Какво е " ОБЩНОСТНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• comunitar
• uniunii
• comunitară
• comunitare
• comunitara

Примери за използване на Общностното на Български и техните преводи на Румънски

От пряко приложимите разпоредби на общностното право, или.
(a) prin dispozițiile legislației comunitare direct aplicabile sau.

Зачитането на правото на защита във всяка започнала срещу дадено лице процедура, която може да завърши с увреждащ акт, представлява основен принцип на общностното право.
Respectarea dreptului la apărare în orice procedură inițială împotriva unei persoane și care poate conduce la un act care o lezează constituie un principiu fundamental al dreptului Uniunii.

(7) Мандатът на компетентните органи следва да отчита по подходящ начин общностното измерение на проблема.
Mandatele autorităților competente ar trebui să ia în considerare, în mod corespunzător, dimensiunea Uniunii.

Зачитането на правото на защита във всяко производство, което е образувано срещу дадено лице и може да доведе до увреждащ за него акт, е основен принцип на общностното право.
Respectarea dreptului la apărare în orice procedură inițială împotriva unei persoane și care poate conduce la un act care o lezează constituie un principiu fundamental al dreptului Uniunii.

В случай че се достигне до заключението, посочено в параграф 2, по отношение на друга държава-членка, се прилага общностното право, като се взема предвид второто изречение на член 23, параграф 7.
Dacă se ajunge la concluzia menţionată în alin. 2 în legătură cu un alt stat membru, se aplică legislaţia Comunităţii, ţinându-se cont de a doua teză din art. 23 alin.(7).

(4) Регламент(ЕИО) № 2377/90 постановява, че определянето на максимално допустими граници на остатъчни вещества не трябва да нарушава по никакъв начин прилагането на други елементи на общностното законодателство.
(4) Regulamentul(CEE) nr. 2377/90 dispune ca stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor să nu prejudicieze în nici un fel aplicarea legislaţiei comunitare relevante.

Като взе предвид Регламент(ЕО) № 2200/97 на Съвета от 30 октомври 1997 г. относно подобряването на общностното производство на ябълки, круши, праскови и нектарини 1 и по-специално член 6 от него.
Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 2200/97, din 30 octombrie 1997, cu privire la asanarea producţiei comunitare de mere, pere, piersici şi nectarine1, în special art. 6.

Тези изисквания за равностойност и за ефективност изразяват общото задължение на държавите членки да гарантират съдебната защита на правата, които страните в процеса черпят от общностното право.
Aceste cerinte privind echivalenta si efectivitatea exprima obligatia generala a statelor membre de a asigura protectia juris-dictionala a drepturilor conferite justitiabililor de dreptul Uniunii.

Извършване на проверка на резултатите от съвместното прилагане по места на общностното законодателство, както е въведено и се прилага от държавите членки в ключови сектори(строителство, туризъм, бизнес услуги)||.
Efectuarea unui test de performanță pentru a verifica aplicarea comună pe teren a legislației comunitare, implementată și aplicată de SM în sectoare‑cheie(construcții, turism, servicii pentru întreprinderi)||.

От друга страна, актът за препращане трябва да посочва конкретните причини, които са накарали националния съд да си зададе въпроси относно тълкуването на общностното право и да приеме за необходимо да отправи преюдициални въпроси към Съда.
Pe de altă parte, decizia de trimitere trebuie să indice motivele exacte care au determinat instanța națională să reflecteze asupra interpretării dreptului Uniunii și să considere necesar să adreseze Curții întrebări preliminare.

В засегнатите райони, като се вземат предвид специфичните цели на общностното подпомагане, определени в членове 158 и 160 от Договора, както и в Регламент(ЕО) № 1260/1999 и в съответствие с условията, определени в настоящия регламент.
În regiunile vizate, având în vedere obiectivele specifice ale sprijinului comunitar, stabilite în art. 158 şi 160 din Tratat şi în Regulamentul(CE) nr. 1260/1999 şi conform condiţiilor stabilite în prezentul regulament.

Съдът приема(Решение по дело BECTU, 2001 г.), че правото на платен годишен отпуск е социално право, пряко предоставено с общностното право на всеки работник, и че никой работник не може да бъде лишаван от това право.
Curtea a hotărât(hotărârea BECTU, 2001) că dreptul la concediul anual plătit este un drept social conferit de dreptul comunitar în mod direct tuturor lucrătorilor şi că niciun lucrător nu poate fi privat de acesta.

