Какво е " CONCESIUNII " на Български - превод на Български

• концесията
• концесия

Примери за използване на Concesiunii на Румънски и техните преводи на Български

Condiţii generale ale concesiunii.
Общи изисквания за концесията.

Durata concesiunii va fi de 20 ani.
Срокът на концесията ще бъде 20 години.

Avem un plan să jefuim clădirea concesiunii.
Имаме план да ограбим концесията.

În speță, încheierea concesiunii în litigiu a avut loc în 1984.
В конкретния случай спорната концесия е сключена през 1984 г.

Informaţii genera privind obiectul concesiunii:.
Данни за предмета на концесията:.

Acordarea ilegală a concesiunii pentru extracţia aurului în Krumovgrad, Bulgaria.
Противозаконно отдаване на концесия за добив на злато в Крумовград, България.

O încălcare sancționată de încetarea concesiunii.
Нарушение се санкционира от прекратяване на концесията.

Cu preluarea Districtului de Sud şi a Concesiunii Franceze. Shanghaiul este declarat înfrânt.
С взимането на южния район и френската концесия се обявява падането на Шанхай.

Dar m-ai iubi şi mai mult dacă aş găsi o metodă de a intra în clădirea concesiunii.
Но ще ме обичаш много повече, ако проникна в концесията.

Valoarea și principalele condiții financiare ale concesiunii atribuite, inclusiv:(a).
Стойност и основни финансови условия на възложената концесия, включително: а.

Durata concesiunii era de 99 de ani de la data intrarii in functiune a liniei ferate.
Концесията е била за 99 години, с начало датата, на която жп линията е пусната в експлоатация.

Formularul standard 25:„Anunt de atribuire a concesiunii”: Anexa XXII.
Стандартен формуляр 25:„Обявление за възлагане на концесия“, Приложение XXII.

Termenii concesiunii şi legea spun că tot ce se găseşte va fi împărţit la jumătate între… aşa a fost întotdeauna.
Съгласно условията на концесията и закона каквото открием, трябва да се дели наполовина помежду ни. Винаги е било така.

Acestea nu prevăd modificări sau opțiuni care ar schimba caracterul general al concesiunii;
Те не предвиждат изменения или опции, които биха променили цялостния характер на концесията;

Așadar, definiția concesiunii ar trebui clarificată, în special în ceea ce privește conceptul de risc de operare.
Следователно определението за концесия следва да бъде изяснено, по-специално чрез използване на понятието за оперативен риск.

Criteriile prevăzute la articolul 41 care au fost utilizate pentru atribuirea concesiunii sau a concesiunilor.
Критериите, посочени в член 41, които са били използвани за възлагането на концесията или концесиите.

Ce-i acolo jos, ce-am văzut… Ei bine, conform concesiunii, jumătate din tot va merge la Cairo, dar cealaltă jumătate va ajunge la tatăl tău.
От това, което видяхме долу, при условията на концесията, половината отива в Кайро, но другата половина е за баща ти.

Contractele de altă natură și care sunt atribuite unor alte părți nu ar trebui să facă parte din valoarea stabilită a concesiunii.
Поръчките от друг характер или тези, възложени на друга страна, не би трябвало да се отчитат в оценката на стойността на концесията.

De fapt, dacă nu mă înşel, împăratul actual s-a chinuit destul de mult să ofere concesiunii către Narni şi să le înapoieze teritorii pierdute.
Всъщност, освен ако не бъркам, сегашният император е променил становището си предложил концесии на твоя свят, и връщане на загубените територии.

Prin urmare, Tribunalul a concluzionat că presupusele încălcări de către investitor nu a justifica revocarea concesiunii.
Следователно, трибунала до заключението, че твърденията за нарушения от страна на инвеститора, не обосноваха отнемане на концесията.

În momentul calculării valorii estimate a concesiunii, autoritățile contractante și entitățile contractante iau în considerare, după caz, în special:(a).
При изчисляване на прогнозната стойност на концесията възлагащите органи и възложителите отчитат, когато е приложимо, по-специално следното: а.

Valoarea granturilor sau a oricăror avantaje financiare sub orice formă primite de la terți pentru executarea concesiunii;
Безвъзмездни средства или всякакви други финансови предимства, предоставени под каквато и да е форма от трети лица за изпълнението на концесията;

Metoda de calcul al valorii estimate a concesiunii, dacă nu este specificată în alte documente ale concesiunii, în conformitate cu articolul 8.
Метод за изчисляване на прогнозната стойност на концесията, ако не е посочена в друга документация за концесията в съответствие с член 8.

În schimb, este inadmisibilă în măsura în care contestă constatarea potrivit căreia atribuirea directă a concesiunii pentru Passante nu constituie un ajutor de stat.
Тя обаче е недопустима в частта, с която се оспорва констатацията, че прякото предоставяне на концесията за Passante не представлява държавна помощ.

Condițiile de executare a concesiunii, care se referă la considerațiile de mediu, pot include, de exemplu, reducerea la minimum a deșeurilor sau eficiența resurselor.
Условията за изпълнение на концесията, свързани с екологични съображения, могат да включват например свеждане до минимум на отпадъците или ефективно използване на ресурсите.

Acest post, denumit și„Drepturile concedentului”, reprezenta o datorie a EDF către statul francez, legată de predarea gratuită a bunurilor înlocuite la finalul concesiunii.
Тази статия съставлява задължение на EDF спрямо френската държава, свързано с безвъзмездното връщане на замененото в края на концесията имущество.

Ca rezultat, Tribunalul a constatat că revocarea concesiunii nu a fost un exercițiu legitim al puterilor poliției din Bolivia.
Като резултат, Съдът на публичната служба установи, че отмяната на концесия не е легитимно упражняване на правомощията на полицията в Боливия.

Instanța respectivă subliniază însă că STIF nu are nicio competență în ceea ce privește controlul, modalitățile, obiectul și atribuirea concesiunii acordate ex lege RATP.
Посочената юрисдикция подчертава обаче, че STIF не разполага с компетентност по отношение на възлагането, условията, предмета и договорите във връзка с концесията, възложена ex lege на RATP.

Criteriile de atribuire trebuie să aibă legătură cu obiectul concesiunii și nu trebuie să-i confere autorității contractante sau entității contractante o libertate de alegere nelimitată.
Критериите за възлагане трябва да са свързани с предмета на концесията и да не дават неограничена свобода на избор на възлагащия орган или възложителя.

În consecință, excepția de inadmisibilitate trebuie admisă în ceea ce privește atribuirea directă a concesiunii pentru Passante și trebuie respinsă în rest.
Поради това възражението за недопустимост следва да се уважи по отношение на прякото предоставяне на концесията за Passante и да се отхвърли в останалата му част.