Какво е " COMBATEREA TUTUROR FORMELOR DE DISCRIMINARE " на Български - превод на Български

• борбата с всички форми на дискриминация
• борба с всички форми на дискриминация

Примери за използване на Combaterea tuturor formelor de discriminare на Румънски и техните преводи на Български

Combaterea tuturor formelor de discriminare.
Борба срещу всички форми на дискриминация.

Acţiunile vizează, de asemenea, combaterea tuturor formelor de discriminare, rasism, xenofobie şi homofobie.
Действията са предназначени още за борба срещу всички форми на дискриминация, расизъм, ксенофобия и хомофобия.

Combaterea tuturor formelor de discriminare.
Премахване на всички форми на дискриминация.

Declaraţie scrisă referitoare la promovarea incluziunii sociale și combaterea tuturor formelor de discriminare pe piața muncii.
Писмена декларация относно насърчаване на социалното приобщаване и борба с всички форми на дискриминация на пазара на труда.

Combaterea tuturor formelor de discriminare pe piaţa muncii;
Борба срещу всички форми на дискриминация на пазара на труда;

Având în vedere Liniile directoare ale UE privind violența împotriva femeilor și combaterea tuturor formelor de discriminare la adresa femeilor.
Като взе предвид Насоките на ЕС относно насилието срещу жени и момичета и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях.

Combaterea tuturor formelor de discriminare și promovarea egalității de șanse.
Борба с всички форми на дискриминация и насърчаване на равните възможности.

EQUAL este destinat cooperării transnaţionale pentru combaterea tuturor formelor de discriminare şi inegalitate de pe piaţa muncii.
EQUAL- транснационално сътрудничество, предназначено да развива мерки за противодействие срещу всички видове дискриминация и неравноправия на пазара на труда.

Combaterea tuturor formelor de discriminare și promovarea egalității de șanse;
Борба срещу всички форми на дискриминация и насърчаване на равенството на възможностите;

Având în vedere Liniile directoare ale UE privind violența împotriva femeilor și combaterea tuturor formelor de discriminare la adresa femeilor, adoptate în 2008(26).
Като взе предвид Насоките на ЕС относно насилието срещу жените и момичетата и борбата с всички форми на дискриминация срещу тях, приети през 2008 г.(26).

Sprijinirea eforturilor întreprinse pentru combaterea tuturor formelor de discriminare, a torturii(inclusiv punerea în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul Comitetului împotriva torturii) și pentru protejarea persoanelor aflate în situații vulnerabile și promovarea drepturilor femeilor, copiilor și migranților;
Подкрепата за предприетите усилия за борба срещу всяка форма на дискриминация, срещу мъченията(включително изпълнението на ангажиментите, поети в рамките на Комитета срещу изтезанията) и за защита на лицата в уязвимо положение и насърчаване на правата на жените, децата и мигрантите.

În general, Comisia şi Parlamentul împărtăşesc aceeaşi dorinţă în ceea ce priveşte combaterea tuturor formelor de discriminare şi promovarea egalităţii între bărbaţi şi femei.
Общо казано, Комисията и Парламентът споделят една и съща цел, що се отнася до борбата с всички форми на дискриминация и до насърчаване на равенството между мъжете и жените.

Combaterea tuturor formelor de discriminare, inclusiv a discriminării multiple, cu care se confruntă copiii și femeile de etnie romă, și combaterea violenței, inclusiv a violenței domestice, împotriva femeilor și a fetelor, a traficului de ființe umane, a căsătoriilor la vârstă minoră și a celor forțate și a cerșetoriei cu implicarea copiilor, în special prin intermediul aplicării legislației.
Да се борят с всички форми на дискриминация, в т. ч. многостранната дискриминация, с които се сблъскват ромските деца и жени, и да се борят срещу насилието, включително домашното насилие, спрямо жените и момичетата, срещу трафика на хора, срещу браковете на непълнолетни и принудителните бракове, както и срещу просията, в която са въвлечени деца, по-специално чрез прилагане на законодателството.

În plus, Uniunea Europeană se bazează pe valori indiscutabile, care includ combaterea tuturor formelor de discriminare, și voi lucra pentru a susține această valoare pe parcursul mandatului meu.
Нещо повече, Европейският съюз се основава на неопровержими ценности, които включват противодействие на всички форми на дискриминация, и аз ще работя за отстояване на тази ценност през целия си мандат.

Impactul inegalităților economice și sociale asupra participării politice și a democrațiilor, demonstrând modul în care reducerea inegalităților și combaterea tuturor formelor de discriminare, inclusiv a celei de gen, poate sprijini democrația;
Влиянието на икономическото и социалното неравенство върху политическото участие и демокрациите, което показва как премахването на неравенството и борбата с всички форми на дискриминация, включително по полов признак, може да работи за демокрацията;

Statele membre, în cooperare cu autoritățile locale și regionale, ar trebui să pună în aplicare măsuri eficace pentru combaterea tuturor formelor de discriminare și pentru promovarea egalității de șanse pentru toți în ceea ce privește participarea în societate.
Държавите членки, в сътрудничество с местните и регионалните органи, следва да прилагат ефективни мерки за борба с всички форми на дискриминация и да работят за равни възможности за участие в обществото на всички хора.

