Какво е " COMPATIBILE CU TRATATUL " на Български - превод на Български

• съвместими с договора
• в съответствие с договора
• съвместима с договора

Примери за използване на Compatibile cu tratatul на Румънски и техните преводи на Български

Sunt compatibile cu tratatul.
Следователно са съвместими с Договора.

Asemenea măsuri trebuie să fie compatibile cu Tratatul.
Такива мерки трябва да бъдат съвместими с Договора.

Astfel de ajutoare pot fi compatibile cu tratatul, în conformitate cu articolul 107 alineatul(3) litera(d) din TFUE.
Такава помощ може да бъде съвместима с Договора съгласно член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС.

Decurg din convenții internaționale compatibile cu tratatul;
Изисквани от условията на международните споразумения, които са съвместими с Договора;

Toate aceste reforme sunt compatibile cu Tratatul de la Lisabona și sunt de natură să asigure că UE și zona euro beneficiază de o coordonare mai eficace a politicilor economice.
Всички те са в съответствие с Договора от Лисабон и би трябвало да позволят на еврозоната и ЕС като цяло да разполагат с по-ефективна координация на икономическата политика.

SM pot introduce ambalaje standardizate cu condiția ca acestea să fie compatibile cu tratatul și să fie notificate în temeiul Directivei 98/34.
ДЧ могат да въвеждат стандартизирана опаковка, при условие че тя е съвместима с договора и бъде нотифицирана съгласно Директива 98/34.

(2) În cazul în care prezenta directivă devine caducă, măsurile luate de statele membre pentru a o aplica pot fi păstrate, în măsura în care ele sunt compatibile cu Tratatul.
В случай, че настоящата директива бъде отменена, мерките, взети от държавите-членки за нейното прилагане, могат да бъдат поддържани, доколкото те са съвместими с Договора.

Se pot introduce in cazuri justificate ambalaje standardizate cu condiția ca acestea să fie compatibile cu tratatul și să fie notificate în temeiul Directivei 98/34.
ДЧ могат да въвеждат стандартизирана опаковка, при условие че тя е съвместима с договора и бъде нотифицирана съгласно Директива 98/34.

(5) Dispoziţiile adoptate în temeiul art. 137 alin.(2) din Tratat nu împiedică nici un stat membru să menţină sau să introducă măsuri mai stricte de protecţie a muncii care să fie compatibile cu Tratatul.
(5) Разпоредбите, приети съгласно член 137, параграф 2 от Договора, не са преграда всяка държава-членка да запази или да въведе по-засилени мерки за защита на условията на труд, които са съвместими с Договора.

Statele membre pot adopta sau menține cele mai stricte dispoziții compatibile cu tratatul în domeniul reglementat de[…] directivă, pentru a asigura consumatorului un nivel maxim de protecție.”.
Държавите-членки могат да приемат или да запазят в сила по-строгите действащи разпоредби, които са в съответствие с Договора, в областта на настоящата директива, с цел да осигурят максимална степен на защита за потребителите.

Drepturile speciale pe care statele membre le dețin în societăți și care sunt prevăzute de dreptul intern privat sau public ar trebui exceptate de la norma neutralizării restricțiilor, în cazul în care sunt compatibile cu tratatul.
Специалните права, които държавите-членки притежават в дружества, регламентирани от частното или публичното право, следва да бъдат освободени от прилагане на правилото за"пробив" ако са съвместими с Договора.

Statele membre pot adopta sau menţine în vigoare măsurii mult mai strigente, compatibile cu Tratatul, în prezenta directivă în domeniul acoperit de prezenta directivă pentru a se asigura un nivel mai ridicat pentru protecţia consumatorului.
Държавите-членки могат приемат или запазят в сила по-строги разпоредби, в съответствие с Договора, в областта, уредена от настоящата директива, за да гарантират още по-високо ниво на защита на потребителите.

