Какво е " CONCESIUNI " на Български - превод на Български

• концесии
• отстъпки
• концесиите
• концесия

Примери за използване на Concesiuni на Румънски и техните преводи на Български

Concesiuni noi.
Нови отстъпки.

În schimb, i-am promis mai multe concesiuni.
В замяна обещах няколко отстъпки.

Guvernul albanez a început să ofere concesiuni pentru diverse segmente ale şoselei.
Албанското правителство откри процедура за даване на концесии на различни участъци от пътя.

Rezerve confirmate și estimate ale întregii concesiuni.
Доказани и оценени резерви на обекта на концесия като цяло.

Ai idee pe cite insule are concesiuni Zahar Regal?
Знаете ли за колко острови има концесия"Роял Шугър"?

Constată că nu există un cadru juridic uniform pentru concesiuni.
Констатира, че не съществува единна правна рамка за концесиите.

Printr-un act adițional, termenul de încetare a acestei concesiuni a fost stabilit la 31 decembrie 2029.
С допълнително споразумение крайният срок на концесията е отложен за 31 декември 2029 г.

Şi a fost de acord să coopereze în schimbul unor anumite concesiuni.
И той се е съгласи да съдейства в отговор да получи концесия.

RDC a decretat oficial un moratoriu pentru acordarea de noi concesiuni forestiere industriei lemnului.
ДР Конго официално обяви мораториум върху отдаването на концесия на нови горски площи на дърводобивни компании.

Statele membre pot crea o rezervă și pot introduce plata unei redevențe pentru concesiuni.
Държавите-членки получават правото да създават резерв и да въвеждат такси за концесиите.

Trecerea de la concesiuni la socialism este trecerea de la o formă a marii producţii la o altă formă a ei.
Преминаването от концесиите към социализма е преминаване от една форма на едро производство към друга форма на едро производство.

Formularul standard 23:„Servicii sociale si alte servicii specifice- Concesiuni”: Anexa XX.
Стандартен формуляр 23:„Социални и други специфични услуги- Концесии“, Приложение XX.

Constată că normele actuale cu privire la concesiuni sunt stabilite prin jurisprudență și prin reglementare la nivel național.
Констатира, че сега действащите правила за концесиите произтичат от съдебната практика и националните законодателства.

Pachetul de achiziții publice din 2014 stabilește, de asemenea, concesiuni pentru prima dată.
Освен това пакетът за обществените поръчки от 2014 г. за първи път урежда концесиите.

Trebuie făcută o distincție clară între concesiuni și sarcinile care revin autorităților, ca, de exemplu, eliberarea de permise sau licențe.
Трябва да се прави внимателно разграничение между концесиите и държавните налози, каквито са издаваните разрешителни и лицензи.

Aș dori să îi mulțumesc dnei Vergnaud pentru sprijinul pe care l-a arătat proiectului nostru cu privire la concesiuni.
Искам да благодаря и на г-жа Vergnaud за оказаната подкрепа за нашия проект за концесиите.

În al treilea rând, de la 30 noiembrie 2009, de veniturile fostei concesiuni a SAVP, preluată de CAV, pe o parte din Tangenziale;
Трето, считано от 30 ноември 2009 г., приходите от предишната концесия на SAVP, поета от CAV, за част от Tangenziale.

Participarea unui partener privat la o întreprindere deja existentă care a obţinut contracte de achiziţii publice sau concesiuni în trecut.
Участие на частния партньор в съществуващо публично предприятие, на което е възложена обществена поръчка или концесия в миналото.

Întrebare: Oamenii pot înţelege nevoia de a face concesiuni unul altuia, dar cum poţi tu să-i explici unei persoane obişnuite despre Lumina de Corecţie?
Въпрос: Хората могат да разберат нуждата да правят отстъпки един на друг, но как може да се обясни на един обикновен човек за поправящата светлина?

