Какво е " COMPROMITĂ " на Български - превод на Български

• да компрометира
• да застраши

Примери за използване на Compromită на Румънски и техните преводи на Български

Putea să-mi compromită identitatea.
Щеше да разкрие самоличността ми.

Cu riscul de a părea fără suflet sper să nu îmi compromită titlul.
Дано не прозвучи егоистично, но дали няма да попречи на титлата ми.

Nu putem lăsa nimic să ne compromită misiunea de mâine din D. C.
Нищо не може да провали мисията ни до столицата утре.

Nu ţi-am spus decât că nu voi lăsa ca asta să-i compromită campania.
Което ти казах беше, че няма да позволя това да провали кампанията й.

Nu, nu-i voi lăsa să ne compromită securitatea naţională.
Само че аз няма да им позволя да застрашават националната ни сигурност.

Nu ştim, dar dacă e aşa, trebuie să-l recuperăm înainte să ne compromită omul din Teheran.
Не знаем, но ако е така, трябва да го хванем, преди да компрометира човека ни в Техеран.

Ar putea să-mi compromită investigaţia, şi ar produce o frică neîntemeiată.
Това може да попречи на разследването ми, а и създава ненужен страх.

Trebuie să-l luăm pe Atley înainte să ne compromită omul din Teheran.
Трябва да вземем Атли, преди да компрометира човека ни в Иран.

Cu alte cuvinte, atacatorii compromită conturile Yahoo Mail, Gmail și Hotmail cu un pic de inginerie socială și un mesaj text.
С други думи, атакуващите компрометират сметките в Yahoo Mail, Gmail и Hotmail с малко социално инженерство и текстово съобщение.

Dar ideea e că nu ar face nimic ca să-ţi compromită obligaţiile profesionale.
Въпросът е, че никога няма да компрометира професионалните ти задължения.

Cu condiţia să nu se compromită siguranţa, statele membre pot acorda derogări temporare de la Anexele A şi B, în scopul efectuării pe teritoriul lor a încercărilor necesare înainte de amendarea acestor anexe, pentru a le adapta la evoluţiile tehnologice şi industriale.
Всяка от държавите-членки може, при условие че не се намалява сигурността, да предвиди временни изключения от стандартите на приложения А и Б с цел провеждане на нейната територия на опитите, които са необходими, за да бъдат изменени приложенията така, че да бъдат приспособени към технологичното и промишлено развитие.

Nu-mi pot permite ca vreun soldat rătăcit să-mi compromită operaţiunea mea.
Аз не може да позволи един изгубен войник да компрометира цялата операция ми.

Diavolul lucrează fară încetare pentru a-i face să-şi compromită principiile si doctrinele, pentru a le înmuia atitudinea lor fermă împotriva păcatului şi a atenua mesajul de pocăinţă, neprihanire şi judecată.
Работи неуморно, с цел да да ги накара да компрометират своите убеждения и доктрини, смекчавайки отношението им към греха и омаловажава посланието за покаяние, правда и съд.

Menținerea Marii Britanii în UE în condiții rezonabile care să nu compromită progresul făcut de alții.
Оставане на Великобритания при разумни основания, които не компрометират напредъка, постигнат от останалите.

(c) fluidul de înlocuire trebuie să nu compromită lichidarea ulterioară a PCB-urilor.
Смяната на флуида не бива да прави компромис с по-нататъшното унищожаване на ПХБ;

Orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre, a țărilor terțe sau a altor entități, cu condiția ca o astfel de contribuție să nu compromită independența și imparțialitatea agenției;
Евентуални доброволни вноски от държави членки, трети държави или други организации, при условие че тези вноски не компрометират независимостта и безпристрастността на Агенцията.

IPVanish este perfect dacă doriți un VPN rapid, care să nu vă compromită confidențialitatea sau standardele de criptare.
IPVanish е идеална, ако искате бърза VPN услуга, която не компрометира поверителността или стандартите си за криптиране.

În cazul în care un stat membru primeşte o cerere privind un document aflat în posesia sa, document care emană de la o instituţie, cu excepţia cazului în care există certitudinea că documentul trebuie sau nu trebuie divulgat, statul membru consultă instituţia în cauză cu scopul de a lua o decizie care să nu compromită realizarea obiectivelor prezentului regulament.
Когато държавачленка получи заявка за достъп до документ, който е нейно притежание и е оповестен от определена институция, държавата-членка се консултира със съответната институция преди вземане на решение, за да не застраши постигането на целите на настоящия регламент.

Astfel, chiar dacă, în principiu, acestea sunt boli tăcute, în timp ele compromită funcțiile vitale pentru sănătate.
Така, дори ако по принцип са тихи болести, с течение на времето те компрометират жизненоважни функции за здравето.

