Какво е " CEHOSLOVACIA " на Български - превод на Български

• чехословакия
• чехословашката

Примери за използване на Cehoslovacia на Румънски и техните преводи на Български

Cehoslovacia a înscris!
Гол за Чехословакия.

Al Partidului Comunist Cehoslovacia.
Чехословашката комунистическа партия.

Cehoslovacia HD и Festivalul HD.
Запуск Чехословачка ХД Фестивал ХД.

În 1938 familia Dubček s-a întors în Cehoslovacia.
През 1938 година се завръща в Словакия.

Cehoslovacia era apărată printr-un pact de neagresiune mutuală cu Franta şi Anglia.
Независимостта на Чехословакия е била гарантирана с пакт за ненападение и взаимна помощ с Франция и Русия.

Şi cu toate acestea, am hotărât să ne întoarcem în Cehoslovacia.
Решили сме да се върнем в Чехия.

Stanislav era un vampir bine documentat în Cehoslovacia secolului al XVIII-lea.
Съхранени са документи, че Станислав е бил вампир в Чехия през 18 век.

Dar, la 15 martie 1939 Germania încalca Acordul de la Munchen şi invada Cehoslovacia.
Но на 15 март 1939 г., германските войски, нарушавайки вероломно Мюнхенския договор, внезапно нахлуха в Чехословакия.

Octombrie trupele sovietice și cehoslovace au intrat Cehoslovacia pe teren din apropierea Dukla Pass.
Октомври съветските и чехословашките войски влязоха в Чехословакия на земята в близост до Дукла проход.

Stăpânirea maghiară a durat până în anul 1918, an în care Slovacia împreună cu Cehia au creat Republica Cehoslovacia.
Господството на Унгарците продължава чак до 1918 година, когато Словакия заедно с Чехия образуват Чехословашката република.

Nu trebuia, dacă noi n-am invadat Cehoslovacia în 1968.
Не им помогнаха, както не помогнаха и на Чехословакия през 1968 година.

Fosta Republică Cehoslovacia a fost martora unui mare val de emigraţie în perioada interbelică, în special către Statele Unite.
Бившата Чехословашка република преживя голяма емиграционна вълна в периода между двете войни, предимно към Съединените щати.

În martie 1939, Germania a ocupat toata Cehoslovacia.
През март 1939 година Германия окупирала останалата част от Чехословакия.

Datorită modului pașnic în care Cehoslovacia a reușit să ducă la capăt aceste evenimente, aceasta a devenit cunoscută ca Revoluția de catifea.
Поради мирния начин, по който протекли събитията в Чехословакия, те станали известни под името Нежната Революция.

Hitler ameninţă cu războiul, dacă ţara vecină, cehoslovacia, nu este dată germaniei.
Хитлер заплашва с война, ако съседна Чехословакия не премине към Германия.

Și vedem că mulți dintre indivizi au înfruntat aceleași provocări și că au luptat pentru aceleași valori, indiferent dacă trăiau în S. U. A. sau URSS sau în Franța sau în China sau în Cehoslovacia.
И виждаме, че много от хората са били изправени пред същите предизвикателства, и са се борили за същите ценности, независимо дали са живели в САЩ или в СССР, или във Франция, или в Китай, или в Чехословакия.

Istoria Czech Airlines a început în 1923, când guvernul fostei ţări Cehoslovacia a înfiinţat prima companie aeriană naţională.
Нейната история започва през 1923 година, когато правителството на Чехословакия взема решение за учредяване на национална авиокомпания.

Pe 21 august 1968, trupele Pactului de la Varşovia conduse de URSS au invadat şi au ocupat Cehoslovacia.
На 21 август 1968 г. войските на Варшавския договор, предвождани от СССР, нахлуват в Чехословакия, окупират я и смазват демократичния процес, започнал същата пролет.

După așa-numita revoluție de catifea din 1989an cehoslovacia, orientată spre URSS ca"frate mai mare", sa desprins în două state independente.
След така наречената кадифена революция от 1989 г. годишна Чехословакия, ориентирана към СССР като"голям брат", се разпадна на две независими държави.

