Какво е " NICOLAE CEAUŞESCU " на Български - превод на Български

• николае чаушеску

Примери за използване на Nicolae ceauşescu на Румънски и техните преводи на Български

Nicolae Ceauşescu.
Николае Геасеску.

Potrivit raportului, asasinatele au fost ordonate de fostul dictator român Nicolae Ceauşescu.[Getty Images].
Според доклада бившият румънски диктатор Николае Чаушеску е заповядал извършването на убийствата.[Гети Имиджис].

Nicolae Ceauşescu.
Николае Чаушеску.

Multe părţi ale centrului istoric al oraşului au fost rase de pe suprafaţa pământului de dictatorul Nicolae Ceauşescu în anii 1980.
Много части от историческия център на града са били заличени от диктатора Николае Чаушеску през 80-те години.

Nicolae Ceauşescu: Nu este acum timp să discutăm problema aceasta?
Миглена Николчина: Дали не е моментът това да го обсъждаме?

Clădirea a fost construită de fostul dictator comunist Nicolae Ceauşescu şi este una din cele mai mari din lume.[Getty Images].
Построена от покойния комунистически диктатор Николае Чаушеску, сградата е една от най-големите в света.[Гети Имиджис].

Tovarăşul Nicolae Ceauşescu vorbeşte la revelion la televizor, ca să dea noroc cu oamenii de la serviciu(6 ani).
Другарят Николае Чаушеску говори по телевизията, за да си каже наздраве с хората, които са на работа.

Filmul este alcătuit din cinci scurte povestiri care dezvăluie ultima perioadă a regimului comunist din România lui Nicolae Ceauşescu.
Филмът е съставен от пет кратки новели, чието действие се развива към края на комунизма в Румъния, при режима на Николае Чаушеску.

După cutremurul din 1977 Nicolae Ceauşescu a ordonat„reconstruirea” Bucureştiului ca un nou oraş, de sine stătător.
След земетресението от 1977 г. Чаушеску наредил"реконструкция" на Букурещ като нов град, независимо.

Primii 18 km din această autostradă, din cei 225 km planificaţi, au fost finalizaţi sub regimul fostului dictator Nicolae Ceauşescu, în 1987.
Първите 18 км от тази магистрала с обща дължина 225 км бяха завършени по времето на бившия диктатор Николае Чаушеску през 1987 г.

După 1977 preşedintele comunist Nicolae Ceauşescu a demolat majoritatea închisorilor. Până în anii '80 mai rămăseseră doar nouă închisori.[AFP].
След 1997 г. комунистическият лидер Николае Чаушеску разрушил повечето от румънските затвори и до началото на 80-те години останали само девет затвора.[АФП].

Müller s-a diferenţiat de ceilalţi autori graţie lucrării sale în care îşi descrie propria viaţă din timpul regimului comunist din România, condus de Nicolae Ceauşescu.
Мюлер бе отличена за труда си, в който описва живота в Румъния по времето на комунистическия режим на Николае Чаушеску.

El a menţionat chiar o scrisoare trimisă de prelat dictatorului comunist român, Nicolae Ceauşescu, în care cerea să fie promovat de la rangul de colonel la cel de general.
Той дори цитира писмо, което духовникът е изпратил на румънския комунистически диктатор Николае Чаушеску, с молба да бъде повишен от полковник в генерал.

Peste 53 la sută dintre români au declarat luna trecută pentru agenţia de sondare Public Affairs că ar prefera să trăiască în regimul lui Nicolae Ceauşescu.
Над 53% от румънците миналия месец заявиха пред социологическа агенция„Обществени дела“, че биха предпочели отново да живеят при режима на Николае Чаушеску.

Atracţia turistică a Scorniceştiului este casa în care s-a născut, la 26 ianuarie 1918, Nicolae Ceauşescu, care a reprezentat leagănul epocii de aur pentru o bună perioadă de timp.
В град Скорничещ се намира къщата, в която е роден, на 26 чнуари 1918, Николае Чаушеску, този, който представлява люлката на златната епоха за голям период от време.

Construcţia a fost realizată de către Uniunea Generală a Sindicatelor din România, pe terenul acordat în folosinţă gratuită, prin decret prezidenţial, de către Nicolae Ceauşescu.
Конструкцията е направена от Генералния съюз на Синдикатите в Румъния, на терен, даден за безплатно ползване, с президентски декрет, от Николае Чаушеску.

Considerat a fi bijuteria ce încununează planul ambiţios de dezvoltare urbană al megalomanului dictator român Nicolae Ceauşescu, dar şi o jenă pentru cetăţenii săi, Palatul Parlamentului a fost construit cu mari costuri umane şi economice.
Считан за бижуто в короната на амбициозния план за градско развитие на румънския диктатор Николае Чаушеску, дворецът е построен на голяма човешка и икономическа цена.

Întâlnirea va avea loc în condiţii de strictă securitate la Palatul Parlamentului din Bucureşti, produsul ambiţiilor grandioase ale dictatorului comunist Nicolae Ceauşescu.
Срещата ще се проведе при строги мерки за сигурност във внушителната сграда на парламента, плод на грандиозните амбиции на диктатора от комунистическата епоха Николае Чаушеску.

Într-unul dintre ultimele sale interviuri înainte de cădere, Nicolae Ceauşescu a fost întrebat de către un jurnalist occidental cum justifica faptul că cetăţenii români nu puteau călători liber în….
В едно от последните интервюта, дадени преди падането му от власт, Николае Чаушеску е бил попитан от западен журналист как може да бъде оправдан факта, че румънските граждани не могат да пътуват свободно в чужбина.