Тези разпоредби, и по-специално член 12 от Директива 92/85, представляват специфичен израз в контекста на тази директива на принципа на ефективна съдебна защита на правата, предоставени на страните в процеса от общностното право.
Aceste dispoziții și în special articolul 12 din Directiva 92/85 constituie o expresie specifică, în contextul acestei directive, a principiului protecției jurisdicționale efective a drepturilor conferite justițiabililor de dreptul comunitar.

Преди определянето на компетентен съд и приложимо право, от значение е съпрузите да имат достъп до актуална информация относно основните аспекти на националното и общностното законодателство и на процедурите, свързани с развод и законна раздяла.
Inainte de a indica instanta competenta si legea aplicabila, este important ca sotii sa aiba acces la informatii actualizate privind principalele aspecte ale legislatiei nationale si comunitare in materie de divort si separare legala.

BigTranslation си запазва правото да приемат и отхвърлят тези проекти, които могат да съдържат обидни материали, насърчаване на насилие, дискриминация и дори в нарушение на основните права и свободи, признати от общностното законодателство.
BigTranslation își rezervă dreptul de a accepta și refuza acele proiecte care ar putea conține material ofensiv, alimenta violența, discriminare și, inclusiv, încălca drepturi și libertăți fundamentale recunoscute prin legislația comunitară.

Налице е необходимост за опростяване на достиженията на общностното право чрез отменяне на онези директиви, които съдържат разпоредби относно измервателни средства, които вече не се използват в резултат на техническия прогрес и използването на международни стандарти.
Există nevoia de a simplifica acquis-ul comunitar prin abrogarea acelor directive ce conțin prevederi privind mijloacele de măsurare care nu mai sunt folosite, ca urmare a progresului tehnic și a utilizării standardelor internaționale.

Излизат от предприятия, одобрени и контролирани в съответствие с член 18 или, в случая на странични животински продукти, посочени в приложение VІІІ, от други предприятия, одобрени в съответствие с общностното ветеринарно законодателство.
(b) provin din instalaţii aprobate şi supravegheate în conformitate cu articolul 18 sau, în cazul produselor animale secundare menţionate în anexa VIII, din alte instalaţii aprobate în conformitate cu legislaţia veterinară comunitară.

Има право на постоянно пребиваване в съответната държава-членка съгласно националния закон, с който се прилага общностното законодателство, прието въз основа на членове 18, 40, 44 и 52 от Договора за създаване на Европейската общност, или.
Beneficiază de un drept de ședere permanentă în statul membru respectiv în conformitate cu legislația națională de punere în aplicare a legislației comunitare adoptate în temeiul articolelor 18, 40, 44 și 52 din Tratatul de instituire a Comunității Europene; sau.

Поради естеството на съветите, които се дават на земеделските производители, е удачно информацията, получена в процеса на консултациите, да бъде третирана като поверителна, освен в случаите на сериозни нарушения на общностното или националното законодателство.
Având în vedere natura sistemului, este oportun ca informațiile obținute în cursul activității de consiliere să fie tratate în mod confidențial, cu excepția cazurilor de încălcare gravă a dreptului Uniunii sau a celui național.

Жалбоподателят твърди, че Комисията е нарушила общата забрана за дискриминация на оферентите, призната от общ принцип на общностното право и утвърдена в член 56 от Финансовия регламент и в член 3, параграф 2 от Директива 92/50.
Potrivit reclamantei, Comisia a încălcat interdicția generală de discriminare între ofertanți, astfel cum aceasta este recunoscută de un principiu general al dreptului comunitar și este consacrată la articolul 56 din regulamentul financiar și la articolul 3 alineatul(2) din Directiva 92/50.

По-специално на Комисията следва да се предостави правомощието да изменя настоящата директива, за да приложи, за целите на настоящата директива, последващите изменения на някои международни кодекси и всяко друго относимо изменение на общностното законодателство.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să modifice prezenta directivă cu scopul de a aplica, în sensul prezentei directive, modificările ulterioare ale codurilor internaționale și orice modificare relevantă a legislației comunitare.

Не съществува специфична материалноправна разпоредба на общностното право, която може да служи като основа за прилагане на общия принцип за равенство(включително равно третиране независимо от възрастта) към ситуацията, породила преюдициалното запитване.“.
Legislația comunitară nu conține nicio normă specifică de drept material care să poată constitui un temei pentru aplicarea principiului general al egalității(inclusiv al egalității de tratament indiferent de vârstă) în situația care face obiectul trimiteriipreliminare”.

(14) Установените в настоящия регламент правила следва да се прилагат за получени от водни животни странични животински продукти, различни от материала от плавателни съдове, осъществяващи дейност съгласно общностното законодателство за хигиена на храните.
(14) Normele stabilite prin prezentul regulament trebuie aplicate subproduselor de origine animală derivate din animale acvatice, diferite de materialele provenind de pe navele care operează conform legislației comunitare referitoare la igiena alimentelor.