Impactul inegalităților economice și sociale asupra participării politice și a democrațiilor, demonstrând modul în care reducerea inegalităților și combaterea tuturor formelor de discriminare, inclusiv a celei de gen, poate sprijini democrația;
Влиянието на икономическото и социалното неравенство върху политическото участие и демократичното управление, и проучване до каква степен премахването на неравенството и борбата с всички форми на дискриминация, включително по полов признак, могат да допринесат за по-голяма стабилност на демокрацията;

Recunoaște eforturile semnificative depuse de autoritățile indiene în vederea combaterii tuturor formelor de discriminare, inclusiv discriminarea pe criterii de apartenență la o castă;
Признава значителните усилия, положени от индийските органи в борбата срещу всички видове дискриминация, включително дискриминацията на кастов признак;

(17) întrucât Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaşte importanţa combaterii tuturor formelor de discriminare, în speciale cele pe motive de sex, culoarea pielii, rasă, opinii şi credinţe;
(17) като има предвид, че Хартата на Общността на основните социални права на работниците признава важността на борбата срещу всички форми на дискриминация, по-специално на основаната на пол, цвят на кожата, раса, убеждения и религия;

Am făcut tot ce este posibil pentru a ajunge la un consens cu autorul raportului, dl Tarabella şi am făcut acest lucru în scopul combaterii tuturor formelor de discriminare care nu au fost încă eliminate.
Положихме много усилия да постигнем консенсус с автора на доклада, г-н Tarabella, и сторихме това в интерес на борбата срещу всички форми на дискриминация, които още не са премахнати.

Astfel cum am arătat deja, Tratatul de la Amsterdam, semnat la 2 octombrie 1997 și intrat în vigoare la 1 mai 1999, a modificat articolul 13 alineatul(1) CE, pentru a acorda Comunității, în limita competențelor materiale ale acesteia, competențe specifice pentru combaterea tuturor formelor de discriminări care se întemeiază pe una dintre cele șase categorii de motive pe care le enumera, din care face parte orientarea sexuală(61).
Както вече отбелязах, Договорът от Амстердам, подписан на 2 октомври 1997 г. и влязъл в сила на 1 май 1999 г., изменя член 13, параграф 1 ЕО, за да предостави на Общността в рамките на материалноправната ѝ компетентност конкретни правомощия за борба с всяка дискриминация, основана на някоя от шестте категории мотиви, изброени в него, част от които е сексуалната ориентация(61).

Subliniază necesitatea de a aloca mai multe fonduri pentru combaterea tuturor formelor de violență și discriminare îndreptate împotriva femeilor și fetelor;
Подчертава необходимостта от целево заделяне на повече средства за борбата с всички форми на насилие и дискриминация срещу жените и момичетата;

Pe 16 ianuarie, Ucraina a depus la Curtea Internațională de Justiție a ONU o plângere împotriva Rusiei în legătură cu încălcarea de către Federația Rusa a Convenției internaționale privind combaterea finanțării terorismului și Convenției internaționale privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială.
На 16 януари Украйна подаде в Международния съд на ООН в Хага иск срещу Русия в рамките на Международната конвенция за борбата с финансиране на тероризма и Международната конвенция за ликвидиране на всички форми на расова дискриминация.

Pe 16 ianuarie, Ucraina a depus la Curtea Internațională de Justiție a ONU o plângere împotriva Rusiei în legătură cu încălcarea de către Federația Rusa a Convenției internaționale privind combaterea finanțării terorismului și Convenției internaționale privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială.
Внесената на 16 януари жалба на Украйна срещу Руската федерация е за нарушения от руска страна на Конвенцията на ООН за противодействие на финансирането на тероризма и Конвенцията за премахване на всички форми на расовата дискриминация.

Având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1979 privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(CEDAW), în special articolul 6, care urmărește combaterea tuturor formelor de trafic de femei și de exploatare a prostituției femeilor.
Като взе предвид Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 1979 г., и по-специално член 6 от нея, който има за цел да води борба с всички форми на трафик на жени и с експлоатацията на проституцията на жени.

(2) întrucât Carta comunitară privind drepturile sociale fundamentale ale lucrătorilor recunoaşte importanţa combaterii tuturor formelor de discriminare, inclusiv discriminarea pe motive de sex, culoarea pielii, rasă, opinii şi credinţe;
(2) като има предвид, че Хартата на Общността за основните социални права на работниците признава важността на борбата срещу всички форми на дискриминация, в частност дискриминация, основана на пол, цвят, раса, убеждения и религиозна принадлежност;

Încurajează diverse măsuri destinate combaterii tuturor formelor de discriminare în regiunile frontaliere și eliminarea barierelor cu care se confruntă populația vulnerabilă în ceea ce privește găsirea unui loc de muncă și integrarea în societate;
Насърчава различните мерки, насочени към борбата с всички форми на дискриминация в граничните региони и към премахването на пречките за уязвимите лица при намирането на работа и интегрирането им в обществото;