Какво е " CONCESIUNILOR " на Български - превод на Български

• концесии
• концесиите
• концесия
• отстъпки

Примери за използване на Concesiunilor на Румънски и техните преводи на Български

Intră în vigoare noul Act privind concesiunilor.
Влиза в сила новият Закон за концесиите.

Câştigătorii concesiunilor vor trebui să întreţină secţiunile de drum respective.
Печелившите концесионери ще трябва да поддържат своите участъци.

Pragul și metode de calculare a valorii estimate a concesiunilor.
Методи за изчисляване на прогнозната стойност на поръчките.

Constată că utilizarea concesiunilor în statele membre are loc în moduri foarte diferite.
Констатира, че концесиите се осъществяват по много различни начини в отделните държави членки.

Pragul și metode de calcul a valorii estimate a concesiunilor.
Праг и методи за изчисляване на прогнозната стойност на концесиите.

Prezentul alineat nu se aplică concesiunilor în domeniul apărării și securității astfel cum sunt menționate în Directiva 2009/81/CE.
Настоящият параграф не се прилага за концесии в областта на отбраната и сигурността по Директива 2009/81/ЕО.

A crezut că m-a angajat să răspândesc zvonul despre rezilierea concesiunilor.
Смяташе, че ме е вербувал да раздухвам слухове за отмяната на участъците.

Pescuitul artizanal poate fi exclus din sistemul concesiunilor de pescuit transferabile.
Дребномащабните риболовни дейности могат да бъдат освободени от схемата на прехвърляемите риболовни концесии.

Criteriile prevăzute la articolul 41 care au fost utilizate pentru atribuirea concesiunii sau a concesiunilor.
Критериите, посочени в член 41, които са били използвани за възлагането на концесията или концесиите.

Pentru a asigura transparența și egalitatea de tratament, criteriile pentru atribuirea concesiunilor trebuie să respecte întotdeauna anumite standarde generale.
За да бъде осигурена прозрачност и равнопоставеност, критериите за възлагане на концесия следва винаги да отговарят на някои общи стандарти.

Taxe de licenţă, taxe de închiriere, taxe de înregistrare şi alte taxe aferente licenţelor şi/sau concesiunilor; şi.
Лицензионни такси, наеми, такси за регистрация и други възнаграждения за лицензи и/или концесии; както и.

În acest sens, Comisia propune obligativitatea publicării concesiunilor în Jurnalul Oficial al UE.
Комисията предлага още да се въведе задължение за публикуване на информация във връзка с концесиите в Официален вестник на ЕС.

Din punctul de vedere al întreprinderilor, dacă încercăm să revitalizăm piața internă, cine poate obiecta la ideea de a o pune în practică în domeniul concesiunilor?
От гледна точка на предприятията, ако се опитаме да съживим вътрешния пазар, кой може да противостои на идеята за практическото му въвеждане в сферата на концесиите?

În acest sens, Comisia propune obligativitatea publicării concesiunilor în Jurnalul Oficial al UE.
Затова Комисията предлага да се въведе задължение за публикуване на информация във връзка с концесиите в Официален вестник на ЕС.

Tribunalul a constatat că revocarea concesiunilor nu nu respectă standardele minime de proces echitabil, fie în conformitate cu dreptul internațional sau dreptul intern.
Съдът констатира, че отмяната на споразуменията, не е в съответствие с минималните стандарти за справедлив процес, дали силата на международното право или националното законодателство.

Codul NUTS al locului principal de executare sau de prestare a concesiunilor de servicii.
Код по NUTS за основното място на доставка или изпълнение при концесии за услуги.

Codul NUTS al locului principal de executare a lucrărilor, în cazul concesiunilor de lucrări, sau codul NUTS al locului principal de prestare, în cazul concesiunilor de servicii;
Код по NUTS за основното място на строителството при концесии за строителство или код по NUTS за основното място на изпълнение на концесии за услуги;

Printre măsuri, guvernul are în vedere scutirea de impozite şi taxe vamale şi reducerea preţului licenţelor, concesiunilor şi al terenului pentru construcţii.
Сред мерките, които правителството обсъжда, са данъчни и митнически облекчения и намаляване на цените за лицензи, концесии и земя за строеж.