Directiva 2001/45/CE a fost adoptată în temeiul articolului 137 din Tratatul de instituire a Uniunii Europene, care permite statelor membre să menină sau să introducă măsuri de protecie mai stricte compatibile cu tratatul.
По-спициално, Директива 2001/45/ЕО беше приета съгласно член 137 от Договора за създаване на Европейската Общност, който позволява на държавитечленки да поддържат или въвеждат по-строги мерки за безопасност, съвместими с Договора.

Întrucât art. 77 stabileşte că ajutoarele sunt compatibile cu Tratatul dacă răspund nevoilor de coordonare a transporturilor sau dacă reprezintă rambursarea anumitor obligaţii inerente conceptului de serviciu public;
Като има предвид, че член 77 признава за съвместими с Договора помощи, които отговарят на потребностите за координация на транспорта, или които представляват възстановяване на разходи за изпълнение на определени задължения, съдържащи се в концепцията за обществени услуги;

Întrucât dispoziţiile adoptate în temeiul articolului 118a din tratat nu împiedică menţinerea şi elaborarea de fiecare stat membru a măsurilor de protecţie sporită a condiţiilor de muncă, compatibile cu tratatul:.
Като има предвид, че разпоредбите, приети по силата на член 118а от Договора, не са пречка всяка държава-членка да запази или да въведе по-засилени мерки за защита на условията на труд, които да са съвместими с Договора;

Prin derogare de la punctul 86, ajutoarele de același tip ca cele care intră în categoria ajutoarelor destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale menționate la articolul 44 din Regulamentul(UE) nr. 1388/2014 sunt considerate compatibile cu tratatul dacă îndeplinesc condițiile specifice prevăzute în secțiunea 4 din prezentele orientări.
Като изключение от параграф 86, помощ от същия вид като помощ, попадаща в категория помощ за отстраняване на щети, причинени от природни бедствия, посочена в член 44 от Регламент(ЕС) № 1388/2014, е съвместима с Договора, ако отговаря на специфичните условия, определени в раздел 4 от настоящите насоки.

În conformitate cu articolul 176 din tratat, nu există nici un obstacol ca statele membre să mențină sau să stabilească măsuri de protecție mai stricte decât cele stabilite prin prezenta anexă, cu condiția ca aceste măsuri să fie compatibile cu tratatul.
Съгласно член 176 от Договора няма пречки за държавите-членки да въвеждат или поддържат по-строги предпазни мерки от предвидените в настоящото приложение, при условие че тези мерки са съвместими с Договора.

Totuși, un astfel de regim fiscal poate fi, în principiu, justificat prin raportare la necesitatea de a menține repartizarea competenței de impozitare între statele membre și cea de a preveni riscul unei duble deduceri a pierderilor care, împreună, urmăresc obiective legitime compatibile cu tratatul și constituie astfel motive imperative de interes general, din moment ce este proporționat în raport cu obiectivele menționate.
Подобен данъчен режим обаче принципно може да бъде обоснован предвид необходимостта от запазване на разпределението на данъчните правомощия между държавитечленки и тази от предотвратяване на опасността от повторно отчитане на загубите, които, взети заедно, преследват законни цели, съвместими с Договора, и поради това съставляват императивни съображения от обществен интерес, при положение че е пропорционален на посочените цели.

Întrucât, în conformitate cu art. 130t din Tratat, adoptarea unor astfel de prevederi de către Comunitate nu împiedică statele membre să menţină sau să introducă măsuri mai stricte pentru protecţia mediului, compatibile cu Tratatul.
Като има предвид, че в съответствие с член 130у от Договора, приемането на общностни разпоредби не препятства поддържането или въвеждането от дадена държава-членка на по-строги мерки за опазване на околната среда, съвместими с Договора.

