Какво е " CONCESIUNILE " на Български - превод на Български

• концесиите
• отстъпки
• концесии

Примери за използване на Concesiunile на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce privește concesiunile.
Що се отнася до контрола на концесиите.

Concesiunile de servicii exclusive 13.
Изключителни концесии за услуги 13.

Excluderi: Vânzarea și concesiunile sunt excluse.
Изключения: Продажба и отстъпки са изключени.

Terenurile şi concesiunile dacă sunt revendicate vor fi ale moştenitorilor.
Земята… и концесията, ако са поискани се предават на наследниците им.

Bătrânul Jay Hue Kilbourne a plătit o mulţime de legislatori pentru a obţine concesiunile sale petroliere.
Дъртият Джей Хю Килборн е"намазал" доста депутати за да получи онези нефтени концесии.

Ştii doar ca concesiunile indienior sunt legale.
Вие знаете, че на индианците са направени законните отстъпки.

Achizitii publice- Transpunerea noilor Directive privind achizitiile publice si concesiunile.
Европейската комисия със забележки към транспонирането на новите директиви по обществени поръчки и концесии.

Aceasta include concesiunile acordate în 2016 în absența unui cadru juridic.
Това включва концесии, възложени през 2016 г., при липсата на правна рамка.

În plus, Directiva 2003/55 nu conține nicio dispoziție cu privire la concesiunile de distribuție a gazelor naturale în curs.
Директива 2003/55 не съдържа освен това никаква разпоредба относно текущите концесии за разпределение на природен газ.

De fapt, dvs. studiaţi concesiunile de apa de peste tot în lume într-o multutudine de condiţii diferite.
Вие изследвате водните концесии на практика навсякъде по света в множество различни условия.

Contractele, în înțelesul prezentei directive, includ contractele de achiziții publice, acordurile-cadru, concesiunile de lucrări publice și sistemele dinamice de achiziție.
Поръчки по смисъла на настоящата директива включват обществени поръчки, рамкови споразумения, концесии за строителство и динамични системи за покупка.

Concesiunile pentru lucrări publice sunt reglementate în cadrul directivelor europene privind achizițiile publice.
Възлагането на концесии за строителство е регламентирано от директивите за обществените поръчки.

Comunicarea interpretativă a Comisiei privind concesiunile în dreptul comunitar(JO 2000 C 121, p. 2).
Тълкувателно съобщение на Комисията относно концесиите по общностното право(ОВ С 121, 2000 г., стр. 2).

A făcut concesiunile, a pictat decorurile şi în plus a mai avut timp să se ocupe şi de soţul său şi cei trei copii.
Справя се с отстъпките, рисува костюмите, и й остава време да се грижи за трите си деца и съпруга си.

Patruzeci şi opt de companii şi consorţii s-au declarat interesate să participe la faza de precalificare din cadrul licitaţiei organizate pentru concesiunile a şapte drumuri cu taxă din Macedonia.
Четиридесет и осем компании и консорциуми изразиха интерес да участват в предварителен търг за концесии за седем магистрали в Македония.

Deși guvernul italian nu merge la concesiunile de cazino, în 2010 italienii puteau juca în camerele de poker online.
Въпреки че италианското правителство не се отказва от концесиите за казино, в 2010 италианците са в състояние да играят онлайн покер стаи.

Concesiunile pentru serviciile de loterie(cod CPV 92351100-7), atribuite de catre un stat membru unui operator economic pe baza unui drept exclusiv.
Договори за услуги за организиране на лотарии, попадащи в обхвата на код 92351100-7 по CPV, които се възлагат на икономически оператор въз основа на изключително право.

Una de către Danuta Hübner cu privire la faptul că Europa nu se află într-un vid, iar cea de-a doua de către dl Chastel care a afirmat că Europa nu poate acorda singură toate concesiunile.
Едното е на Danuta Hübner, която каза, че Европа не съществува във вакуум, а второто- на г-н Шастел, който каза, че Европа не може да направи всички отстъпки.

Aceste criterii pot fi utilizate, de asemenea, pentru concesiunile şi contractele de achiziţii publice care nu intră integral sub incidenţa directivelor privind achiziţiile publice.
Такива критерии могат също да бъдат ползвани при предоставянето на концесии и публични договори, които не са обхванати напълно от Директивите за обществени поръчки.

Contractele, în înțelesul prezentei directive, includ contractele de achiziții publice, acordurile-cadru, concesiunile de lucrări publice și sistemele dinamice de achiziție.
Поръчките по смисъла на настоящата директива включват обществени поръчки за доставки, строителство и услуги, концесии за строителство и услуги, рамкови споразумения и динамични системи за покупки.

