Какво е " CONTRACTELOR DE CONCESIUNE " на Български - превод на Български

• на договори за концесия
• на концесионните договори
• на договори за концесии

Примери за използване на Contractelor de concesiune на Румънски и техните преводи на Български

Introducerea unei directive(de modificare) privind atribuirea contractelor de concesiune||.
Въвеждане(изменение) на директива относно възлагането на договори за концесия||.

Anularea imediată a contractelor de concesiune pentru exploatarea aurului și cererea unei redevențe anuale de 3 miliarde de leva în beneficiul statului.
Незабавно разваляне на концесиите за златодобив и връщане на печалбата от 3 млрд. евро годишно в български ръце в полза на цялата нация;

De aceea, prezentul regulament trebuie avut în vedere în combinație cu Directiva 2014/23/UE privind atribuirea contractelor de concesiune.
Ето защо настоящият регламент следва да се разглежда съвместно с Директива 2014/23/ЕС за възлагане на договори за концесия.

În cazul contractelor de concesiune cofinanțate în cea mai mare parte de o organizație internațională sau de o instituție financiară internațională, părțile convin asupra procedurilor de atribuire aplicabile.
При концесии, съфинансирани предимно от международна организация или международна финансираща институция, страните договарят приложимите процедури за възлагането ѝ.

De exemplu, recent adoptat Legea federală nr. 13.448/2017, care a modificat parțial actul de concesiune, necesită un acord de arbitraj, ca o condiție pentru renegocierea contractelor de concesiune cu Administrația Publică.[7].
Които частично изменя Закона за концесиите, изисква споразумение за арбитраж, като условие за предоговаряне на концесионните договори с държавната администрация.[7].

În plus, directiva privind atribuirea contractelor de concesiune prevede un sistem simplificat prin care achizițiile electronice devin opționale, chiar dacă se stabilește că notificarea electronică este obligatorie.
Освен това Директивата за възлагане на договори за концесия предвижда опростена система, която прави електронните обществени поръчки опционални, въпреки че електронното публикуване на обявления е задължително изискване.

Anul trecut, Comisia a exclus serviciile de aprovizionare cu apa din Directiva privind atribuirea contractelor de concesiune, ca rezultat direct al ingrijorarilor exprimate de publicul larg.
Миналата година Комисията изключи предоставянето на услуги в областта на водите от Директивата за предоставяне на договори за концесии заради опасения от страна на обществеността.

Existența unor asemenea riscuri a fost confirmată de jurisprudența cuprinzătoare a Curții de Justiție a Uniunii Europene, care, cu toate acestea, a abordat doar parțial anumite aspecte ale atribuirii contractelor de concesiune.
Този риск се потвърждава от обширната съдебна практика на Съда на Европейския съюз, която обаче само частично е уредила някои аспекти на възлагането на договори за концесия.

Statele membre sunt obligate să monitorizeze constant și sistematic implementarea și funcționarea normelor privind atribuirea contractelor de concesiune, pentru a asigura aplicarea eficientă și uniformă a dreptului Uniunii.
От държавите членки се изисква последователно и системно да следят за прилагането и действието на правилата за възлагане на договори за концесия, за да гарантират ефикасно и еднакво прилагане на правото на Съюза.

Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o propunere de aliniere a Regulamentului financiar la dispozițiile noilor directive privind achizițiile publice și atribuirea contractelor de concesiune.
Комисията представи на Европейския парламент и на Съвета предложение, чиято цел е да се приведе Финансовият регламент в съответствие с разпоредбите на новите директиви относно обществените поръчки и възлагането на договори за концесия.

În temeiul articolului 51 din Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune, Republica Slovenia trebuia să adopte şi să publice cel târziu la 18 aprilie 2016 actele cu putere de lege şi normele administrative necesare pentru a se conforma acestei directive.
Съгласно член 51 от Директива 2014/23/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 година за възлагане на договори за концесия до 18 април 2016 г. Република Словения е трябвало да приеме и оповести законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съобразяване с тази директива.

De exemplu, recent adoptat Legea federală nr. 13.448/2017, care a modificat parțial actul de concesiune, necesită un acord de arbitraj, ca o condiție pentru renegocierea contractelor de concesiune cu Administrația Publică.[7].
Например, неотдавнашното приет федерален закон не. 13.448/2017, които частично изменя Закона за концесиите, изисква споразумение за арбитраж, като условие за предоговаряне на концесионните договори с държавната администрация.[7].

În aceeași zi, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2014/23/UE privind atribuirea contractelor de concesiune(93)(denumită în continuare„Directiva 2014/23”) și, conform experienței Comisiei, majoritatea contractelor atribuite în aplicarea articolului 17 din Regulamentul(CE) nr. 1008/2008 constituie„concesiuni de servicii” în sensul acestei noi directive.
На същата дата Европейският парламент и Съветът приеха нова Директива 2014/23/ЕС за възлагане на договори за концесия за услуги(93)(по-долу„Директива 2014/23“) и съгласно опита на Комисията повечето от договорите, възложени при прилагане на член 17 от Регламент № 1008/2008, представляват„концесии за услуги“ по смисъла на тази нова директива.

