Какво е " COMUNITARI " на Български - превод на Български

• от общността
• на ЕС
• общностните
• общински
• от евросъюза

Примери за използване на Comunitari на Румънски и техните преводи на Български

Inspectorii comunitari și mijloacele de inspecție în țările UE.
Риболовни инспектори и средства за проверка на ЕС.

Însă lucrătorii irlandezi şi activiştii comunitari ripostează.
Ирландските работници и обществени активисти обаче се съпротивляват.

Funcţionari comunitari sau funcţionari ai altor state membre;
Общностите или длъжностни лица на други държави-членки.

Încă o încercare pentru construirea noului adăpost pentru câinii comunitari.
Се търси място за изграждането на нов общински приют за кучета.

Și cum vreți să-i convingeți pe cetățenii comunitari că o nouă extindere este o idee bună?
А как смятате да убедите хората в ЕС, че това разширяване е добра идея?

Comisia Comunităţilor Europene afectează pentru program inspectori comunitari.
Комисията на Европейските общности назначава общностни инспектори по схемата.

Minimum doi experţi comunitari, din care unul are calitatea de preşedinte al delegaţiei.
Най-малко двама експерти от Комисията, единият от които е председател на делегацията.

Are guvernul în plan să deporteze cetăţeni comunitari din UK?”?
Планира ли правителството да извежда гражданите на ЕС от Обединеното кралство?

Formarea viitorilor lideri comunitari, a națiunilor și a lumii prin educație și cercetare de înaltă calitate.
Нашата мисия Подгответе бъдещи лидери на общностите, нацията и света чрез високо качество на образованието и научните изследвания.

Brexitul va pune capăt libertăţii de circulaţie a cetăţenilor comunitari în Regatul Unit.
Брекзит слага край на свободата на движение за хора от ЕС към Великобритания.

Toţi ceilalţi cetăţeni comunitari trebuie să prezinte până cel târziu 5 mai 2019 la administraţia localităţii de care aparţineţi o cerere de înscriere pe listele electorale.
Всички други граждани на Евросъюза следва най-късно до 5 май 2019 г. да подадат в общинската служба по своето местоживеене в Германия заявление за вписване в избирателния списък.

Să conducă un program inovator de educație medicală pentru studenții medicali, profesori și medici comunitari.
Да води иновативна медицинска образователна програма за студенти по медицина, преподаватели и общности.

De reţinut că membrii comitetului trebuie să fie cetăţeni comunitari cu vârsta de cel puţin 18 ani(16 ani în Austria).
Помнете- членовете на комитета трябва да са граждани на ЕС на възраст поне 18 години(16 години в Австрия).

Am reușit să protejăm caracterul comunitar al politicilor care sunt politici comunitare și să ne asigurăm că peste 60% dintre angajați vor fi funcționari comunitari.
Успяхме да защитим общностния характер на политиките, който са политики на Общността, а също и да гарантираме, че над 60% от персонала трябва да бъдат общностни длъжностни лица.

Măsurile sunt impuse în vederea permiterii producătorilor comunitari să se redreseze după efectul prejudiciat al dumpingului.
Мерките се налагат, за да се позволи на производителите в Съюза да се възстановят от причиняващия вреда ефект на дъмпинга.

Întrucât pescarii comunitari sunt angajaţi în pescuirea acestor specii în Oceanul Indian; întrucât este în interesul Comunităţii să adere la respectivul acord.
Като има предвид, че рибарите от Общността са ангажирани в риболова на тези видове в Индийския океан; като има предвид, че е в интерес на Общността да се присъедини към горепосоченото споразумение.

Suntem recunoscători pentru grupul talentat de artiști, constructori comunitari și lideri de idei care au făcut Google+ casa lor.
Благодарни сме на талантливата група от творци, на тези, които изграждаха общности, и на активните умове, които превърнаха Google+ в свой дом.

(c) atunci când autorizaţia de utilizare a regimului de perfecţionare pasivă nu este de natură a aduce atingere în mod serios intereselor esenţiale ale transformatorilor comunitari(condiţii economice).
Когато разрешението за ползване на режима пасивно усъвършенстване няма вероятност да засегне съществено основните интереси на общностните производители(икономически условия).

Tarifele charter şi tarifele pentru locuri şi pentru transportul de marfă percepute de transportatorii aerieni comunitari se fixează de comun acord între părţile semnatare ale contractului de transport.
Чартърните, тарифите за място и товарните тарифи на общностните въздушни превозвачи се установяват от свободно споразумение между страните по превоза.

