Какво е " CO-AUTOR " на Български - превод на Български

• съавтор
• съавторът
• един от авторите

Примери за използване на Co-autor на Румънски и техните преводи на Български

Care co-autor?
Каква помощничка?

Este frapant cât de complementare sunt creierele bărbaţilor şi ale femeilor”, spune Ruben Gur, co-autor al studiului.
Невероятно е до каква степен мозъкът на мъжа и на жената се допълват един друг“, отбеляза един от авторите на публикацията Рубен Гур.

Dacă avem dreptate, atunci aș fi fericit să co-autor orice hârtie pe care doriți să publicați.
Ако сме прави, тогава ще съм щастлив да бъда съавтор на всеки материал, които решиш да напишеш.

William Cheung, co-autor al studiului, sustine ca pestii, fiind animale cu sange rece, nu isi pot regla temperatura corpului.
Съавторът на излседването Уилям Чунг посочва, че рибите, като студенокръвни животни, не могат да регулират температурата на тялото си.

Aceasta este premisa fundamentală a lui Travis Bradberry, co-autor al cărții Inteligența Emoțională 2.0.
Вие просто рано сте отпуснали ръце, смята Травис Бредбъри, автор на книгата„Емоционалният интелект 2.0“.

Am fost încântat să pot fi co-autor, în numele Grupului S&D, la rezoluția Parlamentului privind Sahara Occidentală.
(EN) Имах удоволствието да бъде съавтор, от името на групата S&D, на резолюцията на Парламента относно Западна Сахара.

In realitate nu exista nici urma de asa ceva", afirma Tim Spector, co-autor al studiului si profesor de genetica….
Реално обаче, такава точка не съществува", твърди Тим Спектър, един от авторите на изследването и професор по генетика.

Kilgour este autor a câteva cărţi şi co-autor împreună cu David Matas al lucrării Recoltarea sângeroasă- Uciderea practicanţilor Falun Gong pentru organelelor”.
Автор е на няколко книги и съавтор, заедно с Дейвид Матас, на"Кървава реколта: Избиването на Фалун Гонг заради органите им".

Oamenii sunt mai dispuşi să partajeze un articol decât să îl citească”, a declarat Arnaud Legout, co-autor al studiului.
Хората са по-склонни да споделят една статия, отколкото да я прочетат", коментира изследването си съавторът Арно Легоа(Arnaud Legout) за Washington Post.

Printre acestea, copilul selectează acele povești și personaje, co-autor de imagini cu imaginea pe care el vrea cu adevărat să fie.
Сред тях, детето избира тези истории и герои, съавтор на снимки с образа, който той наистина иска да бъде.

Știm foarte multe despre structura acestor solzi, care sunt foarte similari cu dinții umani, dar funcția acestora a fost dezbătută”, a declarat George Lauder, co-autor al cercetării.
Ние знаем много за структурата на тези дентикули- които са много подобни на човешките зъби- но функцията им е спорна“, казва Джордж Лоудър, съавтор на изследването.

Elevi din toate disciplinele au oportunități semnificative de a colabora cu facultatea, co-autor și co prezentatoare de cercetare de fond și rapoarte.
Учениците във всички дисциплини са смислени възможности за сътрудничество с преподаватели, съ-авторство и съвместно представяне на материалното изследвания и доклади.

Dacă inteligența nu ar fi fost un factor de risc pentru aceste boli și tulburări, am vedea o distribuție similară între cele douăgrupuri” explică Audrey Kinase Kolb, co-autor.
Ако високата интелигентност не беше рисков фактор за тези заболявания и нарушения, то щяхме да наблюдаваме сходно тяхно разпространение в двете групи“, обяснява Одри Киназ Колб(съавтор в изследването).

Studenții noștri de doctorat lucreaza frecvent cu facultatea la lucrări de cercetare și co-autor finanțate de grant pentru prezentare la reuniuni profesionale regionale și naționale.
Нашите докторанти често работят с преподаватели по грантови изследвания, финансирани и съавтор документи за представяне на регионално и национално професионални срещи.

