Примери за използване на Чехословашката на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чехословашката армия.
През 1945 г. тя става собственост на чехословашката държава.
Чехословашката комунистическа партия.
Този ден се празнува в днешно време като Ден на Чехословашката народна армия.
Această zi este sărbătorită astăzi ca Ziua Armatei Populare cehoslovac.Това е чехословашката станция на Радио Свободна Европа.
Ăsta e postul cehoslovac al Radio Europa Liberă.През 1918 г.замъкът става седалище на президента на новия Чехословашката република.
Хус Чехословашката протестантска Богословския факултет Е.
Numele Facultatea Teologie hus cehoslovac protestantă.Левицата в международна изолация, Чехословашката правителство бе принудено да приеме ултиматума.
Lăsat în izolare internațională, guvernul cehoslovac a fost forțat să accepte ultimatumul.Чехословашката национална телевизия Slagr TV днес завърши преминаването към новите параметри на излъчване.
Cehoslovac național de televiziune Slagr TV finalizat astăzi trecerea la noii parametri de radiodifuziune.Със създаването на новия чехословашката държава след войната дойде пълна религиозна свобода.
Odată cu înființarea noului stat cehoslovac după Războiul a venit libertate religioasă deplină.Още в началото на 1968 година журналистите игнорират цензурата на чехословашката комунистическа партия.
Deja de la începutul anului 1968,jurnaliștii au ignorat cenzura impusă până atunci de regimul comunist cehoslovac.Чешката крона заменя чехословашката крона през 1993 година, след разпадането на Чехословакия.
Coroana cehă a înlocuit coroana cehoslovacă, în Republica Cehă, în urma dizolvării Cehoslovaciei.Господството на Унгарците продължава чак до 1918 година,когато Словакия заедно с Чехия образуват Чехословашката република.
Stăpânirea maghiară a durat până în anul 1918, an în care Slovaciaîmpreună cu Cehia au creat Republica Cehoslovacia.Договорът от 1982 г. между Чехословашката социалистическа република и Република Кипър за правна помощ по граждански и наказателни дела.
Tratatul din 1982 dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală.Октомври съгласно германското натиск правителството Чехословашката взема решение за предоставяне на автономия на Словакия и 08 Октомври- Sub-Карпатска Rus.
Octombrie sub presiune germană Guvernul cehoslovac ia o decizie privind acordarea autonomiei în Slovacia și 08 octombrie- Sub-carpatic Rus.Конвенция между Чехословашката република и Португалия за признаването и изпълнението на съдебни решения(Лисабон, 23 ноември 1927 г.).
Convenția dintre Republica Cehoslovacă și Portugalia privind recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor(Lisabona, 23 noiembrie 1927);Отряди на"доброволци", след това се изпращат на чехословашката граница, където организира въоръжени провокации и саботажи, атаки срещу оръжейни.
Detașamente de"voluntari" este apoi trimis la frontiera cehoslovacă, unde a organizat provocări armate și sabotaj, atacuri asupra armurarii.Целта на докторантурата е даподготви квалифицирани изследователи в областта на чешката и чехословашката история, които ще се превърнат в опора на по-нататъшни исторически изс…+.
Scopul studiilor doctorale este dea pregăti cercetători calificați în domeniul istoriei cehe și cehoslovac, care va deveni pilonul cercetărilor istorice viitoare.Договор между Чехословашката социалистическа република и Кралство Испания за правна помощ, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански дела(Мадрид, 4 май 1987 г.).
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Regatul Spaniei privind asistența juridică, recunoașterea și executarea hotărârilor instanțelor în materie civilă(Madrid, 4 mai 1987);След превземането на Берлин, въоръжените сили на първо украински фронт направени бърз марш към помощта на бунтовнически Прага исутрин от 9 май да излязат на улиците на чехословашката столица.
După capturarea Berlin, forțele armate ale Frontului Ucrainean 1 făcut un marș rapid în ajutorul insurgenților Praga șidimineața zilei de 9 mai să ia în stradă capitalei cehoslovace.Конвенцията между Чехословашката република и Конфедерация Швейцария относно признаването и изпълнението на съдебни решения, заедно с допълнителен протокол, подписана в Берн на 21 декември 1926 г..