Statele membre pot opta pentru utilizarea exclusiv a datelor disponibile în aplicarea dispoziţiilor art. 4 din Regulamentul(CE) nr. 2419/2001 în ceea ce priveşte informaţiile prevăzute la lit.(b) din prezentul alineat, cu condiţia ca aceasta să nu compromită controlul efectiv al sistemului de ajutor.
Държавите-членки могат да избират да използват изключително наличните данни от заявленията от член 4 от Регламент(ЕО) № 2419/2001 относно информацията, посочена в буква б от настоящия параграф, при условие че това не възпрепятства ефективните проверки по режима на помощи.

Ca atare, chestiunea investițiilor și a comerțului cu servicii trebuie abordată în cadrul tuturor convorbirilor comerciale cu Japonia, urmărindu-se ca deschiderea pieței să nu compromită nici normele Europei, nici pe cele ale Japoniei cu privire la protecția serviciilor publice și a diversității culturale.
Като такава е много важно да бъдат поставени въпроси, свързани с инвестициите и търговията с услуги в рамките на всички търговски разговори с Япония, за да се гарантира, че отварянето на пазара няма да застраши нито европейските, нито японските правила за защита на обществените услуги и културното многообразие.

Aceste proceduri sunt deschise diferiților participanți la procedura de predare, și anume statul membru emitent, statul membru de executare și persoana căutată, astfel încât să se asigure fiecăruia dintre ei respectarea prerogativelor sau drepturilor respective printr‑un„control” care se vrea deci multilateral, astfel încât să nu se compromită eficacitatea sistemului.
Тези процедури може да се използват от различните участници в процедурата по предаване, а именно издаващата държава членка, изпълняващата държава членка и издирваното лице, така че всеки от тях да си гарантира спазването на съответните му правомощия или права чрез„контрол“, който при това положение е замислен като многостранен, за да не се застраши ефективността на системата.

Desigur, în cazul în care materialul prezintă semne de formațiuni putregai sau bug-uri, este mai bine să nu folosească, astfel încât să nu compromită contaminarea materialului de construcție de calitate.
Разбира се, ако материалът показва признаци на гниене формации или бъгове, по-добре е да не се използва, за да не се компрометира замърсяване на качеството строителен материал.

Fără compormisuri XC60 a fost conceput din start pentru a folosi motorizarea plug-in hybrid, astfel încât bateriile și motorul electric ale lui T8 Twin Engine să nu compromită spațiul, versatilitatea și distribuirea greutății.
XC60 по начало е проектиран да използва Plug-in Hybrid задвижване, така че батериите и електрическият мотор на версията Т8 Twin Engine не правят компромис с пространството и функционалността.

Metoda de stabilire a remunerației persoanelor numite în funcția de reprezentant al compartimentului de control intern nu trebuie să le compromită obiectivitatea și nu trebuie să conducă la această posibilitate.
Начинът на определяне на възнаграждението на заинтересованите лица, участващи в звеното за проверка на съответствието, не трябва да компрометира тяхната обективност и не трябва да поражда възможност за това.

Se pot acorda derogări de la anexele I, II și III din motive speciale, în conformitate cu procedura menționată la articolul 31 alineatul(2), cu condiția ca derogările respective să nu compromită realizarea obiectivelor stabilite de prezentul regulament.
Дерогации от приложения I, II и III могат да се направят в съответствие с процедурата, посочена в член 31, параграф 2, по конкретни причини, при условие че тези дерогации не засягат постигането на целите на настоящия регламент.

(c) explică motivele adaptării, furnizând inclusiv, după caz, o sinteză a analizei riscului și indicând măsurile care trebuie luate pentru ca adaptarea să nu compromită realizarea obiectivelor alimentare ale prezentului regulament.
Описва причините за адаптирането, включвайки, където е уместно, резюме на извършения анализ на опасностите и мерки, които да се предприемат, за да се гарантира, че адаптацията няма да застраши постигането на целите на настоящия регламент;

Cu toate acestea, raportul atrage atenția asupra faptului că chestiunea investițiilor și a comerțului cu servicii trebuie abordată în cadrul convorbirilor comerciale cu Japonia, urmărindu-se ca deschiderea pieței să nu compromită nici normele Europei, nici pe cele ale Japoniei cu privire la protecția serviciilor publice și a diversității culturale.
Докладът все пак насочва вниманието към факта, че въпросите за инвестициите и търговията с услуги трябва да бъдат повдигнати в рамките на търговски разговори с Япония, за да се гарантира, че по-нататъшното отваряне на пазара няма да застраши нито европейските, нито японските правила за защита на обществените услуги, околната среда и културното многообразие.

Vrea să-mi compromit poziţia de sfătuitor.
Иска да компрометира позицията ми на съветник.

Po ar fi compromis înţelegerea noastră cu Roth.
По щеше да застраши сделката ни с Рот.