Autoritățile contractante au astfel spațiul de manevră pentru aplicarea unei politici în materie de concesiuni care să fie favorabilă IMM-urilor;
Така възлагащите органи имат възможност да водят политика в областта на концесиите, която да е благоприятна за МСП;

Un cadru minim pentru concesiuni va implica transparență și informare și, prin urmare, va facilita situația întreprinderilor mici în ceea ce privește accesul la o parte dintre contracte.
Наличието на минимална рамка за концесиите ще означава прозрачност и информация и така ще улесни достъпа на най-малките предприятия до отделни договори.

Ar fi trebuit să se publice o nouă invitație de participare la procedura de ofertare cu cel puțin șase luni înainte de începerea noii concesiuni;
Трябва да е била публикувана нова покана за представяне на оферти най-малко шест месеца преди началото на новия концесионен период.

Observă că temeiul juridic pentru instituirea unui singur cadru juridic pentru concesiuni este prezent în articolele 53 alineatul(1), 62 și 114 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Отбелязва, че правното основание за създаването на единна правна рамка за концесиите се намира в член 53, параграф 1, член 62 и член 114 от Договора за функциониране на ЕС.

In luna decembrie, unii dintre clientii Rio Tinto Group au refuzat sa cumpere diamantele ieftine in timp ce De Beers a fost fortat sa reduca unele preturi si sa ofere concesiuni cumparatorilor.
През декември някои от клиентите на Rio отказаха да купуват по-евтини камъни, докато De Beers беше принудена да намали някои цени и да предложи отстъпки на купувачите.

Diferitele concesiuni privind transportul de energie electrică acordate de stat au fost unificate în 1958 într‑o concesiune unică, numită„a rețelei de alimentaregenerală”(denumită în continuare„RAG”).
През 1958 г. различните предоставени от държавата концесии за пренос на електроенергия са обединени в една-единствена концесия, известна като„мрежа за общо електроснабдяване“(„réseau d'alimentation générale“, наричана по-нататък„RAG“).

În luna decembrie, unii dintre clienții Rio Tinto Group au refuzat să cumpere diamantele ieftine în timp ce De Beers a fost forțat să reducă unele prețuri și să ofere concesiuni cumpărătorilor.
През декември някои от клиентите на Rio Tinto Group отказаха да купуват по-евтини камъни, докато De Beers беше принуден да намали цените към края на миналата година и да предложи отстъпки на купувачите.

Un alt efect al deschiderii Gazprom faţă de Bucureşti este sporirea capacităţii Rusiei de a smulge concesiuni de la ţări care s-au înscris deja pentru South Stream, în special de la vecinul din sudul României, Bulgaria.
Друг резултат от инициатива на„Газпром” спрямо Букурещ е нарасналата възможност за Русия да извлича отстъпки от страни, които вече са подписали споразумение за„Южен поток”, по-специално от южната съседка на Румъния, България.

Concesiuni atribuite într-o țară terță, desfășurate pe durata mobilizării forțelor în afara teritoriului Uniunii, în cazul în care necesitățile operaționale impun încheierea concesiunilor respective cu operatori economici situați în zona de operații; și(e).
Концесии, възложени в трета държава, изпълнявани при разполагането на сили извън територията на Съюза, когато оперативните нужди налагат сключването на договорите за тези концесии с икономически оператори, установени в зоната на операциите; и д.

Divizia globală operează 4.600 de magazine prin conceptele Travel Essentials, Duty Free& Fashion și Foodservice în aeroporturi, gări și alte concesiuni din 35 de țări și generează vânzări de 4,9 miliarde EUR(gestionate 100%, 2018).
Управлявайки над 4600 магазина в направления Travel Essentials, Duty Free& Fashion и Foodservice на летища, железопътни гари и други концесии в 35 страни по света, генерирахме € 4. 9 млрд. евро продажби през 2018г.

În vederea asigurării concurenței reale între întreprinderile europene de transport rutier, invită statele membre să elimine orice concesiuni rutiere care delimitează zonele urbane, dacă aceste concesiuni implică plata unor taxe;
С цел да се гарантира реална конкуренция между европейските предприятия за автомобилен транспорт, призовава държавите членки да прекратят всички концесии на пътища около градски райони, които водят до плащане на такси за изминато разстояние;