Какво е " CO-AUTORUL " на Български - превод на Български

• съавтор
• съавторът

Примери за използване на Co-autorul на Румънски и техните преводи на Български

Co-autorul meu, Sudhir Venkatesh, este personajul principal.
Моят съавтор Судир Венкатеш играе главната роля.

Dacă vă planificați prima călătorie, luați la bord aceste sfaturi de călătorie de la Cuba de la co-autorul nostru expert al Ghid dur pentru Cuba, Matt Norman.
Ако планирате първото си пътуване, вземете тези съвети за пътуване от Куба от нашия експерт съавтор на Грубо ръководство за Куба, Мат Норман.

Julia Child e co-autorul cărţii"Stăpâneşte arta franţuzească de gătit".
Джулия Чайлд е съавтор на книгата"Усъвършенстване изкуството на френската кухня".

Rezultatele au fost uimitoare”, a declarat Daniel Piomelli, doctor, un profesor de farmacologie la Universitatea din California-Irvine, care este şi co-autorul studiului.
Резултатите са удивителни", казва Даниеле Пиомели, професор по фармакология в университета на Калифорния Ървин и съавтор на изследването.

Este co-autorul cărții„Tendințe distructiveîn sănătatea mentală: Calea bine intenționată sprevătămare”.
Той е съавтор на книгата„Деструктивни тенденции в психичното здраве: добронамереният път към вредата”.

Şi în ultima dintre cele trei nopţi, a avut loc cel mai mare incident, în care au fost implicaţi, co-autorul meu şi zeci de alţi aviatori militari americani.
И през последната нощ стана най-големият инцидент в който моят съавтор, дузина други американски летци са били взети и докарани на поле близо до другата база РАФ Удбридж.

Co-autorul său, Larry Warren, a fost aviator în bază, la acea vreme şi unul dintre martorii oculari cheie ai evenimentului.
Неговият съавтор Лари Лорън е бил летец в базата по това време, и един от основните очевидци на събитието.

Primul raport al acestui comportament la maimuțele parcului datează din 2004, când co-autorul Alicia Ibáñez a observat cum doi masculi au început să se ajute de pietre pentru a desface crustaceele.
Първият доклад за това поведение на маймуните в парка датира от 2004 г., когато съавторът Алиша Ибанез(Alicia Ibáñez) забелязва маймуни, служещи си с каменни инструменти.

Ţîrdea este co-autorul cărţii”Moldova Oligarhică”- prima cercetare complexă a sistemului politic oligarhic din Moldova.
Църдя е съавтор на„Олигархична Молдова”- първото комплексно изследване на олигархичната политическа система в Молдова.

Ochii bionici sunt de obicei ganditi ca science-fiction, dar acum suntem mai aproape ca niciodata, folosind o imprimanta 3D”, a declarat Michael McAlpine, co-autorul studiului.
Обикновено се смята, че бионичните очи са научна фантастика, но сега сме по-близко от всякога[да ги превърнем в реалност] чрез използването на 3D принтер, който си служи с различни материали,” казва проф.

Într-o lucrare din 2016, Batygin și co-autorul Mike Brown detaliază șase obiecte cunoscute din Centura lui Kuiper care se comportă destul de ciudat.
В документ от 2016 г. Батигин и съавторът Майк Браун публикуват разяснения за шест известни обекта в пояса на Кайпер, които се държат доста странно.

Credem că acest lucru este important, în special din cauza povarului economic asociat cu răceala comună", a declarat co-autorul studiului, Angie LeRoy, student în psihologie la Universitatea Rice din Houston.
Мислим, че това е важно, особено заради икономическата тежест, свързана с обикновената настинка", каза един от авторите на изследването психоложката Анджи Лерой от университета Райс в Хюстън.

El este autorul, co-autorul sau a scris sub pseudonim aproape o duzina de carti despre leadership, vindecare naturala si relatia dintre stiinta si spiritualitate.
Автор, съавтор и вдъхновител е на статии и почти дузина книги за лидерството, естественото изцеление и връзката между науката и духовността.

Aceste date unice care arată cum se dezvoltă armonios o gamă largă de animale la câţiva kilometri de locul unui accident nuclear de proporţii ilustrează rezistenţa populaţiilor de faună sălbatică atunci când sunt eliberate de presiunea locuirii umane”, spune Jim Beasley, co-autorul cercetării, de la Universitatea din Georgia.
Тази информация показва широк кръг от животни, които процъфтяват само на мили от голяма ядрена авария и илюстрира гъвкавостта на диви популации, когато са освободени от натиска на човешкото присъствие“, каза Джим Бийзли от Университета в Джорджия, който е и съавтор на проучването.

Co-autorul studiului, Dimitri Krioukov de la Universitatea California din San Diego, a declarat ca in ciuda faptului ca aceste sisteme par a fi foarte diferite, ele au evoluat in moduri foarte similare.
Съавторът на проучването Дмитрий Крюков от Калифорнийския университет в Сан Диего, казва, че тези нововъзникващи системи са много различни, но те са се развили по подобен начин.

Poverile ridicate pe sistemul de sănătate publică a vehiculelor diesel în Europa subliniază nevoia ca standardele de emisii de clasă mondială să fie însoțite de respectarea și aplicarea riguroasă”, a declarat co-autorul ICCT Joshua Miller, solicitând măsuri urgente de înlocuire a vehiculelor cu emisii ridicate.
Проблемът с общественото здраве вследствие на дизеловите автомобили в Европа подчертава необходимостта от стандарти за емисии от световна класа, които да бъдат придружени от стабилни мерки за спазване и прилагане”, заяви съавторът на ICCT Джошуа Милър, призовавайки за спешни действия за замяна с превозни средства с високи емисии.