Convenția dintre Republica Cehoslovacă și Confederația Elvețiană privind recunoașterea și executarea hotărârilor, însoțită de un protocol suplimentar, semnată la Berna la 21 decembrie 1926;Но с началото на IX Световен фестивал на младежда и студентите, проведен между 28 юли и 6 август в София, чехословашката тема застава в центъра на вниманието, благодарение и на активността на чехословашката делегация.
Dar cu începutul celui de al IX-lea Festival Mondial al Tineretului și al Studenților, care s-a desfășurat între 28 iulie și 6 august 1968, la Sofia,tema cehoslovacă a ocupat centrul atenției, datorită activității delegației cehoslovace.Договор между Чехословашката социалистическа република и Социалистическа федеративна република Югославия за правните отношения по граждански, семейни и наказателни дела(Белград, 20 януари 1964 г.).
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind reglementarea relațiilor juridice în cauze de drept civil, de dreptul familiei și de drept penal(Belgrad, 20 ianuarie 1964);Хитлер обаче, с цел да използва кризата като претекст за война, сега изисква не само анексирането на Судетите,но и непосредствена военна окупация на териториите, като чехословашката армия няма да има време да адаптира своите отбранителни мерки по новите граници.
Hitler însă, având ca obiectiv folosirea crizei pentru declanșarea unui război, a cerut acum nu numai anexarea Sudetenland, dar și ocuparea militară imediată a zonei,ceea ce nu ar fi permis armatei cehoslovace să-și redesfășoare forțele în conformitate cu noile granițe.Договор между Народна република България и Чехословашката социалистическа република за правна помощ и уреждане на правните отношения по граждански, семейни и наказателни дела(София, 25 ноември 1976 г.).
Acordul dintre Republica Populară Bulgaria și Republica Socialistă Cehoslovacă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului penal(Sofia, 25 noiembrie 1976);Договор между Чехословашката социалистическа република и Полската народна република за правна помощ и уреждане на правните отношения по граждански, семейни, трудови и наказателни дела, подписан във Варшава на 21 декември 1987 г., все още в сила в отношенията между Полша и Чешката република и между Полша и Словакия.
Tratatul dintre Republica Socialistă Cehoslovacă și Republica Populară Polonă privind asistența juridică și reglementarea relațiilor juridice în materia dreptului civil, a dreptului familiei, a dreptului muncii și a dreptului penal, semnat la Varșovia la data de 21 decembrie 1987, încă în vigoare în relațiile dintre Polonia și Republica Cehă și dintre Polonia și Slovacia.Основана на традиоционните производствени процеси и успехите от миналото, чехословашката икономика успяла за задържи един относително висок стандарт в пост/социалистическия период в продължение на няколко десетилетия, въпреки промените, предизвикани от плановата икономика и стремежа към прекомерно бърз растеж.
Bazându-se pe metode tradiţionale de producţie şi succesele din trecut, economia Cehoslovaciei a reuşit timp de câteva decenii să menţină standarde relativ înalte de calitate chiar şi în perioada socialistă, în ciuda economiei planificate impuse şi a ratelor de dezvoltare economică sporite în mod nejustificat.Началникът на военния отдел на Чехословашката комунистическа партия генерал-лейтенант Вацлав Пръчлик в телевизионна новинарска конференция изобличава Варшавския договор като неравноправен съюз и обявява, че чехословашката армия е готова да защитава суверенитета на страната със сила, ако е необходимо.
Șeful departamentului militar al Partidului Comunist Cehoslovac, Generalul Locotenent Vaclav Prchlik, denunțase deja, într-o conferință de presă televizată, Tratatul de la Varșovia ca pe o alianță inegală și declarase că armata cehoslovacă era pregătită să apere, prin luptă dacă era necesar, suveranitatea țării.Договор между правителството на Чехословашката социалистическа република и правителството на Република Франция за правна помощ и признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански, семейни и търговски дела(Париж, 10 май 1984 г.).
Tratatul dintre guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace și guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică și recunoașterea și executarea hotărârilor în materia dreptului civil, a dreptului familiei și a dreptului comercial(Paris, 10 mai 1984);
