Какво е " COMISIA CONSIDERA CA " на Български - превод на Български

• комисията счита че
• комисията смята че
• комисията вярва че
• комисията счете че
• комисията прецени че

Примери за използване на Comisia considera ca на Румънски и техните преводи на Български

Comisia considera ca aceste masuri impiedica schimburile comerciale libere de gaze in cadrul Spatiului Economic European(SEE);
Комисията счита, че тези мерки пречат на свободната търговия с газ в рамките на Европейското икономическо пространство(ЕИП).

Preturile de consum tind sa se grupeze in jurul plafoanelor maxime impuse de reglementarile UE, iar Comisia considera ca normele UE ofera operatorilor o marja suficient de ampla incat acestia sa ofere tarife de roaming mai atractive sub limita reglementata.
Тенденцията е цените на дребно да се доближават максимално до установените от ЕС пределни цени и Комисията счита, че разпоредбите на ЕС предоставят на операторите достатъчен марж за предлагането на по-атрактивни цени на роуминг услугите под установения лимит.

Comisia considera ca pentru sprijinirea competitivitatii industriei europene ar trebui urmarite urmatoarele prioritati:.
За тази цел Комисията счита, че следва да се осъществят следните приоритети, за да се подкрепи конкурентоспособността на промишлеността на ЕС:.

Desi prezenta propunere nu afecteaza posibilitatea statelor membre de a oferi stimulente financiare pentru biocarburanti, Comisia considera ca, in perioada de dupa 2020, ar trebui sa se acorde sprijin financiar pentru biocarburanti numai daca acestia conduc la reduceri substantiale ale emisiilor de gaze cu efect de sera si nu sunt obtinuti din culturi alimentare sau furajere.
Въпреки че настоящото предложение не накърнява възможността държави членки да предоставят финансови стимули за биогорива, Комисията смята, че в периода след 2020 г. биогоривата следва да получават финансова подкрепа само ако водят до съществено намаляване на емисиите на парникови газове и ако не са произведени от култури, използвани за храна и фуражи.

Comisia considera ca aceasta este o imbunatatire importanta in comparatie cu vechile liste care erau dispersate in mai multe anexe la trei directive diferite.
Комисията счита, че това е важно подобрение спрямо старите списъци, които бяха разпръснати в няколко приложения на три различни директиви.

Pe baza unor estimari prudente, Comisia considera ca finantarea infrastructurii de retea ar putea stimula investitii in valoare de peste 50 de miliarde EUR.
Съгласно умерените прогнози Комисията счита, че финансирането на мрежовата инфраструктура може да стимулира инвестиции на стойност повече от 50 млрд.

Comisia considera ca concluziile sale de la momentul respectiv vor fi sustinute de plafoanele mai mici pentru tarifele cu ridicata pentru servicii de roaming convenite la 31 ianuarie 2017.
Комисията смята, че товашните ѝ заключения ще бъдат подкрепени от одобрените на 31 януари 2017 г. по-ниски максимални цени на едро за роуминг.

Mai ales in ceea ce priveste dreptul societatilor comerciale, Comisia considera ca IMM-urile au nevoie de conditii mai simple si mai putin impovaratoare pentru desfasurarea activitatii pe teritoriul UE, iar pentru Comisie luarea unor masuri concrete in acest sens ramane o prioritate clara.
Що се отнася до дружественото право, Комисията смята, че МСП се нуждаят от по-прости и необременяващи условия за извършване на бизнес в ЕС и си е поставила приоритет за вземане на конкретни мерки в тази насока.

Comisia considera ca modificarea propusa a articolului 136 din Tratatul privind functionarea Uniunii nu ar aduce in niciun mod atingere competentelor Uniunii Europene.
Комисията смята, че предложеното изменение на член 136 от Договора за функционирането на Съюза няма по никакъв начин да промени компетентностите на Европейския съюз.

Sa accelereze in mod semnificativ procedurile de aprobare a medicamentelor generice- de exemplu, Comisia considera ca produsele generice trebuie sa beneficieze automat/imediat de stabilirea preturilor si a nivelului de rambursare, in cazul in care medicamentul inovator beneficiaza deja de un astfel de statut, ceea ce ar permite, in unele cazuri, o lansare mai rapida a produsului;
Да ускорят съществено процедурите за одобряване на генеричните лекарства- например Комисията вярва, че генеричните продукти следва автоматично/незабавно да получат статут относно определянето на цената и възстановяването на разходите, когато оригиналното лекарство вече се ползва от такъв статут, което ще позволи по-бързо пускане на продукта в някои случаи.