Concesiunile în curs pentru care nu sa prevăzut un termen de încetare sau care expiră după perioada tranzitorie sunt menținute până la sfârșitul acestei perioade tranzitorii.[…]”.
Срокът на текущите концесии, за които не е предвиден краен срок, или който трябва да настъпи след преходния период, се продължава до края на този преходен период.[…]“.

Prin urmare, CESE solicită Comisiei să revizuiască punctul 19 din comunicare, pentru a ține seama în mod corespunzător de noile cerințe legale privind achizițiile și concesiunile.
Затова ЕИСК изисква от Комисията да преразгледа точка 19 от Рамката с цел надлежно да се вземат предвид новите правни изисквания по отношение на обществените поръчки и на концесиите.

Un ACR unic ar consolida concesiunile comerciale bilaterale din acordurile existente, prin care peste 90% din comerţul din regiune a fost liberalizat, inclusiv aproape întregul comerţ cu produse industriale.
Едно РТС ще обедини двустранните търговски отстъпки в съществуващите споразумения, чрез които над 90% от търговията в региона е либерализирана, включително почти цялата търговия с промишлени изделия.

Atunci când guvernele își fac publice datele privind utilizarea terenurilor, inclusiv drepturile și concesiunile, conservatorii și comunitățile indigene pot vedea care sunt terenurile protejate și care sunt amenințate.
Когато правителствата публикуват своите данни за използването на земята, включително правата и концесиите, природозащитниците и местните общности могат да видят кои земи са защитени и кои земи са застрашени.

Cu privire la concesiunile de distribuție a gazelor naturale în curs, care nu au fost atribuite prin licitație publică, articolul 15 alineatul 5 din Decretul legislativ 164/2000 prevede:.
По отношение на текущите концесии за разпределение на природен газ, които не са били предоставени посредством процедура при спазване на принципа на публичност, член 15, параграф 5 от Законодателен декрет 164/2000 уточнява:.

Pentru acest motiv, chiar înainte de a examina dacă directiva menționată se opune instituirii unei perioade tranzitorii în care concesiunile de servicii în litigiu trebuie reziliate anticipat, trebuie să se analizeze, mai întâi, întinderea obligațiilor statelor membre.
Въпреки това, преди да се изследва дали посочената директива не допуска въвеждането на преходен период, през който спорните концесии за услуги трябва да бъдат предсрочно прекратени, найнапред следва да се разгледа обхватът.

Concesiunile, achiziţiile publice pentru alocarea fondurilor de stat sau ale UE şi tranzacţiile cu terenuri şi păduri sunt principalele canale pentru interacţiuni corupte între sectorul afacerilor şi cel politic, a afirmat CSD.
Концесиите, обществените поръчки за разпределяне на държавни и европейски фондове, както и замените на земи и гори, са основните канали за корупционни отношения между бизнеса и политиката, твърди Центърът за изследване на демокрацията.

Acest program include, de asemenea, o directivă privind concesiunile, care până în momentul de față erau numai parțial reglementate la nivel european și care prezintă particularități ce justifică un text separat, păstrându-se în același timp coerența cu reforma generală.
Освен преразглеждането на действащите директиви програмата предвижда и приемане на директива за концесиите, които досега бяха уредени само отчасти на европейско равнище и които имат своите особености, налагащи приемане на отделен акт, но в съответствие с общата реформа.

Comitetul consideră că concesiunile nu pot fi echivalate cu normele din cadrul directivelor europene privind achizițiile publice și solicită, de aceea, Comisiei să asigure simplitatea directivei și a eventualelor comunicări care vor decurge din aceasta;
Комитетът смята, че концесиите не могат да бъдат приравнени към разпоредбите, определени от европейските директиви за обществените поръчки, и поради това приканва Комисията да се погрижи директивата, както и последващите съобщения на Комисията в тази област, да бъдат прости и разбираеми;

Propunerea de directivă privind concesiunile reprezintă realizarea pieței interne în domeniul achizițiilor publice și va conduce, sper, la creșterea eficienței cu care se cheltuiesc banii publici și la creștere economică în viitor.”.
С предложението за директива за концесиите се завършва изграждането на вътрешния пазар в областта на обществените поръчки и ще се осигури възможност- надявам се- за съществено нарастване на ефективността на публичните разходи и ускоряване на икономическия растеж през следващите години“.