Какво е " COMUNITARI CARE " на Български - превод на Български

• от общността които

Примери за използване на Comunitari care на Румънски и техните преводи на Български

Doi producători comunitari care au cooperat pe deplin cu Comisia în timpul anchetei.
Два производителя от Общността, които напълно съдействаха на Комисията по времето на разследването.

Dacă votul este obligatoriu în statul membru de rezidenţă, această obligaţie se aplică electorilor comunitari care şi-au manifestat o dorinţă în acest sens.
Ако гласуването е задължително в държавата-членка по пребиваване, гласоподавателите от Общността, които са изразили желание да гласуват, са задължени да гласуват.

Dreptul de a alege pentru electorii comunitari care rezidă în acest stat membru pe o durată minimă care nu poate depăşi cinci ani;
Да ограничава правото да избират до гласоподаватели от Общността, които са пребивавали в тази държава-членка в продължение на минимален период, който не може да надвишава пет години;

(18) Avându-se în vedere cele de mai sus, s-a respins ideea conform căreia industria comunitară trebuie redefinită pentru a cuprinde doar producătorii comunitari care fabrică brichete cu corpul din plastic.
(18) В светлината на горното, твърдението, че промишлеността на Общността следав да се дефинира отново като обхващаща само производител от Общността, който произвежда запалки с пластмасов корпус, се отхвърля.

Dreptul de a fi ales pentru eligibilii comunitari care rezidă în acest stat membru pe o durată minimă care nu poate depăşi zece ani.
Да ограничава правото да бъдат избирани за граждани от Общността, които имат право да бъдат избирани и са пребивавали в тази държава-членка за минимален период, който не може да надвишава десет години.

(94) Ca urmare a notificării, anumite părţi interesate au susţinut că metoda utilizată pentru determinarea consumului comunitar, mai ales în ceea ce priveşte vânzările producătorilor comunitari care nu au cooperat şi importurile provenind din ţări terţe, a fost necorespunzătoare.
(94) След обявяването, някои заинтересовани страни оспориха, че използваната методология с цел да се определи потреблението в Общността, по-специално по отношение на продажби на производители от Общността, които не оказаха сътрудничество и внос от трети страни не е била подходяща.

Ancheta nu se deschide dacă producătorii comunitari care susţin în mod expres plângerea reprezintă mai puţin de 25% din producţia totală a produsului similar realizată de industria comunitară..
Процедура по разследването не започва, ако производителите от Общността, които изрично поддържат жалбата, съставляват по-малко от 25% от общото производство на Общността на сходен продукт.

Cererea a fost înaintată de Federaţia europeană a producătorilor de brichete, în numele producătorilor comunitari care împreună reprezintă un procent semnificativ din producţia comunitară de astfel de produse.
Молбата беше депозирана от Европейската федерация на производителите на запалки, действаща от името на производители от Общността, които заедно представляват по-голямата част от производството на Общността на продукта под въпрос.

Scopul său este de a dezvolta artiști comunitari care să poată lucra într-o gamă largă de forme de artă și să contribuie la promovarea și dezvoltarea educației artistice și artistice în industriile culturale și creative locale, regionale și internaționale…[-].
Тя има за цел да развива творци в общността, които са в състояние да работят в редица утвърдени форми на изкуството и да допринасят за насърчаването и развитието на изкуството и изкуството в местните, регионалните и международните културни и творчески индустрии…[-].

Nu se menţionează nici măcar o modalitate de aplicare efectivă a Directivei 2004/38/CE privind expulzarea cetăţenilor comunitari care nu sunt în măsură să demonstreze un anumit nivel de venit după o şedere de trei luni într-un stat membru al UE.
Не се споменава дори как следва реално да се прилага Директива 2004/38/ЕО по отношение на експулсирането на граждани на Общността, които не са в състояние да докажат определено равнище на доходи след тримесечен престой в държава от ЕС.

Electorii comunitari care au fost înscrişi pe lista electorală rămân înscrişi pe această listă în aceleaşi condiţii ca şi electorii cetăţeni, până când solicită să fie radiaţi sau până când sunt radiaţi din oficiu, pentru că nu mai întrunesc condiţiile necesare pentru exercitarea dreptului de a alege.
Гласоподавателите от Общността, които са вписани в избирателния списък остават записани в него при същите условия, които важат за гражданите на съответната държава-членка, докато не поискат да бъдат заличени, или докато не бъдат автоматично заличени, поради това, че вече не отговарят на изискванията за упражняване на правото да избира.

