Какво е " CEHOSLOVACIE " на Български - превод на Български

• чехословакия

Примери за използване на Cehoslovacie на Румънски и техните преводи на Български

Cupa Cehoslovacie i.
На купата на Чехословакия.

Al 9-lea președinte al Cehoslovaciei.
Ти президент на Чехословакия.

În mintea mea, întreaga Cehoslovacie… nu valoreazã cât unul, singur, dintre tinerii noºtri.
За мен цяла Чехословакия не струва и един от нашите младежи.

Frontul Național al Cehoslovaciei.
Националният фронт на Чехословакия.

Primul președinte al Cehoslovaciei postcomuniste în 1989 a fost Vaclav Havel, un scriitor disident.
Първият президент на посткомунистическа Чехословакия през 1989 г. беше Вацлав Хавел, дисидент драматург.

Soi originar din fosta Cehoslovacie.
Смята се че е от бивша Чехословакия.

În 1991, fosta Cehoslovacie și Olanda au încheiat un acord privind încurajarea și protecția investițiilor("BIT").
През 1991 г. бивша Чехословакия и Нидерландия сключват спогодба за насърчаване и взаимна защита на инвестициите1(така нареченият ДИД2).

Ultimul presedinte al Cehoslovaciei.
Последният президент на Чехословакия.

Castelul a devenit resedinta presedintelui Cehoslovaciei din anul 1918, iar in present aici se afla birourile presedintelui Republicii Cehe.
Замъкът става седалище на Чехословашкия президент през 1918г., а сегашният президент на Чешката република също има резиденция тук.

Germania de Est, albania și Cehoslovacie.
Източна Германия, Албания и Чехословакия.

Faptul că am închis ochii la anexarea Austriei, a Cehoslovaciei şi a ţărilor baltice va rămâne pentru totdeauna drept ruşinea Europei.
Това, че си затваряхме очите за анексирането на Австрия, Чехословакия и балтийските държави, ще бъде вечният позор на Европа.

Václav Havel devine președinte al Cehoslovaciei.
Вацлав Хавел става президент на Чехословакия.

În 1991, fosta Cehoslovacie și Țările de Jos au încheiat un acord privind promovarea și protecția investițiilor(denumit în continuare„TBI”).
През 1991 г. бивша Чехословакия и Нидерландия сключват спогодба за насърчаване и взаимна защита на инвестициите1(така нареченият ДИД2).

Limba cehoslovacă devine limbă oficială a Cehoslovaciei;
Чехословашкият език става официален език на Чехословакия;

Dramaturgul dizident şi luptătorul pentru libertate care a condus Revoluţia de Catifea anticomunistă din fosta Cehoslovacie în urmă cu 22 de ani a murit în somn la casa sa de week-end, după o boală îndelungată, potrivit secretarei sale, Sabina Tancevova.
Дисидентът драматург и борец за свобода, който оглави антикомунистическата"Кадифена революция" в бивша Чехословакия преди 22 години, е починал във вилата си в съня си след продължително боледуване, съобщи неговата секретарка Сабина Танчевова.

Asta se datorează trecutului comun al Cehoslovaciei.
Това се дължи на общото минало в рамките на бившата Чехословакия.

În ceea ce privește Republica Cehă și Slovacia, titlurile de calificare obținute în fosta Cehoslovacie beneficiază de aceeași recunoaștere ca și titlurile de calificare cehe și slovace și în aceleași condiții ca cele indicate în paragrafele anterioare.
По отношение на Чешката република и Словакия удостоверенията за професионални квалификации, придобити в бившата Чехословакия, се признават еднакво с удостоверенията за професионални квалификации, издадени от Чешката република и Словакия, и при условията, предвидени в предходните алинеи.

Otto Wichterle a inventat lentilele de contact în fosta Cehoslovacie.
Otto Wichterle е изобретил контактните лещи в бивша Чехословакия.

Cunosc foarte bine Baia Mare şi ştiu că nu este în fosta Cehoslovacie, ci în partea de nord a Transilvaniei.
Познавам Бая Маре много добре и знам, че не е в бивша Чехословакия, а в северната част на Трансилвания.

De data aceasta GRU şi Statul Major General sovietic trebuia atacat pe propriul lor teritoriu, în loc de„neutra” Cehoslovacie.
Този път ГРУ и съветският Генщаб трябвало да бъдат атакувани на собствен терен, а не в„неутрална” Чехословакия.

Scriitor şi dramaturg, Vaclav Havel a fost ultimul preşedinte al Cehoslovaciei şi primul şef de stat al Republicii Cehe.
Вацлав Хавел- чешки писател и драматург, последен президент на Чехословакия и първи президент на Чехия.

Primul drapel ceh roşu şi alb a apărut în timpul Primului Război Mondial şi a devenit primul drapel naţional al Cehoslovaciei în 1918.
Първото чешко знаме в бяло и червено се появява през Първата световна война и става национален флаг на Чехословакия през 1918 г.

Aceasta avea laboratoare şi centre de cercetare în fosta Cehoslovacie, Polonia şi Ungaria.
Тя разполагаше с лаборатории и изследователски центрове в бивша Чехословакия, Полша и Унгария.

După Tratatul de la Trianon din 1920, satul a devenit oficial parte a Cehoslovaciei.
След Договора от Трианон през 1920 година, градът влиза в рамките на Чехословакия.

Asta inseamna ca de azi acesta nu mai exista", declara, la 1 iulie 1991, fostul disident si presedinte pe atunci al Cehoslovaciei, scriitorul Vaclav Havel.
Това означава, че от днес той вече не съществува"- това заявява на 1 юли 1991 година бившият десидент и тогавашен президент на Чехословакия Вацлав Хавел.

Americanii au patru victorii şl un egal cu Suedia şi o înfrângere zdrobitoare împotriva Cehoslovaciei acum 8 zile.
САЩ, четири победи и един равен срещу Швеция, и неочаквана победа над Чехословакия преди осем дни.

Deși toate cererile Germaniei au fost satisfăcute de acord, Hitler era deosebit de furios că amestecul britanic l-a împiedicat să cucerească întreaga Cehoslovacie într-o singură operațiune.
Макар всички обявени претенции на Германия да са удовлетворени с Мюнхенското споразумение, Хитлер остава недоволен, че намесата на Великобритания му е попречила да завземе цяла Чехословакия наведнъж.

Accidentul renumit de la Baia Mare(care este în România, şi aici trebuie să îl corectez pe colegul meu, dl Posselt: nu a provenit din Cehoslovacia, ci mai degrabă din România, şi a contaminat apoi atât Ungaria, cât şi Slovacia şi, astfel, fosta Cehoslovacie) a provocat daune incalculabile, chiar până la o distanţă de 1 000 de km sau mai mult faţă de locul în care s-a produs.
Прословутата авария в Бая Маре(която е в Румъния, като тук трябва да поправя колегата г-н Posselt: не е възникнала в Чехословакия, а по-скоро в Румъния и след това е замърсила и Унгария, и Словакия, а оттук и бившата Чехословакия) причини неизчислими щети дори на 1000 км и повече от мястото на аварията.

Hitler ameninţă cu războiul, dacă ţara vecină, cehoslovacia, nu este dată germaniei.
Хитлер заплашва с война, ако съседна Чехословакия не премине към Германия.

După așa-numita revoluție de catifea din 1989an cehoslovacia, orientată spre URSS ca"frate mai mare", sa desprins în două state independente.
След така наречената кадифена революция от 1989 г. годишна Чехословакия, ориентирана към СССР като"голям брат", се разпадна на две независими държави.