Какво е " CEL VICLEAN " на Български - превод на Български

• лукавия
• лукавият

Примери за използване на Cel viclean на Румънски и техните преводи на Български

Rechinul cel viclean!
Подлата акула!

Şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel viclean.".
Пази ни от изкушение и ни избави от злото…".

Vorbesti ca cel viclean.
Звучиш като Лукавия.

Şi nu ne duce în ispită, Şi ne izbăveşte de cel viclean.
И не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия.

Mă numesc"Filip cel viclean" sau"Vulpea".
Казват,"Филип лукавия","Лисицата".

Spune nouă adevărat, pentru că toată minciuna este de la cel viclean!”.
Кажи ни истината, понеже всяка лъжа е от лукавия.

Există batjocorire de-a stânga, de la cel viclean, dar există și de-a dreapta, de la cei apropiați.
Има подигравки от лево, от лукавия, а има и подигравки от десно, от близките.

Să fii adevărat, iar nu mincinos, fiindcă minciuna este de la cel viclean.
Бъди правдив, а не лъжлив, защото лъжата е от лукавия.

Asadar daca harisma mea ar fi fost de la cel viclean, s-ar fi bazat pe ceea ce simtea bolnava si ar fi fost gresita.
Ако беше от лукавия, тази предвидливост щеше да се базира на чувствата на един болен човек и би било погрешно.

Dar credincios este Domnul, Care vă va întări şi vă va păzi de cel viclean.
Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и ще ви опази от лукавия.

Zici: ci ne izbaveste de cel viclean; dar oare nu traiesti tu insuti in cardasie cu cel viclean, sau cu tot raul, al carui incepator este diavolul?
Казваш:"избави ни от лукавия", а самият ти не живееш ли в съдружие с лукавия или със злото от всякакъв род, чийто началник е дяволът?

Dar a rămas neîndreptat al doilea Iuda, robul eresului şi înşelătorul cel viclean.
Но вторият Иуда, послушният роб на ереста и лукавият измамник, останал непоправим.

Dar, dacă primește convorbirea cu gândul cel viclean care, mai înainte, în mod simplu i-a bătut la ușă, pricinuiește prietenia și atunci ajunge la consimțirea păcatului, care este stadiul al doilea în săvârșirea păcatului.
Ако обаче, влезе в разговор с лукавия помисъл, отваря вратата пред този помисъл, който до сега просто е чукал на вратата, става му приятел и тогава стига до съгласие за греха, което е вторият етап към извършването на греха.

Tatălnostru” se încheie cu rugăciunea către Dumnezeu ca El să ne izbăvească de cel viclean.
Отче наш" завършва с молба Бог да ни избави от него:„Но избави ни от лукавия".

Dacă voi vă enervați și o să vă mâniați, deveniți una cu cel viclean, iar acela își bate joc de toți.
Но ако вие се нервирате и ядосвате, ставате едно с лукавия и той се подиграва с всички вас.

Nu trebuie să creăm probleme în Biserică, nici să mărim micile neorânduieli omeneşti care se fac, ca să nu pricinuim mai mult rău şi să se bucure cel viclean.
Да внимаваме да не създаваме проблеми в Църквата, нито пък да уголемяваме малките човешки безредици, за да създаваме по-голямо зло и да се радва лукавият.

Cuviosul Paisie Aghioritul cunostea cu exactitate daca un gand sau o intamplare duhovniceasca era de la Dumnezeu sau de la cel viclean, care cauta sa insele si sa indemne la rau.
Преподобният Паисий знаел с точност дали една мисъл или духовно събитие е от Господа или е от лукавия, чиято цел е да ни подмами и да ни подтикне към злото.

Nu trebuie sa cream probleme in Biserica, nici sa marim micile neoranduieli omenesti care se fac, ca sa nu pricinuim mai mult rau si sa se bucure cel viclean.
Да внимаваме да не създаваме проблеми в Църквата, нито пък да уголемяваме малките човешки безредици, за да създаваме по-голямо зло и да се радва лукавият.

Sa luam aminte sa nu cauzam probleme in Biserica, nici sa marim micile neoranduieli omenesti ce se fac, ca sa nu pricinuim mai mare rau si astfel sa se bucure cel viclean.
Да внимаваме да не създаваме проблеми в Църквата, нито пък да уголемяваме малките човешки безредици, за да създаваме по-голямо зло и да се радва лукавият.

Inauntrul meu erau stravechi forte omenesti si preomenesti, intunecate, ale celui Viclean;
Вътре в мен- прастари човешки и предчовешки тъмни сили на Лукавия;

Cuvintele şi scrierile care împrăştie necredinţa sunt săgeţi aprinse ale celui viclean.
Речите и писанията, дишащи неверие, са нажежени стрели на лукавия.

S-a înarmat în secret, rusul ăla viclean, că altfel îl învingeam.
Ако не бяха се въоръжили тайно, тези хитри руснаци щяхме да ги победим.

Dar nici urmă de bursucul ăla viclean.
Но няма и следа от онзи хитър язовец.

Şi cine a omorât crocodilul ăla viclean?
И кой уби този подъл крокодил?

Uneori, dragostea pentru un om nu este de ajuns pentru a scapa pe cel impatimit de o astfel de inselare a celui viclean.
Понякога любовта към човек се оказва недостатъчна, за да освободи пристрастения от тази прелест на лукавия.

Eu m-am pus împotriva celui viclean, pentru a naviga spre Vest, spre nimic, spre nicăieri!
Не аз се съюзих с Лукавия, за да ни накарам да тръгнем на запад, където няма нищо!

Gândesc la ziua cea înfricoşătoare şi plâng de faptele mele cele viclene; cum voi răspunde Impăratului Celui nemuritor?
Като размислям за страшния ден и оплаквам злите си дела, как ще отговарям пред безсмъртния Цар?

Cel ce se împărtășește cu vrednicie a primit ca arvună Împărăția cerească, se află îmbrăcat cu dumnezeiasca armură, care îl păzește de orice rău și de orice atac al celui viclean și îl face înfricoșător demonilor înșiși.
Достойно причастилият се е приел Царството небесно като годеж, той е облечен в Божието всеоръжие, което го предпазва от всяко зло и всяко нападение на лукавия, и прави да е страхуват от него самите бесове.

Iar sub idolul de ţărână înţelege mintea noastră neputincioasă, care atât timp cât roagă pe Iisus Hristos împotriva duhurilor celor viclene, uşor le izgoneşte şi printr-o iscusinţă, meşteşugită învinge puterile cele oştitoare ale vrăjmaşului.
Под идол от пръст се подразбира нашият немощен ум, който докато моли Иисус Христос против лукавите духове, леко ги прогонва и с изкусна опитност побеждава невидимите ратни сили на врага.