Cu toate acestea, nu se deschide o anchetă în cazul în care producătorii comunitari care susțin în mod expres plângerea reprezintă mai puțin de 25% din producția totală a produsului similar din industria comunitară..
Процедурата по разследване не се образува, обаче, когато на производителите в Общността, които изрично подкрепят жалбата, е под 25% от общото производство на подобния продукт, произведен от индустрията на Общността..

(113) Conform art. 8 alin.(7) din regulamentul de bază, serviciile Comisiei au examinat dacă alţi factori decât cei proveniţi din importurile subvenţionate din India ar fi putut influenţa situaţia industriei comunitare, ţinând cont de rolul jucat de alţi producători comunitari care nu au cooperat în anchetă şi de importurile provenind din alte ţări terţe.
(113) В съответствие с Член 8(7) на основния Регламент, службите на Комисията разследваха дали фактори, различни от субсидирани внос от Индия са могли да окажат влияние върху състоянието на индустрията на Общността, особено по отношение на ролята на други производители на Общността, които не са сътрудничили в разследването и внос от други трети страни.

În vederea reducerii riscurilor pentru pasageri, transportatorii aerieni comunitari care nu îndeplinesc cerințele pentru păstrarea unei licențe de operare valabile nu ar trebui să fie autorizați să își continue activitatea.
За да се намалят рисковете за пътниците, не следва да се допуска да продължават дейността си въздушни превозвачи от Общността, които не отговарят на изискванията за поддържане на валиден оперативен лиценз.

(67) O parte interesată a pretins că prejudiciul suportat de industria comunitară rezultă din comportamentul celor doi producători care formează industria comunitară şi al altor doi operatori comunitari care deţin o poziţie dominantă colectivă pe piaţa Comunităţii ţinând cont de segmentul lor total din piaţă.
(67) Една заинтересована страна твърди, че щетите, понесени от промишлеността на Общността, се дължат на поведението на двама производители, съставляващи промишлеността на Общността, и това на други двама предприемачи на Общността, за които се предполага, че притежават съвкупна доминантна позиция на пазара на Общността, като обединят пазарните си дялове.

Totuşi, nu se deschide o anchetă când producătorii comunitari care susţinîn mod expres plângerea, reprezintă mai puţin de 25% din producţia totală a produsului similar din industria comunitară..
Процедурата по разследване не се образува, обаче, когато на производителите в Общността, които изрично подкрепят жалбата, е под 25% от общото производство на подобния продукт, произведен от индустрията на Общността..

În ciuda lipsei de cooperare, menționate mai sus, din partea celor două societăți reclamante și a excluderii unui producător comunitar din definiția producției comunitare, s-a concluzionat că cei doi producători comunitari care au cooperat în mod corespunzător în cadrul procedurii reprezintă o proporție importantă din totalul producției comunitare, în acest caz, aproximativ 50%.
Независимо от посочената по-горе липса на съдействие от страна на две от дружествата, подали жалбата, и изключването на един производител от Общността от определението за продукция на Общността, бе установено, че останалите двама производители от Общността, които съдействаха при разследването, заемат голям дял в общата продукция на Общността, в конкретния случай- 50%.

(b)"industrie comunitară" înseamnă transportatorii aerieni comunitari care furnizează un ansamblu de servicii aeriene similare sau aceia dintre ei a căror cotă totală reprezintă în o proporţie majoră din oferta comunitară totală de astfel de servicii;
Индустрия на Общността" означава въздушните превозвачи на Общността, които предоставят подобно въздушно обслужване, или тези от тях, чиито общи дялове съставляват основната част от предоставяното въздушно обслужване от Общността;.

Statele membre în care listele electorale au fost întocmite înainte de 15 februarie 1994 iau măsurile necesare pentru a permite electorilor comunitari care vor să îşi exercite dreptul de a alege să se înscrie pe listele electorale într-un termen adecvat, înainte de ziua scrutinului;
Държавите-членки, в които избирателните списъци са окончателно изготвени преди 15 февруари 1994 г., предприемат необходимите мерки, с които да се даде възможност на гласоподавателите от Общността, които желаят да упражнят правото си да избират в съответната държава, да впишат имената си в избирателния списък достатъчно време преди изборния ден;

