Какво е " COLONIALISM " на Български - превод на Български

• колониализма
• колониализъм

Примери за използване на Colonialism на Румънски и техните преводи на Български

Acesta este noul colonialism.
Това е нов колониализъм.

Cred că unii ați început să gândiți:"Ei bine, e o întoarcere la colonialism?".
Че някои от вас започват да мислят:"Е, това не е ли връщане на колониализма?".

Kolonio(colonie) → koloniismo(colonialism)= exploatarea coloniilor de către un stat puternic.
Kolonio('колония') → koloniismo('колониализъм')= експлоатирането на колонии от силна страна.

De ce nu-i o formă de colonialism?
Защо това не е като колониализма?

Ceea ce a fost rău la colonialism, şi ceea ce e de obicei greșit în unele dintre programele noastre de ajutorare, e faptul că au implicat elemente de constrângere şi condescendență.
Лошото в колониализма и онова, което е остатъчно лошо в някои от нашите програми за помощ, е, че той е включвал елементи на принуда и снизхождение.

Ei bine, e o întoarcere la colonialism?".
Е, това не е ли връщане на колониализма?".

Din cauza crimelor împotriva umanităţii, reprezentate de sclavagism şi colonialism, Uniunea Europeană şi Franţa, în special, au în prezent o datorie morală, politică şi economică faţă de Haiti.
Заради престъпленията срещу човечеството, които робството и колониализмът представляват, ЕС, и по-специално Франция, сега са морално, политически и икономически задължени на Хаити.

Așadar să spunem NU vechilor și noilor forme de colonialism.
Да кажем НЕ на новите и старите форми на колониализма.

Este important să studiem şi alte istorii de rasism, sclavie, persecuţie sau colonialism care ar putea şi relevante pentru colectivul nostru de elevi.
Важно е да се изучават и други истории, свързани с расизъм, заробване, преследване или колониализъм, които са особено значими за Вашите ученици.

Nici nu ştiu dacă asta a fost o referinţă geopolitică sarcastică către colonialism sau nu.
Не знам дали беше саркастична забележка за колониализма.

Pentru a putea fonda o colonie este necesar un nivel liber al cercetării Colonialism și cel puțin nivelul 1 la Logistica colonială.
За основаване на колония е небходимо свободно ниво Колониализъм и поне едно проучено ниво Колониална логистика.

Un bancher lacom fără principii care nu se va da înapoi de la colonialism.
Алчен, безскрупулен банкер, който дори няма да пострада от колониализма.

Dar o dată cu izbucnirea Războiului civil, gruparea şi-a îndreptat atenţia de la colonialism la susţinerea ferventă a guvernului federal recent înfiinţat.
Но със започването на Гражданската война, групато измества фокуса си от колониализма към пламенна подкрепа на новосъздаденото правителство на Конфедерацията.

Unul dintre orizonturile continentului nostru este Africa, însă am întunecat acest orizont prin sclavie şi colonialism.
Един от хоризонтите пред Европа се нарича Африка, но ние сме го затъмнили с робството и колониализма.

Pentru aceasta prozelitismul nu este numai cel din trecut, din timpurile vechiului colonialism, sau al convertirilor forțate sau cumpărate cu promisiunea de avantaje materiale.
Ето защо прозелитизмът не само принадлежи към миналото, от времето на древния колониализъм, или принудителни обвръщания или купен с обещанието за материални предимства.

Citind despre diferitele idei şi concepţii, formulate de norvegianul, am descoperit vederile lui despre colonialism.
Четейки за различните мисли и концепции, формулирани от норвежеца, открих и неговите възгледи за колониализма.

Europa avea deja un gen de traiectorie directă de la cruciade la colonialism, şi unul dintre marile proiecte nu era doar de a obţine pământ, bani şi sclavi, deşi asta era, ci, de asemenea, de a dobândi suflete, convertiţi la Biserica Catolică.
Европа вече е преминала към колониализма, а една от целите е била не само да получат земя, пари и роби, но и да спечелят души за католическата църква.

Europa şi liderii săi au datoria morală de a se împotrivi acestei noi forme de ceea ce eu aş numi colonialism.
Европа и нейните лидери носят моралната отговорност да се изправят срещу новата форма на, да го наречем, колониализъм.

Știm că există motive de lungă durată pentru situația gravă experimentată acolo, în special sărăcia și inegalitatea socială lăsate acolo de fostul colonialism sau de planurile de ajustare structurală impuse de-a lungul anilor de Fondul Monetar Internațional(FMI).
Знаем, че има дългогодишни причини за тежкото положение, което съществува там, особено бедността и социалното неравенство, наследени от предишните колониални времена или от плановете за структурно приспособяване, налагани с години от Международния валутен фонд(МВФ).