Scurtă biografie a lui Friedrich Engels Friedrich Engels este un filosof german, unul dintre fondatorii marxismului, un prieten și o persoană asemănătoare cu Karl Marx și co-autor al lucrărilor sale.
Кратка биография на Фридрих Енгелс Фридрих Енгелс е немски философ, един от основателите на марксизма, приятел и мислещ човек на Карл Маркс и съавтор на неговите произведения.

Dr. Morris Jr. a fost co-autor la„Small Animal Clinical Nutrition“, manualul de căpătâi pentru nutriția animalelor de companie și sursa cu cea mai largă utilizare în lumea întreagă pe acest subiect.
Д-р Морис-младши е съавтор на„Клинично хранене на малки животни“(Small Animal Clinical Nutrition)- най-авторитетният наръчник за храненето на домашни животни и най-широко използваният източник по темата в цял свят.

Acest lucru nu inseamna neaparat ca ele au fost singurele care au dat nastere celor care au migrat in America de Nord din Asia, in momentul in care continentul a fost populat, a declarat Ugo Perego, co-autor al studiului.
Констатацията не означава, че само тези шест жени са породили мигрантите, преминали в Северна Америка от Азия при първоначалното население на континента, каза съавторът на проучването Уго Перего.

Co-autor, 4th European European Microfinance Award 2012: Microfinance for Security Food Proposition Inițiative de dezvoltare a grădinilor acasă: o abordare etnoecologică a securității alimentare, 2012.
Съавтор, 4th Европейска награда за микрофинансиране 2012: Предложение за микрофинансиране за продоволствена сигурност Инициативи за развитие на домашна градина: етноекологичен подход към продоволствената сигурност2012.

Antibioticul, arsinotricină sau AST, este un produs natural realizat din bacterii din sol și este eficient împotriva multor tipuri de bacterii, ceea ce înseamnă că are spectrul larg", a spus Rosen, co-autor principal al studiului.
Антибиотикът, арсинотрицин или АСТ е естествен продукт, произведен от почвени бактерии и е ефективен срещу много видове бактерии, което означава широкоспектърни приложения," каза Росен, съавтор на изследването.

Cel mai probabil va fi o victorie apropiata de majoritatea de doua treimi, fie putin peste, sau putin sub acest prag", spune Peter Tolgyessy, co-autor al Constitutiei din 1989 si fost membru al Fidesz, formatiune pe care a parasit-o in cursul lui 2010.
Най-вероятна за мен е победа, близка до мнозинство от две трети- или малко отгоре, или малко отдолу”, заяви Петер Тьолгиеси, съавтор на конституцията от 1989 г. и бивш член на ФИДЕС, напуснал през 2010 г.

Potrivit lui Tobias Pietz, co-autor al raportului din partea BICC, în ultimii trei ani aproximativ 28 000 de soldaţi demobilizaţi din BiH au participat la programe sponsorizate la nivel internaţional de reeducare şi reintegrare.
Според Тобиас Питц, съавтор на доклада от страна на БМЦК, през последните три години приблизително 28 000 демобилизирани войници са участвали в програми по преквалификация и реинтеграция, спонсорирани от международни организации.

Oamenii care sunt dispuși să recunoască că sunt mai narcisici decât alții probabil că sunt mai narcisciști”, a declarat Brad Bushman, co-autor al studiului și profesor de comunicare și psihologie la Ohio State University.
Хората, които са готови да признаят, че са по-нарцистични от другите, вероятно всъщност са по-нарцистични“, казва Брад Бушман, съавтор на проучването и професор по комуникация и психология в Охайоския държавен университет.

Știm că antrenamentele cu interval de sprint funcționează, dar am fost puțin surprinși să vedem că și abordarea„gustărilor” de urcat scări a fost de asemenea eficientă”, spune Jonathan Little, profesor asistent la UBC Okanagan și co-autor al studiului.
Ние знаем, че спринтовите интервални тренировки работят, но бяхме малко изненадани да видим, че и интервалният подход за изкачване на стълби също е ефикасен- коментира Джонатан Литъл, съавтор на изследването.

Cu cât bărbaţii ajută mai mult în casă, cu atât femeile sunt mai fericite", a explicat Scott Coltrane, sociolog la universitatea Riverside din California, şi co-autor al studiului, ce a fost publicat pe site-ul organizaţiei Council of Contemporary Families(CCF).
Колкото повече мъжете изпълняват ежедневните задължения, толкова по-щастливи са жените, обяснява Скот Колтрейн, социолог в университета в Ривърсайд- Калифорния и съавтор на проучването, чието резюме е публикувано в сайта на организацията CCF( Council of Contemporary Families).

