Какво е " CHIAR DE CÂND " на Български - превод на Български

• още откакто
• дори когато

Примери за използване на Chiar de când на Румънски и техните преводи на Български

Chiar de când am venit.
Още откакто дойдох.

A urât înţepăturile… chiar de când era mică.
Тя мрази инжекции… окакто беше малка.

Ba da, chiar de când a venit.
Да, откакто е дошла.

Spuneau că el era diferit chiar de când era copil.
Аз знаех, че е различен още от дете.

Chiar, de când te plimbi?
Въобще откога се разхождаш?

Ai fost foarte distrasă chiar de când ai ajuns aici.
Много си разсеяна откакто дойде.

Chiar de când eram mică.
От както съм малка.

Ne-a adus amândurora doar necazuri, chiar de când era mic.
Това ни докарва беди още откакто беше малък.

Chiar de când erai copil.
Още от малко бебе.

Chiuveta aceea a fost o problemă chiar de când am instalat-o.
Тази мивка е проблем още откакто я сложих.

Chiar de când erai doar un băietel.
Още откакто беше момче.

Nu-mi place să cer ajutor, chiar de când eram mică.
Мразя да искам помощ от когото и да е, още от малка.

Ei, chiar de când a rupt-o cu ea.
Откакто скъса с нея, той.

Boris colecţiona mereu chestii, chiar de când era mic.
Борис винаги е обичал да събира неща, дори, когато беше още малък.

Nu chiar de când a plecat ea.
Не съвсем, откакто тя си тръгна.

Eu sunt vina care s-a strâns în sufletul tău toată viaţa. Chiar de când ai omorât prima pisică.
Аз съм цялата вина, натрупана в душата ти през целия ти живот, още откакто уби първата си котка.

Chiar de când am văzut prima dată soarele.
Откакто за пръв път видяхме слънцето.

O să-i spună că e mândră de el, că a ştiut mereu că o să aibă succes chiar de când era mic în taberele de refugiaţi.
Ще му каже, че се гордее с него, че винаги е знаела, че той ще успее, дори когато е бил малко момче в бежанските лагери.

Chiar de când eram copil. Dar tu ştii asta.
Още откакто бях малка, но вие го знаете.

La naiba, chiar de când ne-am cunoscut.
По дяволите, дори от първият път, в който се срещнахме.

Chiar de când a aflat că-I va vedea pe tatăI său.
Откакто разбра, че ще се вижда с баща си.

Ştii ceva, chiar de când eram copii… totdeauna ţi-a trebuit ce aveam eu.
Знаеш ли, още когато бяхме малки… ти винаги си искала всичко, което имам аз.

Chiar de când fostul meu iubit ne-a făcut cunoştinţă.
Още когато бившият ми любовник ни запозна.

Chiar de când suntem mici ne este semănată în noi asta.
Още откакто бяхме деца ни е набивано, че.

Chiar de când ai plecat s-a tinut dupa mine.
След като замина, тя беше непрестанно след мен.

Chiar de când a început să lucreze pentru noi.
Когато първоначално започна да работи за нас.

Chiar de când nu puteam să vorbesc tu ştiai cine sunt.
Ти знаеше дори когато не можех да говоря, коя съм.

Chiar de când eram copil şi îl urmăream pe Quincy la TV.
Още откакто бях хлапе, и гледах Куинси по телевизията.

Chiar de când am început să-l caut pe lceman. În tot timpul ăsta.
От момента, в който започнах да търся Айсмена.

Chiar de când erai un băieţel, totdeauna ai reuşit să te controlezi.
Още като беше малък винаги си успявал да се контролираш.