Înainte de a fi ales în 2012, domnul Ponta caracteriza Direcţia Naţională Anticorupţie drept o versiune modernă a temutei poliţii secrete a dictatorului Nicolae Ceauşescu.
Преди избирането си през 2012 г. Виктор Понта характеризираше Националната дирекция за борба с корупцията като съвременна версия на тайната полиция на комунистическия диктатор Николае Чаушеску.

O expoziţie cu zeci de picturi care îl prezintă pe fostul dictator comunist al României Nicolae Ceauşescu şi pe soţia sa, Elena, a fost inaugurată în 16 martie la Muzeul Naţional de Artă Contemporană din Bucureşti.
Експозиция, която представя десетки картини, изобразяващи бившия комунистически диктатор на Румъния Николае Чаушеску и на съпругата му Елена, бе открита в Националния музей за съвременно изкуство в Букурещ на 16 март.

După ce a căzut în uitare timp de câteva decenii, centrul vechi al Bucureştiului-- zona centrală care a scăpat de planurile de modernizare ale fostului dictator Nicolae Ceauşescu-- va fi în sfârşit restaurat.
След като десетилетия наред бе потънал в забвение, Старият град в Букурещ-- централната част, която избягна плановете за модернизация на покойния диктатор Николае Чаушеску-- най-после ще бъде реставриран.

Există ştiri neconfirmate că guvernul a colaborat cu arabi cu care Securitatea fostului dictator Nicolae Ceauşescu a întreţinut relaţii în urmă cu mulţi ani, cerându-le acestora să discute cu vechile contacte din Orientul Mijlociu.
По непотвърдени сведения правителството е работило с араби, вербувани преди години от"Секуритате" на бившия диктатор Николае Чаушеску, като ги е помолило да разговарят със старите си познати в Близкия Изток.

Fiind dur criticată de UE în urmă cu doi ani pentru tratamentul aplicat copiilor instituţionalizaţi, România şi-a anunţat intenţia de a închide zeci de orfelinate, acestea reprezentând o parte din moştenirea rămasă de la fostul său dictator, Nicolae Ceauşescu.
Румъния, жестоко критикувана от ЕС преди две години за отношението си към децата, живеещи в специализирани домове, обяви плановете си да закрие десетки големи сиропиталища, които са част от наследството, завещано на страната от нейния бивш диктатор Николае Чаушеску.

Acţiunea filmului, produs cu un buget de 600 000 euro, se desfăşoară în timpul regimului fostului dictator comunist Nicolae Ceauşescu-- într-un moment când avorturile erau interzise.
Историята във филма на Мунгиу, сниман с бюджет от 600 000 евро, се развива по време на управлението на покойния комунистически диктатор Николае Чаушеску, когато абортите са били забранени.

Într-unul dintre ultimele sale interviuri înainte de cădere, Nicolae Ceauşescu a fost întrebat de către un jurnalist occidental cum justifica faptul că cetăţenii români nu puteau călători liber în străinătate, deşi libertatea de circulaţie era garantată de constituţie.
В едно от последните интервюта, дадени преди падането му от власт, Николае Чаушеску е бил попитан от западен журналист как може да бъде оправдан факта, че румънските граждани не могат да пътуват свободно в чужбина, въпреки че свободата на придвижване е гарантирана от конституцията.

Cei cinci diplomaţi români au fost declaraţi persona non grata de către guvernul Germaniei de Vest în 1984, la zece zile după ce fostul dictator Nicolae Ceauşescu a vizitat Bonnul pentru a se întâlni cu fostul cancelar Helmuth Kohl.
Петимата румънски дипломати бяха обявени за"персона нон грата" от западногерманското правителство през 1984 г., десет дни, след като бившият диктатор Николае Чаушеску посети Бон, за да се срещне с канцлера Хелмут Кол.

La 25 de ani de la căderea dictatorului Nicolae Ceauşescu, acest scrutin prezidenţial, al şaptelea, este considerat crucial în istoria postcomunistă a României, în momentul în care democraţia a suferit un regres în anumite ţări din Europa Centrală, în frunte cu Ungaria, şi pe fondul tensiunilor între Bruxelles şi Moscova din cauza crizei ucrainene".
Години след падането на диктатора Николае Чаушеску тези седми президентски избори са смятани за ключови в посткомунистическата история на Румъния в момент, когато на демокрацията бяха нанесени тежки удари в някои страни от Централна Европа и особено в Унгария, и когато отношенията между Брюксел и Москва са силно обтегнати зарази украинската криза.

Pe 22 decembrie, sub presiunea zecilor de mii de persoane adunate în faţa Partidului Comunist, dictatorul Nicolae Ceauşescu şi soţia sa Elena au fugit din Bucureşti, dar au fost arestaţi, condamnaţi la moarte şi executaţi în ziua de Crăciun.
На 22 декември, под натиска на огромна тълпа, стекла се пред централата на комунистическата партия, диктаторът Николае Чаушеску и съпругата му Елена избягаха, след което бяха заловени, осъдени на смърт и екзекутирани в нощта на Коледа.

La aproape trei decenii de la fuga sa în Vest, Ion Mihai Pacepa, fostul director adjunct al Serviciului Român de Informaţii, a apărut săptămâna trecută la o emisiune televizată de ştiri din România şi a confirmat că regimul fostului dictator comunist Nicolae Ceauşescu a plănuit asasinarea expatriaţilor care lucrau la Radio Europa Liberă(RFE).
Почти три десетилетия след бягството си на запад бившият заместник-началник на румънското външно разузнаване Йон Михай Пачепа се появи в новините по румънската телевизия миналата седмица и потвърди, че режимът на покойния комунистически диктатор Николае Чаушеску е планирал да убие живеещи в чужбина румънци, работещи в Радио"Свободна Европа"(РСЕ).