Работниците на срочни договори се вземат предвид при изчисляването на прага, над който представителните органи на работниците, предвидени в националното и Общностното право, могат да бъдат съставени в предприятието, както се изисква от вътрешните разпоредби.
Lucrătorii pe durată determinată trebuie luați în considerare în calcularea pragurilor deasupra cărora se pot constitui în întreprindere organisme reprezentative ale lucrătorilor, prevăzute în legislația internă și comunitară, după cum prevăd dispozițiile dreptului intern.

В случай на наличие на остатъчни вещества- задържане на животните и продуктите под контрол, докато се потвърди спазването на общностните правила и, в случай на неспазване на тези правила, прилагането на предвидените от общностното законодателство мерки.
(i) mentinerea animalelor si a produselor de origine animala sub supraveghere in cazul prezentei reziduurilor, pana la confirmarea respectarii regulilor comunitare, si, in cazul nerespectarii acestor reguli, aplicarea masurilor prevazute de legislatia comunitara;

В преговорите със Съвета и Комисията Европейският парламент допринесе за укрепване на общностното измерение на ЕСВД, при което Парламентът се сдоби с по-голяма роля по отношение на политическата и бюджетната сфери на новата структура.
În negocierile cu Consiliul şi cu Comisia, Parlamentul European a văzut consolidată dimensiunea ce ţine de Uniune a Serviciului european pentru acţiune externă, ceea ce duce la un rol de mai mare amploare pentru însuşi Parlamentul European în domeniile politic şi bugetar ale acestei noi entităţi.

(11) Решението на SE или SCE да реорганизира търговската си дейност чрез прехвърляне на седалището си не бива да се препятства от дискриминативни данъчни правила или от ограничения, неблагоприятни положения или деформации, произтичащи от национално данъчно законодателство, противоречащо на общностното право.
(11) Decizia unei SE sau a unei SCE de a-și reorganiza activitatea prin transferul sediului social nu ar trebui împiedicată prin norme fiscale discriminatorii sau restricții, dezavantaje ori denaturări prevăzute de o legislație fiscală națională contrară legislației comunitare.

За да се ограничи времето за чакане на лица, които се ползват от общностното право на свободно движение, на граничните пунктове следва да се осигурят, където обстоятелствата позволяват, отделни ленти, обозначени с еднообразни знаци във всички държави-членки.
Pentru a reduce timpul de așteptare a persoanelor care beneficiază de dreptul de liberă circulație în Uniune, ar trebui amenajate, când circumstanțele permit, culoare separate la punctele de trecere a frontierei, indicate prin semne uniforme în toate statele membre.

(5) Равнопоставеността между жените и мъжете е ключов елемент на човешкото достойнство и демокрацията и представлява основен принцип на общностното законодателство, на конституциите и на законодателството на държавите-членки и на международните и европейските конвенции.
(5) egalitatea între femei şi bărbaţi este indispensabilă pentru demnitatea umană şi pentru democraţie şi constituie un principiu fundamental al legislaţiei comunitare, al constituţiilor şi legislaţiilor statelor membre şi al convenţiilor internaţionale şi europene.

Държавата-членка на изпращане незабавно въвежда предвидените от общностното законодателство контролни и предпазни мерки, и по-конкретно определя предвидените в него буферни зони или приема всички други мерки, които прецени за подходящи.
Statul membru al Uniunii Europene de origine este obligat de legislaţia comunitara să aplice imediat măsurile de combatere sau de preventie prevăzute de reglementările comunitare, în special determinarea zonelor tampon prevăzute de aceste reglementări sau sa adopte orice alta măsura pe care o considera corespunzătoare.

Как да използвам "общностното" в изречение

CLC = Общностното право център Търсите общо определение на CLC?

Общностното право в българската съдебна практика (2007-2008) 13.50лева 978954730581 Александър Корнезов

Съвместните предприятия и общностното право на конкуренция | Aдвокатско дружество "Добрев и Люцканов"

Francovich – извеждане на принципа за извъндоговорната отговорност като част от общностното право

2. Допустимост на преюдициално запитване относно противоречието на национална разпоредба с общностното право.

6. Източници на данъчното право. Обща характеристика. Видове източници. Източници на общностното право.

Кмета нарушава общностното законодателство. Представител на властта, който нарушава законите, няма место в нея.

д) значение на плана/програмата за изпълнението на общностното законодателство в областта на околната среда: