Примери за използване на Николае чаушеску на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Николае Чаушеску.
Lui Nicolae Ceaușescu.Тук е роден бившият румънски президент- комунистическия диктатор Николае Чаушеску.
Вградена като стратегически военен път от бившия диктатор Николае Чаушеску между 1970 и 1974 г.,….
Construit ca o sosea militara strategica de fostul dictator Nicolae Ceausescu intre anii 1970-1974.По време на управлението на последния диктатор Николае Чаушеску, Румъния беше приятелски настроена към Ирак.
In perioada fostului dictator Nicolae Ceausescu, Romania s-a aflat in relatii bune cu Irakul.От 1987 до 1990 година е бил в дома на Емил Барбулеску тайно,племенник на Николае Чаушеску.
Din 1987 până în 1990 a fost locuința secretă a lui Emil Bărbulescu,nepotul lui Nicolae Ceaușescu.
Хората също превеждат
Къщата, в която Николае Чаушеску е роден е построена около 1890 година и подредена отново през 1979.
Casa în care s-a născut Nicolae Ceaușescu a fost construită în jurul anului 1890 și renovată în 1979.Комунистическият лидер на Румъния, Николае Чаушеску, описва своето управление като златен век.
Conducătorul comunist al României, Nicolae Ceaușescu, descria perioada în care s-a aflat la putere drept„epoca deaur”.Къщата, в която Николае Чаушеску е роден е построена около 1890 година и подредена отново през 1979.
Casa în care Nicolae Ceaușescu s-a născut a fost construită în jurul anului 1890 și reamenajată în 1979.За комунистическа дейност е затворен в затвора,където попада в една килия с Николае Чаушеску, и става негов политически ментор.
Închis în aceeași celulă cu Nicolae Ceaușescu, devine mentorul politic al acestuia din urmă.Къщата, в която Николае Чаушеску е роден е построена около 1890 година и подредена отново през 1979.
Casa in care Nicolae Ceausescu s-a nascut a fost construita in jurul anului 1890 si reamenajata in 1979.Бил е преводач от английски и руски на двамата комунистически лидери на Румъния-Георге Георгиу-Деж и Николае Чаушеску.
A fost traducător de la limba engleză și limba rusă amândoi lideri comuniste din Romania-Gheorge Gheorghiu-Dej și Nicolae Ceaușescu.Другарят Николае Чаушеску говори по телевизията, за да си каже наздраве с хората, които са на работа.
Tovarasul Nicolae Ceausescu vorbeste la revelion la televizor, ca sa dea noroc cu oamenii de la servici.Построен през 80-те години от бившия диктатор Николае Чаушеску, той е втората по големина административна сграда в света след Пентагона.
Construită în anii 1980 de fostul dictator Nicolae Ceaușescu, este a doua clădire administrativă a lumii după Pentagon.На този етап, Николае Чаушеску желаел да покаже визията си за многостранно развито социалистическо общество.
In aceasta etapa, Nicolae Ceausescu a impartasit viziunea sa despre societatea socialista multilaterala dezvoltata.Първите 18 км от тази магистрала с обща дължина 225 кмбяха завършени по времето на бившия диктатор Николае Чаушеску през 1987 г.
Primii 18 km din această autostradă, din cei 225 km planificaţi,au fost finalizaţi sub regimul fostului dictator Nicolae Ceauşescu, în 1987.На този етап, Николае Чаушеску желаел да покаже визията си за многостранно развито социалистическо общество.
In aceasta etapa, Nicolae Ceausescu isi va oferi viziunea asupra unei societati socialiste dezvoltate multilateral.Всъщност нивото на репресия е подобно на това прирежима на Ерих Хонекер в Източна Германия и Николае Чаушеску в Румъния.
Într-adevăr, nivelul de represiune s-a apropiat de cel existent în Germaniade Est a Построен през 80-те години от бившия диктатор Николае Чаушеску, той е втората по големина административна сграда в света след Пентагона.