Pe baza ratelor de îmbolnăvire asociate X-Y, co-autorul Scott Keeney, de asemenea al Sloan-Kettering, a menționat că„există unii indivizi care sunt mai predispuși la comportamentele X și Y”.
Въз основа на честотата на болестите, свързани с сдвояване на X-Y, съавторът Скот Кийн, също от Sloan-Kettering, отбеляза, че"има някои хора, които са по-податливи на неправилно поведение на X и Y".

Co-autorul studiului Martha Clare Morris, nutritionist epidemiolog la Rush University Medical Center si colegii ei au dezvoltat“Dieta pentru MINTE” bazata pe informatii obtinute in ani de cercetare, despre ce alimente si nutrienti au efecte bune si rele, asupra functionarii creierului.
Съавтор на проучването Марта Клеър Морис, научен експерт по епидемиология, и нейните колеги разработиха диета MIND, базирана на информация от години на изследване за това, какви храни и хранителни вещества имат добри и лоши ефекти върху функционирането на мозъка.

Cel puţin aşa consideră co-autorul studiului, Valter Longo, profesor la Şcoala de gerontologie(Universitatea din California de Sud) şi director al Institutului de longevitate(din cadrul aceleeaşi universităţi).
Така счита съавторът на изследването Валтер Лонго(Valter Longo), професор в Школата по геронтология Дейвис(Университета на Южна Калифорния) и директор на Института за дълголетие(Университет на Южна Калифорния).

Co-autorul acestui studiu, Martha Clare Morris, epidemiolog nutritional, si colegii ei au dezvoltat dieta MIND bazandu-se pe informatiile obtinute de pe urma anilor de cercetare in legatura cu alimentele si nutrientii care au efecte benefice si daunatoare asupra functionarii creierului.
Съавтор на проучването Марта Клеър Морис, научен експерт по епидемиология, и нейните колеги разработиха диета MIND, базирана на информация от години на изследване за това, какви храни и хранителни вещества имат добри и лоши ефекти върху функционирането на мозъка.

Panichelli-Batalla, care este co-autorul unei cărţi despre relaţia scriitorului cu dictatorul, intitulată"Fidel& Gabo", publicată în 2009, a declarat că scriitorul trimitea ultima versiune a manuscriselor sale către Havana, înainte de a le trimite editorului său.
Паничели-Баталя, която е съавтор на книга за приятелството им-„Фидел и Габо“ от 2009-а, казва, че писателят е изпращал завършените си ръкописи към Хавана преди още да ги получи издателят му.

Panichelli-Batalla, care este co-autorul unei cărţi despre relaţia scriitorului cu dictatorul, intitulată"Fidel& Gabo", publicată în 2009, a declarat că scriitorul trimitea ultima versiune a manuscriselor sale către Havana, înainte de a le trimite editorului său.
Паничели-Баталя, която е съавтор на книга за приятелството между двамата велики мъже-„Фидел и Габо" от 2009-а, казва, че писателят е изпращал завършените си ръкописи към Хавана, още преди да ги получи издателят му.

In studiul pe care l-a realizat in 2015, psihologul si co-autorul cercetarii au ajuns la concluzia ca subiectii care au urmarit un episod din„The Good Wife” au fost capabili sa identifice corect emotiile umane din fotografii comparativ cu cei care nu se uita la filme de fictiune sau care nu stau deloc la televizor.
В изследване, направено през 2015 г. Барнс и съавторът ѝ в него откриват, че хора, които гледали епизод от сериала Добрата съпруга можели да идентифицират по-правилно емоции, запечатани на снимки, в сравнение с тези, които гледали документални поредици или изобщо не гледали телевизия.

Care co-autor?
Каква помощничка?

Co-autor, 4th European European Microfinance Award 2012: Microfinance for Security Food Proposition Inițiative de dezvoltare a grădinilor acasă: o abordare etnoecologică a securității alimentare, 2012.
Съавтор, 4th Европейска награда за микрофинансиране 2012: Предложение за микрофинансиране за продоволствена сигурност Инициативи за развитие на домашна градина: етноекологичен подход към продоволствената сигурност2012.

Kilgour este autor a câteva cărţi şi co-autor împreună cu David Matas al lucrării Recoltarea sângeroasă- Uciderea practicanţilor Falun Gong pentru organelelor”.
Автор е на няколко книги и съавтор, заедно с Дейвид Матас, на"Кървава реколта: Избиването на Фалун Гонг заради органите им".

In realitate nu exista nici urma de asa ceva", afirma Tim Spector, co-autor al studiului si profesor de genetica….
Реално обаче, такава точка не съществува", твърди Тим Спектър, един от авторите на изследването и професор по генетика.

Am fost încântat să pot fi co-autor, în numele Grupului S&D, la rezoluția Parlamentului privind Sahara Occidentală.
(EN) Имах удоволствието да бъде съавтор, от името на групата S&D, на резолюцията на Парламента относно Западна Сахара.

Este frapant cât de complementare sunt creierele bărbaţilor şi ale femeilor”, spune Ruben Gur, co-autor al studiului.
Невероятно е до каква степен мозъкът на мъжа и на жената се допълват един друг“, отбеляза един от авторите на публикацията Рубен Гур.