Suporterii Rivera și Velasco, ei vorbesc despre modul în care au format o alianță strategică cu scopul de a lupta colonialism.
Поддръжниците на Ривера и Веласко, говорят за това как те формират стратегически съюз, за да се бият колониализма.

Mai de curând, tensiunea a fost alimentată de colonialism care a negat drepturi şi oportunităţi pentru mulţi musulmani, şi de un Război Rece în care ţările cu majoritate musulmană au fost de prea multe ori tratate ca state subordonate fără să se ţină cont de propriile lor aspiraţii.
В по-новата история напреженията бяха разпалвани от колониализма, който лишаваше от права и възможности много мюсюлмани, и от Студената война, в рамките на която много държави с преобладаващо мюсюлманско население често бяха третирани като сателити, без да се обръща внимание на собствените им стремежи.

Pentru că cineva ar putea să spună, pe bună dreptate,„când Papa vorbește despre colonialism uită anumite acțiuni ale Bisericii”.
Някои могат с право да кажат:„Когато папата говори за колониализма, той пренебрегва определени действия на Църквата“.

Astfel, regele Chulalongkorn(Rama V) a introdus o politică regală pentru a consolida și de a îmbunătăți guvernul astfel încât țara ar putea rezista cu succes acest val de colonialism.
По този начин, King Chulalongkorn(Рама V), въведена царска политика за укрепване и подобряване на правителството, така че страната би могла успешно да се противопоставят този прилив на колониализма.

Pentru că cineva ar putea să spună, pe bună dreptate,„când Papa vorbește despre colonialism uită anumite acțiuni ale Bisericii”.
Някой може с пълно право да каже, че когато папата говори за колониализма, той забравя някои от действията на Църквата.

Parţial, Douglas Murray găseşte vinovată şi responsabilă de situaţia creată elita europeană, relaxată după cel de-al doilea război mondial şi uneori de-a dreptul proastă, care decenii întregi a cultivat valori moderne de multiculturalism, fixîndu-se cu orice preţ pe integrare, îmbuibînd conştiinţa europenilor contemporani că anume generaţia lor poartă răspundere pentru colonialism, rasism, nazism, fascism.
Вината отчасти следва да се търси у разглезения след Втората световна война и нерядко смайващо глупав(западно)европейски елит, който в течение на десетилетия съзнателно култивира съвременните ценности на мултикултурализма и е буквално обсебен от идеята за"интеграция на всяка цена", набивайки в съзнанието на обикновените европейци, че именно тяхното поколение е отговорно за колониализма, расизма, нацизма и фашизма.

Locuitorii săi au îndurat în decursul vremii perioade de foamete, epidemii, războaie civile, raiduri ale căutătorilor de sclavi, colonialism, despădurire aproape totală, declin demografic în câteva rânduri.
Жителите му са издържали на глад, епидемии, гражданска война, нападения на роби, колониализма, обезлесяване, а населението му спада рязко повече от веднъж.

Pentru că Dumnezeu nu poate să fie invocat pentru interese de parte și pentru scopuri egoiste, nu poate justifica nicio formă de fundamentalism, imperialism sau colonialism.
Бог не може да бъде ползван за лични интереси и егоистични цели; Той не може да бъде използван за оправдаването на каквато и да било форма на фундаментализъм, империализъм или колониализъм.

În primul rînd, sunt de acord cu cartea minunată a lui Mudimbe,"Inventarea Africii", că Africa este o invenţie artificială a primului colonialism, şi apoi mişcările de opoziţie.
Най-напред, съгласен съм с прекрасната книга на Мудимбе,"Изобретяването на Африка," че Африка е изкуствено изобретение на първоначалния колониализъм, и след това опозиционните движения.

Citind despre diferitele idei şi perspective teoretice formulate de cercetătorul norvegian, am descoperit viziunile lui cu privire la colonialism.
Четейки за различните мисли и концепции, формулирани от норвежеца, открих и неговите възгледи за колониализма.

Numeroşi oameni astăzi se vor referi în continuare la afrikaanii„albi” ca fiind frumoşi, puri şi cumsecade şi la versiunea lor ca negativă sau ca o formă inferioară, care reflectă o ură de sine internalizată lăsată în urmă prin sclavie, colonialism şi apartheid,” a spus Goliath.
Много хора днес все още смятат"белия" африканс за красив, чист и правилен, а виждат тяхната версия като негативна или по-нисша форма, отразяваща вътрешна себеомраза, остатък от робството, колониализма и апартейда", казва Goliath.