Comisia considera ca, in ansamblu, propunerile de angajament anterioare prezentate de Google nu au fost suficiente pentru a raspunde preocuparilor sale in materie de concurenta.
Комисията счита, че направените досега предложения за ангажименти от страна на Google като цяло са били недостатъчни, за да бъдат разсеяни нейните опасения, свързани с конкуренцията.

Consolidarea dreptului penal material: Comisia considera ca actualele definitii ale infractiunilor relevante, cum ar fi deturnarea de fonduri sau abuzul de putere variaza in mare masura de la un stat membru la altul si ar trebui sa fie clarificate prin intermediul unor initiative de drept penal privind protectia intereselor financiare;
По-ефективно действие на материалноправните наказателни разпоредби: Комисията счита, че съществуващите понастоящем състави на съответните престъпления, като присвояване или злоупотреба с власт, се различават значително в рамките на ЕС и следва да бъдат пояснени чрез инициативи за защита на финансовите интереси със средствата на наказателното право.

Comisia considera ca propunerile sunt utile doar daca acestea sunt adoptate, acceptate si puse in aplicare in mod adecvat pe teren, astfel incat sprijinul colegiuitorilor este absolut necesar.
Комисията счита, че предложенията са полезни само ако бъдат приети, одобрени и приложени правилно по места, така че подкрепата на съзаконодателите е задължителна.

(3) In cazul in care Comisia considera ca pentru produsul pentru constructii respectiv nu exista o decizie adecvata privind evaluarea si verificarea constantei performantei, se aplica articolul 28.
Ако Комисията прецени, че за строителния продукт не съществува подходящо решение за оценяване и проверка на постоянството на експлоатационни показатели, се прилага член 28.

Comisia considera ca aceste practici comerciale ar putea duce la o consolidare accentuata a pozitiei dominante detinute de Google Search in cadrul serviciilor de cautare generala pe Internet.
Комисията счита, че тези търговски практики могат да доведат до допълнително укрепване на господстващото положение на Google Search на пазара за услуги за общо търсене в интернет.

Comisia considera ca normele aflate in vigoare in cele trei tari cu privire la preturile reglementate pentru consumatorii finali nu indeplinesc aceste conditii si incalca dreptul consumatorilor de a alege.
Комисията счита, че настоящите правила за регулиране на цените за крайни потребители в трите страни, не отговарят на тези условия и нарушават правото на потребителите да направят своя избор.

Concret, Comisia considera ca in Bulgaria si in Romania capacitatea intreruptibila de flux inversat(cunoscuta si sub denumirea de"backhaul") nu este pusa la dispozitie la toate punctele de interconectare.
По-конкретно, Комисията счита, че в България и Румъния няма капацитет за прекъсваем обратен поток- наричан още обратно подаване'backhaul', който да се предлага на всички точки за взаимно свързване.

În cazul in care Comisia considera ca dispozitiile prevazute la articolele 6 si 7 nu mai sunt justificate, in special in ceea ce priveste concurenta loiala sau resursele proprii, prezinta Consiliului propuneri in consecinta.
Ако Комисията счете, че разпоредбите, предвидени в членове 6 и 7, вече не са оправдани, особено по отношение на лоялната конкуренция или собствените ресурси, тя представя подходящи предложения на Съвета.

Comisia considera ca aceste obligatii contravin dispozitiilor articolelor 21 si 181 din Directiva Solvabilitate II, astfel cum au fost interpretate de jurisprudenta Curtii referitoare la principiul libertatii tarifare.
Комисията счете, че тези задължения са в разрез с членове 21 и 181 от Директивата„Платежоспособност II“, както тя се тълкува съгласно съдебната практика на Съда по отношение на принципа на свободното определяне на тарифите.

În cazul in care Comisia considera ca nu dispune de toate informatiile necesare, aceasta contacteaza statul membru in cauza in termen de doua luni de la primirea cererii si precizeaza informatiile suplimentare care sunt necesare.
Ако Комисията счита, че няма цялата необходима информация, тя се свързва със съответната държава-членка в срок от два месеца от получаването на заявлението и конкретизира каква допълнителна информация е необходима.

Comisia considera ca, din moment ce modificarea propusa afecteaza politicile si actiunile interne ale Uniunii, sunt indeplinite conditiile ca aceasta modificare sa fie efectuata prin procedura simplificata de modificare a tratatului.
Комисията счита, че понеже предложеното изменение засяга политиките и вътрешните дейности на Съюза, съществуват условия за приемане на предложението чрез опростената процедура за изменение на Договора.