În mod similar, statele membre pot reglementa sau pot lăsa la latitudinea autorităților contractante și entităților contractante să decidă dacă să utilizeze DEAU și în legătură cu atribuirea contractelor de concesiune, indiferent dacă acestea fac sau nu fac obiectul dispozițiilor Directivei 2014/23/UE(7).
По същия начин държавите членки могат да регулират или да оставят на възлагащите органи и възложителите да решават дали да използват ЕЕДОП във връзка с възлагането на договори за концесии, независимо дали те са предмет на разпоредбите на Директива 2014/23/ЕС.

Este posibil ca, prin nepublicarea unei astfel de invitații de participare la procedura de ofertare, autoritatea contractantă să fi discriminat operatorii economici potențial interesați să participe la această procedură competitivă, încălcând astfel normele UE privind atribuirea contractelor de concesiune(Directiva 2014/23/UE).
Като не е сторил това, възлагащият орган може да е извършил дискриминация срещу стопански субекти, заинтересовани от участие в състезателна процедура, в нарушение на правилата на ЕС за възлагане на договори за концесии(Директива 2014/23/ЕС).

La data de 30 iunie 2016, 16 state membre trebuie încă să transpună Directiva privind achizițiile publice(Directiva 2014/24/UE), în timp ce 19 trebuie să transpună Directiva privind atribuirea contractelor de concesiune(Directiva 2014/23/UE), iar 17, Directiva privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale(Directiva 2014/25/UE).
Към 30 юни 2016 г. шестнадесет държави членки все още трябва да транспонират Директивата за обществените поръчки(Директива 2014/24/ЕС), докато деветнадесет държави членки трябва да транспонират Директивата за възлагане на договори за концесия(Директива 2014/23/ЕС), а седемнадесет държави членки- Директивата относно възлагането на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги(Директива 2014/25/ЕС).

Serviciile de manipulare a mărfurilor și serviciile pentru pasageri au fost excluse din capitolul II privind accesul la piață întrucât acestea sunt de obicei organizate prin intermediul unor contracte de concesiune intrând, astfel, sub incidența Directivei privind atribuirea contractelor de concesiune.
Услугите за обработка на товари и пътническите услуги са изключени от обхвата на глава II относно достъпа до пазара и често се организират посредством договори за концесия, поради което попадат в приложното поле на Директивата за възлагането на концесионни договори.

Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Tribunale civile di Genova- Atribuire directă a administrării serviciilor și infrastructurilor publice unei societăți cu rol de control al pieței respective- Conferirea acestei societăți a competenței de a determina conținutul contractelor de concesiune existente între concurenții săi și stat și de a rezilia aceste contracte..
Преюдициално запитване- Tribunale civile di Genova- Пряко възлагане на управлението на обществени услуги и инфраструктури на дружество, което извършва контрол над съответния пазар- Възлагане на това дружество на правомощие да определя съдържанието на договорите за концесия, сключени между неговите конкуренти и държавата, и да прекратява посочените договори..

Având în vedere ceea ce precedă, este necesar să se răspundă la întrebarea preliminară că articolul 5 alineatul(2) din Regulamentul nr. 1370/2007 trebuie interpretat în sensul că nu se aplică în cazul atribuirii directe de contracte privind servicii publice de transport cu autobuzul care nu iau forma contractelor de concesiune, în sensul Directivei 2014/23.
С оглед на изложеното на преюдициалния въпрос трябва да се отговори, че член 5, параграф 2 от Регламент № 1370/2007 следва да се тълкува в смисъл, че тази разпоредба не се прилага по отношение на пряко възлагане на договори за обществени услуги за автобусен транспорт, които не са под формата на договори за концесии по смисъла на Директива 2014/23.

Cu toate acestea, contractele de servicii sau contractele de servicii publice, astfel cum sunt definite în Directivele[2004/17] sau[2004/18], pentru servicii publice de transport de călători cu autobuzul sau tramvaiul, se atribuie în conformitate cu procedurile prevăzute în temeiul respectivelor directive, în cazul în care astfel de contracte nu iau forma contractelor de concesiune de servicii, astfel cum sunt definite în directivele în cauză.
При все това договори за извършване на услуги или обществени поръчки за услуги по смисъла на Директива[2004/17] или[2004/18] за обществени превозни услуги с трамваен или автобусен транспорт, се възлагат в съответствие с предвидените в тези директиви процедури тогава, когато не са под формата на договори за концесии за услуги по смисъла на тези директиви.

(2)-Contractul de concesiune poate fi prelungit pentru o perioada.
(2) Срокът на концесията може да бъде продължен.

Contractele de concesiune sau modificările importante ale acestor contracte;.
Концесионните договори или значителни промени в тези договори;.

E contractul de concesiune.
Договорът за концесията.

Se intocmeste contractul de concesiune.
Прекратява се концесионният договор.

Albania a semnat 107 contracte de concesiune pentru construirea a 2 290 de electrocentrale.
Албания е подписала 107 концесионни договора за построяването на 2 290 електроцентрали.

Modificarea contractului de concesiune.
Изменение на договора за концесия.

Ce prevede Contractul de concesiune.
В договорът за концесия е предвидено.

Din nou se cere anularea contractului de concesiune.
Пак стигаме до прекратяване на договора за концесия.

Contractul de concesiune de servicii dintre EURid și Comisia Europeană se prelungește până în octombrie 2022.
Договорът за концесия на услуги между ЕК и EURid е удължен до октомври 2022 г.