Normele UE în domeniul achizițiilor publice și al concesiunilor prevăd proceduri deschise, transparente și competitive care să permită societăților să depună oferte pentru un contract de achiziții publice.
Съгласно правилата на ЕС процедурите за обществени поръчки и концесии трябва да са открити, прозрачни и ефективни и да дават възможност на предприятията да подават оферти.

În primul rând, Directiva 2003/55 nu prevede punerea în discuție a concesiunilor existente de distribuție a gazelor.
На първо място, Директива 2003/55 не предвижда поставянето под въпрос на съществуващите концесии за разпределение на газ.

De altfel, nicio altă dispoziție a Directivei 2003/55 nu vine în mod expres în sprijinul unei obligații de reziliere anticipată a concesiunilor existente.
Освен това никоя друга разпоредба на Директива 2003/55 не подкрепя изрично тезата за наличието на задължение за предсрочно прекратяване на съществуващите концесии.

Dispozițiile avute în vedere nu generează sarcini administrative excesive și se vor aplica numai concesiunilor de valori mari în cazurile în care există un interes transfrontalier evident.
С предвидените разпоредби не се създава прекомерна административна тежест и те ще важат само за концесиите с висока стойност, при които има очевидни презгранични интереси.

Două abordări sunt în prezent în discuţie: introducerea unei scutiri de impozite şi taxe vamale şi reducerea preţului licenţelor, concesiunilor şi al terenului pentru construcţie.
В момента се обсъждат два подхода: въвеждане на данъчни и митнически облекчения и намаляване на цената на лицензи, концесии и земя за строеж.

Astfel, în privinţa capacităţilor economice și financiare ale titularilor concesiunilor, ar fi esențial ca acestea să le permită să îşi desfăşoare în mod durabil activitatea pe piață.
Поради това е абсолютно необходимо икономическото и финансово състояние на притежателите на концесии да им позволява да упражняват дългосрочно дейността си на пазара.

Dispozițiile avute în vedere nu generează sarcini administrative excesive și se vor aplica numai concesiunilor de valori mari în cazurile în care există un interes transfrontalier evident.
Че с предвидените разпоредби не се създава прекомерна административна тежест и те ще важат само за концесиите с висока стойност, при които очевидно се засягат презгранични интереси.

Efectul modificării normelor legale privind impactul nefavorabil asupra investitorilor a luat cazul concesiunilor de investiții pentru a îmbunătăți dispozițiile principiului de a lua înapoi.
Ефектът от промяната на правните норми на неблагоприятното въздействие върху инвеститорите е взела случая на инвестиционни отстъпки за подобряване на разпоредбите на принципа на вземане назад.

Sunt descrise progresele încurajatoare înregistrate în cele 181 de proiecte prioritare și este prezentat stadiul actual al concesiunilor de autostrăzi, un proiect important din punct de vedere politic și economic.
Тя описва окуражаващия напредък по 181-те приоритетни проекта и предоставя актуализирана информация за състоянието на политически и икономически значимите концесии на магистрали.

Și Comisia apreciază că Directiva 2003/55 nu prevede obligația de încetare anticipată a concesiunilor de distribuție a gazelor naturale atribuite cu încălcarea cerințelor comunitare.
Комисията на Европейските общности смята също, че Директива 2003/55 не предвижда задължение за предсрочно прекратяване на концесиите за разпределение на природен газ, предоставени в нарушение на общностните изисквания.

Normele procedurale specifice ale unei organizații internaționale, care efectuează achiziții în propriile scopuri sau concesiunilor care trebuie acordate de un stat membru în conformitate cu normele respective.
Специални процедурни правила на международна организация, която извършва покупки за свои цели, или концесии, които трябва да бъдат възложени от държава членка в съответствие с такива правила.

Mijloacele electronice de informare și comunicare pot simplifica foarte mult publicarea concesiunilor și pot spori eficiența, celeritatea și transparența procedurilor de atribuire a concesiunilor.
Електронните средства за информация и комуникация могат значително да опростят публикуването на концесиите и да увеличат ефективността, бързината и прозрачността на процесите за възлагането на концесиите.