Construit în anii 80 de fostul dictator Nicolae Ceaușescu, palatul este cea de-a doua construcție administrativă din lume, ca mărime, după Pentagon.Позволете ми да започна с думите, че всеки път, когато чуя да се говори за Робърт Мугабе,веднага се сещам за румънския диктатор Николае Чаушеску.
Să îmi dați voie să încep prin a spune că, de câte ori aud de Robert Mugabe,îl văd în fața ochilor pe Nicolae Ceaușescu, dictatorul român.Магистралата е построена понареждане на бившия румънски комунистически лидер Николае Чаушеску, за когото се смята, че иска стратегически път през планините.
Autostrada a fost construită la ordinele lui Nicolae Ceauşescu, despre care se crede că dorea un traseu strategic peste munţii Făgăraş.Мюлер бе отличена за труда си,в който описва живота в Румъния по времето на комунистическия режим на Николае Чаушеску.
Müller s-a diferenţiat de ceilalţi autori graţielucrării sale în care îşi descrie propria viaţă din timpul regimului comunist din România, condus de Nicolae Ceauşescu.След 1997 г. комунистическият лидер Николае Чаушеску разрушил повечето от румънските затвори и до началото на 80-те години останали само девет затвора.[АФП].
După 1977 preşedintele comunist Nicolae Ceauşescu a demolat majoritatea închisorilor. Până în anii '80 mai rămăseseră doar nouă închisori.[AFP].Над 53% от румънците миналия месец заявиха пред социологическа агенция„Обществени дела“,че биха предпочели отново да живеят при режима на Николае Чаушеску.
Peste 53 la sută dintre români au declarat luna trecută pentru agenţia de sondare Public Affairs căar prefera să trăiască în regimul lui Nicolae Ceauşescu.Той оцелява след решението на бившия диктатор Николае Чаушеску да срине една пета от града, за да построи своята версия на нова социалистическа столица.
A supraviețuit demolărilor făcute de fostul dictator Nicolae Ceaușescu, care a demolat o cincime din oraș pentru a da naștere unei capitale socialiste.Над 53% от румънците миналия месец заявиха пред социологическа агенция„Обществени дела“,че биха предпочели отново да живеят при режима на Николае Чаушеску.
Peste 53 la suta dintre romani au declarat luna trecuta pentru Institutul Roman de Studii Socialeca ar prefera sa traiasca in regimul lui Nicolae Ceausescu.По време на комунистическия режим на Николае Чаушеску Калафат, град с население от около 17 000 души на брега на река Дунав, се превръща в индустриален център.
Calafat, un oraș de la Dunăre care are aproximativ 17.000 de locuitori, a devenit un centru industrial pe vremea dictatorului comunist Nicolae Ceaușescu.Той дори цитира писмо,което духовникът е изпратил на румънския комунистически диктатор Николае Чаушеску, с молба да бъде повишен от полковник в генерал.
El a menţionat chiar o scrisoaretrimisă de prelat dictatorului comunist român, Nicolae Ceauşescu, în care cerea să fie promovat de la rangul de colonel la cel de general.Конструкцията е направена от Генералния съюз на Синдикатите в Румъния, на терен, даден за безплатно ползване,с президентски декрет, от Николае Чаушеску.
Construcţia a fost realizată de către Uniunea Generală a Sindicatelor din România, pe terenul acordat în folosinţă gratuită,prin decret prezidenţial, de către Nicolae Ceauşescu.По време на комунистическата диктатура при Николае Чаушеску хазарта беше обявена за незаконна, но в 1990 режимът беше свален и хазартът отново стана правен.
În timpul dictaturii comuniste sub Nicolae Ceaușescu, jocurile de noroc au fost declarate ilegale, dar în 1990 regimul a fost răsturnat, iar jocurile de noroc au devenit din nou legale.Преди избирането си през 2012 г. Виктор Понта характеризираше Националната дирекция за борба с корупцията като съвременнаверсия на тайната полиция на комунистическия диктатор Николае Чаушеску.
Înainte de a fi ales în 2012, domnul Ponta caracteriza Direcţia Naţională Anticorupţie drept oversiune modernă a temutei poliţii secrete a dictatorului Nicolae Ceauşescu.