(13) întrucât, în conformitate cu art. 130t din Tratat, prezenta directivă nu trebuie să împiedice statele membre să menţină sau să introducă măsuri de protecţie mai stricte; întrucât asemenea măsuri respective trebuie să fie compatibile cu Tratatul şi Comisia trebuie să fie notificată în această privinţă;
(13) като има предвид, че в съответствие с член 130у от Договора, настоящата директива не възпрепятства държавата-членка да определи или въведе по-строги защитни мерки; като има предвид, че подобни мерки трябва да бъдат съвместими с Договора и следва да бъдат нотифицирани на Комисията;

(5) Sub rezerva legislaţiei comunitare, statele membre pot adopta norme specifice pentru aplicarea acestei dispoziţii în cazul produselor supuse accizelor care fac obiectul unor reglementări naţionale speciale de distribuţie compatibile cu Tratatul.
При спазване на правото на Общността, държавите-членки могат да въвеждат специални правила за прилагане на тази разпоредба по отношение на подлежащи на облагане с акциз стоки, които са предмет на специална национална нормативна уредба за разпространение, съвместима с Договора.

Alin.(1) nu se aplică în cazul în care un stat membru pune la baza atribuirii contractelor alte criterii, în cadrul reglementărilor în vigoare la data adoptării prezentei directive, care au ca scop acordarea unui tratament preferenţial anumitor ofertanţi, cu condiţia ca reglementările invocate să fie compatibile cu Tratatul.";
Параграф 1 не се прилага, когато дадена държава-членка базира възлагането на поръчки на други критерии в рамките на правилата, които са в сила към момента на приемане на настоящата директива, чиято цел е да се предпочетат определени оференти, при условие че тези правила са съвместими с Договора.".

(7) În conformitate cu articolul 176 din tratat, statele membre pot menține sau stabili măsuri de protecție mai stricte cu privire la arsenic, cadmiu, mercur, nichel și hidrocarburile aromatice policiclice cu condiția ca ele să fie compatibile cu tratatul și notificate Comisiei.
В съответствие с член 176 от Договора държавите-членки могат да продължат да прилагат, или могат да въвеждат по-строги предпазни мерки по отношение на арсена, кадмия, никела и полицикличните ароматни въглеводороди, при условие че тези мерки са съвместими с Договора и Комисията е информирана за тях.

Contractele pe termen lung rămân un element important al aprovizionării cu gaze naturale a statelor membre și este necesar ca acestea să rămână o posibilitate oferită întreprinderilor furnizoare de gaze naturale, cu condiția ca acestea să nu aducă atingere obiectivelor prezentei directive și să fie compatibile cu tratatul, inclusiv normele de concurență.
Дългосрочните договори ще продължат да бъдат важна част от доставките на газ в държавите-членки и следва да се запазят като възможност за предприятията за доставка на газ, доколкото не засягат целта на настоящата директива и са в съответствие с Договора, включително правилата за конкуренция.

(25) Contractele pe termen lung vor continua să reprezinte o parte importantă a aprovizionării cu gaze a statelor membre şi ar trebui ca ele să rămână o opţiune pentru întreprinderile furnizoare de gaze naturale, cu condiţia ca ele să nu submineze obiectivele prezentei directive şi să fie compatibile cu Tratatul, inclusiv regulile de concurenţă.
(25) Дългосрочните договори ще продължат да бъдат важна част от доставките на газ в държавите-членки и следва да се запазят като възможност за газоснабдителните предприятия, доколкото те не подкопават целите на настоящата директива и са в съответствие с Договора, включително правилата за конкуренция.

Contractele pe termen lung rămân un element important al aprovizionării cu gaze naturale a statelor membre și este necesar ca acestea să rămână o posibilitate oferită întreprinderilor furnizoare de gaze naturale, cu condiția ca acestea să nu aducă atingere obiectivelor prezentei directive și să fie compatibile cu tratatul, inclusiv normele de concurență.
Дългосрочните договори ще продължат да бъдат важна част от доставките на газ в държавите-членки и следва да се запазят като възможност за газоснабдителните предприятия, доколкото те не подкопават целите на настоящата директива и са в съответствие с Договора, включително правилата за конкуренция.