Îl aşteptăm pe Rudolph Spitz, omul care a antrenat cele mai bune echipe din Austria, Cehoslovacia, Polonia.
Чакаме Рудолф Шпиц, човекът, който е тренирал най-добрите отбори на Австрия, Чехия, Полша.

Această declarație era dată indiferent de faptul că era interesat de reușita schimbărilor economice din Cehoslovacia, pentru că soarta reformei bulgare depindea la rândul său de realizarea celor gândite la Praga.
И го декларира, независимо че е пряко заинтересован от успеха на чехословашките икономически промени, защото от това зависи съдбата и на българската реформа.

Dar sovieticii au irosit acest capital soft power, invadînd Ungaria în 1956 şi Cehoslovacia în 1968.
Но Съветите пропиляват с лека ръка своята мека сила след нахлуването в Унгария през 1956 година и в Чехословакия през 1968 година.

Dacă Chamberlain a acționat sincer și onorabil, făcând pace Hitler și i-au dat Cehoslovacia în 1938, ce a purtat Stalin necinstit și pace josnică prin anul Hitler Polonia, care a refuzat încă ajutor sovietic?".
Ако Чембърлейн действал честно и почтено, въдвори мир Хитлер и му даде Чехословакия през 1938 г., защо Сталин държал непочтено и позорен мир чрез година Хитлер Полша, която все още отказва помощта на Съветския съюз?".

Coproducţia ceho-slovacă din 2006 este o dramă despre un chelner care visează să devină milionar în Cehoslovacia celui de-al doilea război mondial.
Който е коопродукция на Чешката република и на Словакия от 2006 г., е драма за един сервитьор, който мечтае да бъде милионер на фона на обстановката в Чехословакия по време на Втората световна война.

Toate acestea- reformele din Cehoslovacia, discutarea lor cu îngrijorare de către liderii țărilor socialiste, susținerea tacită, pe care cehii și slovacii o primesc în contactele lor cu cetățenii din Europa de Est- provoacă o schimbare în atitudinile sociale în întregul Bloc estic.
Всичко това- реформите в Чехословакия, тревожното им обсъждане между лидерите на социалистическите страни, негласната подкрепа, която получават чехите и словаците при контактите си с източноевропейските граждани, предизвиква промяна в обществените нагласи в целия Източен блок.

Să ne amintim, de asemenea, de demonstraţiile pentru libertate din Ungaria în 1956 şi de protestele din iunie de la Poznań, de evenimentele din 1968 din Cehoslovacia şi de lucrătorii şantierului naval din Gdańsk, ucişi în 1970.
Нека си спомним също демонстрациите за свобода в Унгария през 1956 г. и Юнските протести в Познан, събитията през 1968 г. в Чехословакия и загиналите работници от корабостроителниците в Гданск през 1970 г.

În ziua încheierii acordului Munchen din 30 septembrie, Polonia a trimis un ultimatum la Praga o dată și în același timp trupele germane armata sa in regiunea Cieszyn, subiectul disputelor teritoriale dintre ea și Cehoslovacia în 1918-1920.
В деня на сключването на споразумението в Мюнхен от 30 септември, Полша изпрати ултиматум до Прага, след като и в същото време германските войски армията си в район Cieszyn, обект на териториални спорове между нея и Чехословакия в 1918-1920.

Dacă facem o comparaţie între România şi alte ţări est-europene cu acelaşi sistem politic- Polonia, Ungaria, Cehoslovacia, chiar şi RDG- observăm că în mai toate ţările cei care au spus ceva au fost mai mulţi.
Ако сравним Румъния с други източноевропейски страни, които имаха същия политически режим(Полша, Унгария, Чехословакия, дори източна Германия), виждаме, че в повечето страни броят на ония, които са се осмелявали да кажат нещо, е по-голям.

Diplomații polonezi la Londra și Paris au luptat pentru abordarea egală rezolvarea problemei regiunea sudetă și Cieszyn, iar Polonia și armata germană, între timp, a fost de acord cu privire la trupele de linie de demarcație în cazul invaziei din Cehoslovacia.
Полските дипломати в Лондон и Париж се борили за равен подход за решаване на проблема с Судетите и Чешин, и полските и германската армия, междувременно, се е съгласил на войските на демаркационната линия в случай на инвазията в Чехословакия.