Comisia considera ca o decizie de deschidere a negocierilor de aderare ar contribui, de asemenea, la crearea condiţiilor pentru a gasi o soluţie la problema denumirii ţarii şi pentru a imbunataţi relaţiile de buna vecinatate.
Комисията смята, че решението за започване на преговори за присъединяване ще допринесе също така за създаването на условия за намиране на решение на проблема за името на страната и за подобряване на добросъседските отношения.

Comisia considera ca simplificarea este unul dintre principiile de proiectare fundamentale ale urmatorului program de cercetare si inovare al UE si va continua sa faca eforturi pentru realizarea de imbunatatiri substantiale in materie.
Комисията счита опростяването за един от основните принципи за разработването на следващата програма за научни изследвания и иновации на ЕС и ще продължи своите усилия за постигане на съществени подобрения в това отношение.

In aceasta etapa, Comisia considera ca Google detine o pozitie dominanta pe piata de intermediere a publicitatii prin motoare de cautare din Spatiul Economic European(SEE), cu o cota de piata de aproximativ 80% in ultimii zece ani.
На този етап Комисията счита, че Гугъл има господстващо положение на пазара за посредничество за рекламиране при онлайн търсене в Европейското икономическо пространство(ЕИП), с пазарен дял от около 80% през последните десет години.

Comisia considera ca ar trebui sa nu se mai repete experienta nefericita a adoptarii cu intarziere a bugetului actual al UE, care a fost insotita de intarzieri semnificative in lansarea noilor programe si, in consecinta, in realizarea prioritatilor de finantare.
Комисията вярва, че злополучният опит с късното приемане на настоящия бюджет на ЕС, довело до значителни закъснения в старта на новите програми и в постигането на приоритетите за финансиране, не бива да се повтаря.

Comisia considera ca acordul incalca competenta exclusiva a UE in domeniu, cu atat mai mult cu cat schimbul de astfel de date intre statele membre este reglementat de deciziile Consiliului de la Prum(Deciziile 2008/615/JHA si 2008/616/JHA ale Consiliului).
Комисията счита, че споразумението нарушава изключителната компетентност на ЕС в тази област, още повече че обменът на такива данни между държавите членки е уреден с Решенията на Съвета„Прюм“(решения 2008/615/ПВР) и(2008/616/ПВР на Съвета).

Comisia considera ca programul Erasmus poate contribui la strategia Uniunii„Europa 2020” pentru crestere inteligenta, sustenabila si incluziva, prin inzestrarea tinerilor cu competente adaptabile, necesare intr-o societate bazata pe competitie si cunoastere.
Комисията счита, че програма„Еразмус“ може да допринесе за Стратегията на Съюза„Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, като допринесе за развитието у младите хора на подходящи умения за едно конкурентно общество, основано на знанието.

Comisia considera ca actualul cadru juridic roman, prin faptul ca impune producatorilor din Romania obligatia de a acorda prioritate vanzarilor de pe piata interna, creeaza bariere nejustificate in calea exporturilor de gaze din Romania si, prin urmare, a solicitat eliminarea acestor bariere.
Комисията счита, че действащата нормативна уредба в Румъния, като задължава производителите да дават предимство на продажбите на вътрешния пазар и като подлага сделките с газ на предварителен контрол и одобрение, създава необосновани пречки пред износа на газ от Румъния и поиска тези пречки да бъдат премахнати.

Comisia considera ca,"avand in vedere progresele semnificative inregistrate in cursul anului trecut si ritmul pozitiv al lucrarilor in curs, suspendarea temporara a derogarilor pentru cetatenii din Canada si Statele Unite ar fi contraproductiva in acest moment si nu ar servi obiectivului de a obtine liberalizarea regimului de vize pentru toti cetatenii UE".
Комисията счита, че с оглед на значителния напредък, постигнат през последната година, както и положителната динамика на продължаващата работа, временно суспендиране на безвизовия режим за граждани на Канада и САЩ би било контрапродуктивно в този момент и не би обслужвало целта за постигане на безвизов режим за пътуване за всички граждани на ЕС.

(1) Atunci cand un stat membru sau Comisia considera ca un document european de evaluare nu satisface pe deplin conditiile care trebuie indeplinite in ceea ce priveste cerintele fundamentale aplicabile constructiilor, prevazute in anexa I, statul membru in cauza sau Comisia inainteaza chestiunea Comitetului permanent pentru constructii, prezentandu-si argumentele.
Когато държава-членка или Комисията прецени, че даден европейски документ за оценяване не отговоря напълно на изискванията, които трябва да се спазят във връзка с основните изисквания към строежите, посочени в приложение I, съответната държава-членка или Комисията поставя въпроса пред Постоянния комитет по строителство, като представя своите аргументи.