Unul dintre cele mai importante mesaje ale acestei constatari este că drumul spre a găsi o direcție în viață începe foarte devreme, cu mult înainte de a începe să luăm în considerare diferite scopuri în viață”, a declarat Patrick Hill, profesor asociat de„psychological and brain sciences”, la Arts& Sciences și co-autor al studiului.
Едно от най-големите послания от тези открития е, че пътят към целенасочен живот започва много рано, много преди да започнем да набелязваме различни цели в живота", казва Патрик Хил, доцент по психологически и мозъчни науки в Arts& Sciences и съавтор на проучването.

El a prezentat și a publicat lucrări 30 în întreaga lume, este co-autor al cărții, membru al consiliului de redacție al Societății de ingineri de filme și televiziune, Editor senior pentru Broadcast Beat Magazine, fost editor senior pentru revizuirea tehnologiei informatice, a prezentat Editorul Contributiv pentru multe publicații din SUA și internaționale pentru mai mult de 30 ani.
Той е представил и публикувал над 30 документи в световен мащаб, е съавтор на книга, член на редакционната колегия на Сдружението на филмовите и телевизионни инженери, старши редактор на Broadcast Beat Magazine, предишен старши редактор за компютърни технологии и е редовен включващ принос редактор на много американски и международни търговски публикации за повече от 30 години.

Este foarte important ca pacienţii să fie testaţi periodic, pentru a putea evalua succesul terapiilor antiretrovirale şi a depista din timp reapariţia infecţiei”, subliniază şi Roberto de la Rica, co-autor al studiului publicat duminică în revista Nature Nanotechnology.
Изключително важно е тези пациенти да се тестват периодично, за да се оцени успеха на антиретровирусните терапии и идентифициране на нови инфекции“, каза Роберто де ла Рика, съавтор на изследването, публикувано на 28 октомври, 2012 г, в списание Nature Nanotechnology и цитирано от агенция БГНЕС.

Rezultatele experimentale"sunt foarte emoţionante pentru că ne oferă noi informaţii despre dinamica gluonică din interiorul protonilor, dar rămân încă multe întrebări la care trebuie să răspundem", a comentat şi Victor Goncalves, profesor de fizică la Universitatea Federală din Pelotas, Brazilia, co-autor al studiului.
Резултатите от експеримента„… са много вълнуващи, давайки ни нова информация за динамиката на глуона в протона, но има много теоретични въпроси, на които не са отговорили“, казва в изявлението си Виктор Гонкалвс, професор по физика във Федералния университет в Пелота в Бразилия и съавтор на изследването.

Datele sugereaza ca compusi de directionare ATP4 induce modificari fizice ale celulelor infectate rosii din sange, care permit sistemului sau de control al calității eritrocitare imunitar mecanisme de a recunoaște și de a elimina celulele infectate rapid,"A spus co-autor Joseph piele, un anchetator Institutul Medical Howard Hughes.
Данните показват, че съединения, целящи ATP4 индуцират физически промени в инфектираните червените кръвни клетки, които позволяват механизми на имунната система или за контрол на качеството на еритроцитите да разпознават и бързо елиминират инфектираните клетки,", Заяви съавторът на Джоузеф кожата, един следовател Медицинския институт Хауърд Хюз.

Revizuirea a constatat că cercetarea privind tehnologiile mobile de sănătate este încă în stadii foarte timpurii și este nevoie de mai multe cercetări pentru a înțelege rolul soluțiilor mobile pentru prevenirea bolilor cardiovasculare", a spus Dr. Jun Ma, profesor de sănătate publică la Universitatea din Illinois din Chicago și co-autor al declarației.
Прегледът установи, че изследванията на мобилните здравни технологии все още са в много ранни етапи и са необходими още изследвания, за да се разбере ролята на мобилните решения за превенция на сърдечно-съдовите заболявания“, казва д-р Джун Ма, професор по обществено здраве в Университета на Илинойс в Чикаго и съавтор на изявлението.