.

Vizita mea în ţară, la scurtă vreme după căderea lui Ceauşescu, s-a nimerit, într-adevăr, pe fondul unor fapte nu numai neplăcute, dar profund îngrijorătoare.
Моето посещение в страната, малко след падането на Чаушеску, се случи наистина на фона на едни не само неприятни, но дълбоко обезпокоителни дела.

Ei se viziteaza reciproc încă de pe vremea lui Ceauşescu.
Те се посещават едни други още от времената на Чаушеску.

Găzduind 550 de copii, acesta era orfelinatul"de paradă" al lui Ceauşescu, şi mi se spusese că aici şi condiţiile erau mult mai bune.
Приютило 550 деца, това беше сиропиталището за показ на Чаушеску и ми бе казано, че условията там са доста по-добри.

România permite accesul publicului la locul execuţiei lui Ceauşescu.
Румъния ще прави мол на мястото, където е екзекутиран Чаушеску.

În prima sa apariţie televizată de după fuga lui Ceauşescu, Ion Iliescu i-a criticat pe oamenii acestuia pentru că„au întinat idealurile sfinte al socialismului”.
В първата си поява по телевизията след бягството на Чаушеску Илиеску разкритикува неговите хора заради това, че са изхвърлили на боклука„свещените идеали на социализма“.

Ultimul accident de la Petrila a avut loc în 1982, în timpul lui Ceauşescu, şi a fost la fel de grav.
Последната злополука в"Петрила" стана през 1982 г., по времето на Чаушеску, и бе също толкова тежка.

Nu ştim cine a tras înainte de fuga lui Ceauşescu şi cu atât mai puţin după", declară Viorel Oancea, primul militar care s-a adresat protestatarilor anticomunişti de la Timişoara.
Не знаем кой е стрелял преди бягството на Чаушеску, и най-вече след това“, коментира Виорел Оанча, първият военен, разговарял с протестиращите антикомунисти в Тимишоара.

Există opt nivele subterane, dintre care ultimul a fost proiectat pentru a servi ca un buncăr anti-nuclear pentru familia lui Ceauşescu, în eventuala izbucnire a unui război nuclear.
Има осем подземни нива, като последното е предназначено да служи като защитен бункер за семейството Чаушеску в случай на ядрена война.

Veneam din România lui Ceauşescu, unde cultul personalităţii a fost mai pronunţat decât în Bulgaria lui Todor Jivkov, restricţia la alimente a fost mai drastica la noi, imaginea noastra nu era bună.
Идвах от Румъния на Чаушеску, където култът към личността бе по-ясно изразен, отколкото в България на Тодор Живков и където купонната система за храните бе по-стриктна при нас.

Josip Broz Tito, liderul Iugoslaviei, a fost şocat de insistenţa lui Ceauşescu de a bea suc de legume crude cu un pai, evitând orice formă de hrană solidă.
Лидерът на съседна Югославия- Тито бил шокиран от настояването на Чаушеску да пие сок от сурови зеленчуци през сламка, за да избегне всякакви по-твърди части от зеленчуците.

Conform unei cărţi a gardianului lui Ceauşescu, locotenentul-colonel de Securitate Dumitru Burlan, generalii care erau implicaţi în lovitura de stat condusă de generalul Victor Stănculescu încercau să creeze scenarii fictive cu terorişti, cu scopul de a induce teama şi de a aduce armata de partea conspiratorilor.
Според книгата на бодигарда на Чаушеску, полковник-лейтенант Димитру Бурлан, генералите, които са част от конспирацията водена от Генерал Станкулеску се опитват да създадат измислен тероризъм, за да предизвикат страх и да накарат армията да вземе тяхната страна.

Aproximativ 60 de procurori care au deţinut asemenea poziţii în timpul regimului lui Ceauşescu încă sunt consideraţi activi profesional în prezent, potrivit unor statistici.
Според някои статистики около 60 прокурори, които са заемали тези постове по времето на режима на Чаушеску, се смятат все още за професионално активни днес.

Acesta din urmă stăpâneşte mai greu tehnologia şi mesajele lui sunt pe undeva învechite- de exemplu el îşi exprima nostalgia față de timpurile lui Ceauşescu sau puterea industrială a României înainte de tranziţie.
Тя е по-малко в час с технологиите и посланията й са донякъде остарели- например изразява носталгия по времената на Чаушеску и по множеството закрити по времето на прехода предприятия.

Ştim că Blandiana este legată de rezistenţa poporului român împotriva dictaturii lui Ceauşescu, şi de marea schimbare din decembrie 1989, dar şi de eforturile încordate de mai târziu pentru realizarea acestei schimbări.
Знаем, че Бландиана е съдбовно свързана със съпротивата на румънския народ срещу диктатурата на Чаушеску и с подготовката за голямата промяна през декември 1989 г., а и с по-нататъшните напрегнати усилия за осъществяване на тази промяна.

În anii 40 ai secolului XX am comunicat bine, apoi după război, de asemenea ca ”democraţii populare”, în Epoca de Aur a lui Ceauşescu România a fost relativ închisă şi izolată de ţările din Blocul de Est.
През 40-те години на ХХ век- добре, после след войната- също като„народни демокрации”, през Златната епоха Чаушеску Румъния беше сравнително затворена и изолирана дори от страните от Източния блок.

Grupul, fondat în ianuarie 1990, este compus din persoane care au participat la revolta împotriva lui Ceauşescu, revoltă care a devenit sângeroasă atunci când poliţia a deschis focul asupra mulţimii.
Групата, основана през 1990 г., е съставена от членове, участвали във въстанието срещу Чаушеску, което се превърна в кръвопролитие, след като полицията откри огън по множеството.

În 1989, o revoluţie care a început cu revolte anti-guvernamentale sa încheiat cu executarea lui Ceauşescu şi a soţiei sale, şi această ţară a început trecerea la o economie de piaţă.
През 1989 г. революцията, започнала с антиправителствени бунтове, завършва с екзекуцията на Чаушеску и съпругата му- и страната започва прехода си към пазарна икономика.

În anii '80, după venirea lui Mihail Gorbaciov la conducerea Uniunii Sovietice, opoziţia lui Ceauşescu faţă de linia sovietică este dictată în principal de rezistenţa acestuia faţă de de-stalinizare.
През'80-те години, след идването на Михаил Горбачов на власт в Съветския съюз, опозицията на Чаушеску срещу съветската линия е продиктувана основно от нежеланието му да приеме курса на гласност.