Întrucât, în interesul producătorilor comunitari, este preferabil să se prevadă constituirea garanţiei nu în momentul depunerii cererii, ci înainte de plata acestui avans;
Като има предвид, че в интерес на производителите от Общността за предпочитане е да се предвиди внасянето на гаранцията да не се извършва в момента на подаване на заявлението, а преди изплащането на този аванс;

Comisia(Eurostat) elaborează până la sfârşitul lunii iunie N+2 un raport calitativ intermediar comparativ referitor la indicatorii comunitari transversali comuni din anul N.
В срок до края на м. юни N+ 2 година Комисията(Евростат) изготвя сравнителен междинен доклад за качеството относно общите напречни показатели на ЕС за годината N.

Pe această bază, s-a constatat că, în perioada de desfăşurare a anchetei, producătorii comunitari în numele cărora s-a înaintat cererea de revizuire reprezentau peste 70% din producţia comunitară totală de produse similare.
На тази основа, беше констатирано, че по време на периода ан разследване, производителите от Общността, от името на които е била депозираан молбата за преглеждане, представляват повече от 70% от общото производство в Общността на сходния продукт.

Pentru statele membre care încep culegerea anuală a datelor după 2004, în conformitate cu art. 4 alin.(2), raportul transversal pentru 2004 include indicatorii comunitari transversali comuni.
За държавите-членки, започващи ежегодното събиране на данни през 2004 г. съгласно член 4, параграф 2, докладът за моментното състояние за 2004 г. включва общите показатели от моментното състояние на ЕС.

(29) Făcând abstracţie de producţia Tokai Seiki GmbH, cei trei producători comunitari care au cooperat la prezenta investigaţie(inclusiv filialele lor) reprezintă aproape totalitatea producţiei comunitare de brichete de unică folosinţă cu piatră.
(29) Ако се остави настрана производството на Tokai Seiki GmbH, трите производителя от Общността, които оказаха съдействие в рамките на настоящото проучване(включително техните филиали) представляваха почти цялото производство на запалки за еднократна употреба на Общността..

Acest lucru ar putea conduce la o creștere a locurilor de muncă și poate avea un impact suplimentar asupra industriei din amonte, furnizând produse semifabricate producătorilor comunitari de compresoare.
Това би могло да доведе до увеличаване на ръста на заетост и да окаже допълнително въздействие върху преработвателната промишленост, която доставя полуготови изделия на общностните производители на компресори.

Referitor la aceasta, trebuie observat că deja în investigaţia anterioară, doi dintre cei patru producători comunitari care au reprezentat industria comunitară şi-au încetat activitatea în timpul procedurilor anterioare, conducând la o pierdere semnificativă de locuri de muncă.
В това отношение следва да се отбележи, че вече два от четирите производителя от Общността, които представяха промишлеността на Общността при предишното разследване, прекратиха своята дейност по време на предишната процедура, което доведе до значителна загуба на работни места.

Centrele juridice, care sunt finanțate din diverse surse, inclusiv, adeseori, de autoritățile administrației locale, angajează, de regulă, avocați salariați cu normă întreagă, dar multe dintre aceste centre pot avea și lucrători comunitari.
В правните центрове, които се финансират от различни източници, често и от местните органи на властта, обикновено работят адвокати на платена служба на пълно работно време; но в много центрове има и общински служители.

Statele membre elaborează până la sfârşitul anului N+1 un raport calitativ intermediar calitate referitor la indicatorii comunitari transversali comuni, pe baza componentei transversale a anului N.
В срок до края на годината N+ 1 държавите-членки изготвят междинен доклад за качеството относно общите напречни показатели на ЕС на базата на напречния компонент на година N.

Statele membre nu impun transportatorilor aerieni comunitari furnizarea de documente sau informații care au fost deja prezentate autorității competente pentru acordarea licențelor, cu condiția ca informațiile relevante să poată fi obținute în timp util de la autoritatea competentă pentru acordarea licențelor.
Държавите-членки не изискват от въздушните превозвачи от Общността да представят документи или информация, които вече са предали на компетентния лицензиращ орган, при условие че съответната информация може да бъде получена от компетентния лицензиращ орган в разумен срок.

Sper că Înaltul Reprezentant- care nu se află astăzi aici- va discuta acest episod cu China și cu Nepal, a cărei democrație născândă este parțial menținută pe linia de plutire de banii contribuabililor comunitari sub forma ajutorului financiar.
Надявам се върховният представител- която днес не е тук- да повдигне този въпрос пред Китай, както и пред Непал, чиято собствена зараждаща се демокрация е поддържана отчасти с парите на данъкоплатците на ЕС под формата на финансова помощ.