(a) prima parte, egală cu 80% sau 17 920 tone, se distribuie între exportatorii comunitari care pot dovedi că au mai exportat în Republica Dominicană produsele menţionate la alin.(3), pe parcursul fiecăruia din cei trei ani calendaristici anteriori perioadei de depunere a cererilor.
Първата част, равна на 80% или 17 920 т., се разпределя между износителите на Общността, които могат да докажат, че са изнасяли продукти, както е посочено в параграф 3 за Доминиканската република, по време на всяка от трите календарни години преди периода на подаването на заявленията;

Referitor la aceasta, trebuie observat că deja în investigaţia anterioară, doi dintre cei patru producători comunitari care au reprezentat industria comunitară şi-au încetat activitatea în timpul procedurilor anterioare, conducând la o pierdere semnificativă de locuri de muncă.
В това отношение следва да се отбележи, че вече два от четирите производителя от Общността, които представяха промишлеността на Общността при предишното разследване, прекратиха своята дейност по време на предишната процедура, което доведе до значителна загуба на работни места.

Întrucât beneficiarii acestei libertăţi ar trebui să fie armatorii comunitari care operează nave înmatriculate într-un stat membru şi arborează pavilionul acestui stat membru, indiferent dacă are sau nu ieşire la mare;
Като има предвид, че бенефициентите на тази свобода следва да бъдат собственици на кораби от Общността, които експлоатират плавателни съдове, регистрирани в и плаващи под флаг на дадена държава-членка, независимо дали тя има или не брегова линия;

Compensaţia pentru orice pierdere de venit se acordă producătorilor comunitari care sunt membri ai unei organizaţii de producători recunoscută care comercializează în Comunitate banane ce respectă standardele comune stabilite.
Компенсаторна помощ за възможната загуба на приходи се отпуска на производители от Общността, които са членове на призната организация на производители, която продава в Общността банани, отговарящи на установените общи стандарти.

Cu toate acestea, nu se deschide o anchetă în cazul în care producătorii comunitari care susțin în mod expres plângerea reprezintă mai puțin de 25% din producția totală a produsului similar din industria comunitară..
Разследване не се открива обаче, ако производителитеот Общността, които изрично поддържат жалбата, съставляват по-малко от 25% от общото производство на Общността на сходния продукт, произвеждан от промишлеността на Общността..

(29) Făcând abstracţie de producţia Tokai Seiki GmbH, cei trei producători comunitari care au cooperat la prezenta investigaţie(inclusiv filialele lor) reprezintă aproape totalitatea producţiei comunitare de brichete de unică folosinţă cu piatră.
(29) Ако се остави настрана производството на Tokai Seiki GmbH, трите производителя от Общността, които оказаха съдействие в рамките на настоящото проучване(включително техните филиали) представляваха почти цялото производство на запалки за еднократна употреба на Общността..

Prima parte, reprezentând 80% din fiecare contingent se împarte între importatorii comunitari care pot face dovada importului de animale conform contingentelor de la seria nr. 09.0001 şi/sau nr. 090003 în 36 de luni înaintea anului de import în discuţie(a).
Първата част, равна на 80% от всяка квота, се разпределя между вносители от Общността, които са в състояние да представят доказателства, че са внасяли животни в рамките на квотите със сериен № 09. 0001 и/или № 09. 0003 през 36-те месеца, предхождащи въпросната година на внос.

În sfârșit, motivul invocat pentru a contesta respingerea acestei cereri, potrivit căruia modificarea reglementării belgiene ar fi dat naștere unei discriminări între funcționarii comunitari care și‑au transferat drepturile de pensie dobândite în Belgia în funcție de momentul, anterior sau ulterior intrării în vigoare a noii reglementări, în care au solicitat transferul respectivelor drepturi, este inoperant în ceea ce privește refuzul instituției de a oferi asistență.
На последно място, изтъкнатото срещу отхвърлянето на искането правно основание, според което изменението на белгийското законодателство довело до дискриминация между длъжностните лица на Общността, които са прехвърлили своите придобити в Белгия пенсионни права, в зависимост от това дали са поискали прехвърлянето на посочените права преди или след влизането в сила на новото законодателство, е неотносимо спрямо отказа на институцията да окаже съдействие.

Se va menționa orice dispoziție comunitară care are legătură cu eliminarea deșeurilor.
Посочват се всички разпоредби на Общността, които са от значение във връзка с отпадъците.

Sprijin financiar comunitar care poate fi acordat organizatiilor de producatori.
Финансова помощ от Общността, която може да бъде предоставена на организации на производители.

(b) ajutor financiar comunitar care poate fi acordat organizațiilor de producători.
Финансова помощ от Общността, която може да бъде предоставена на организации на производители.