Какво е " RABATURI " на Български - превод на Български

• отстъпки
• рабати
• отстъпка
• намаленията

Примери за използване на Rabaturi на Румънски и техните преводи на Български

Obțineți bani reali ca rabaturi.
Да получите реални пари като отстъпка.

Pentru a primi rabaturi pe un cont existent.
За да получите отстъпка за съществуващ профил.

Căutați și comparați brokerii de valută cu rabaturi.
Търсене и сравнение на Форекс брокери с отстъпка курсове.

Nu sunt acordate rabaturi pentru tranzacții încheiate cu 0 profit/pierdere.
Отстъпките не се изплащат за сделки, които са затворени с 0 печалба/загуба.

Inexistența unor categorii exhaustive de rabaturi și de prime abuzive.
Липса на изчерпателна класификация на отстъпките и премиите, представляващи злоупотреба.

Reduceri de preț și rabaturi acordate clientului și obținute de acesta la momentul livrării;
Отстъпките от цените и намаленията, предоставени на клиента и получени от него към момента на доставката;

Unii operatori susţin iniţiativa prin oferirea de rabaturi speciale participanţilor.
Някои оператори подкрепят инициативата, като предлагат специална отстъпка за участниците.

În cadrul sistemului de rabaturi imediate fiecare din părți poate să rezilieze înțelegerea de loialitate în orice moment fără penalizări și cu un preaviz de maximum șase luni;
По силата на системата за незабавни рабати, всяка една от страните може да прекрати споразумението за лоялност по всяко време и без наказателно плащане, при условие за предизвестие от не повече от шест месеца;

Clienţii aplicaţiei pentru mobil pot comanda bilete de turneu şi rabaturi cash în majoritatea magazinelor pentru mobil.
Използващи мобилното приложение, могат да поръчат турнирни билети и парични рабати в повечето мобилни магазини.

Vă rugăm să rețineți că orice cont de client care nu a fost finanțat în termen de 90 de zile va fi eliminat de către broker de la IB și, prin urmare, nu vom putea câștiga comisioane și nici să plătim rabaturi pentru aceste conturi.
Имайте предвид, че всеки клиентски профил, който не е финансиран в рамките на 90 дни, ще бъде премахнат от брокера от нашата IB, затова няма да можем да печелим никакви комисионни или да плащаме отстъпки за тези сметки.

Programul Stars Rewards oferă clienţilor noştri loiali rabaturi cash şi o oportunitate de a câştiga recompense suplimentare pentru jocul anterior pe bani reali.
Програмата Stars Rewards дава възможност на нашите лоялни клиенти да получават парични рабати и да печелят допълнителни награди за своята игра с истински пари.

Nu este vorba de crearea unei poveri fiscale pentru UE; este vorba de crearea unui sistem transparent și inteligibil, fără reguli speciale și fără rabaturi, astfel încât să avem un sistem pe care cetățenii să îl poată înțelege.
Не е въпросът в това, да създаваме данъчна тежест на равнище на ЕС; въпросът е да създадем прозрачна и разбираема система без специални правила и без отстъпки, така че да имаме система, която гражданите да могат да разбират.

Se va putea face o ajustare pentru reducerile şi rabaturile amînate dacă reclamaţia se va întemeia pe o practică consecventă în perioadele anterioare, incluzînd îndeplinirea condiţiilor de calificare pentru reduceri sau rabaturi;
Корекции могат да се правят и за отложени отстъпки и рабати, ако искането за това се основава на трайна практика в предходни периоди, включително на съответствие с условията, изисквани за предоставяне на отстъпките и рабатите.

Reducerile pot reduce în mare măsură costul investiției dvs.- asigurați-vă că ați descoperit dacă achiziția dvs. se va califica pentru rabaturi în prealabil dacă puteți(rabaturile pot reduce costurile proiectului cu aproape 20-25%).
Рабатите могат да намалят значително разходите за Вашата инвестиция- уверете се, че вашата покупка ще се квалифицира предварително за отстъпки, ако можете(отстъпките могат да намалят разходите по проекта с близо 20-25%) Един чифт:.

Indiferent de utilizarea conceptelor„rabaturi de cantitate” și„rabaturi de fidelitate”, este necesar să fie întotdeauna apreciată problema justificării economice a acestor rabaturi sau a acestor prime pe baza împrejurărilor speței.
Независимо от използването на понятията„отстъпки за количество“ и„отстъпки за лоялност“, винаги следва да се прецени въпросът за икономическото основание на тези отстъпки или на тези премии въз основа на обстоятелствата в дадения случай.

Prețurile în cauză trebuie să includă toate tarifele de plătit: tarife de rețea plus energia consumată, minus orice rabaturi sau prime, plus orice alte tarife(de exemplu: comisioane de închiriere a contoarelor, tarife fixe).
Според Директивата, цените трябва да включват всички дължими такси- за мрежата и потребената енергия, минус всички отстъпки или премии, плюс други такси(такси за наемане на измервателен уред, фиксирани такси и др.), като се изключват първоначалните инсталационни такси.

Împrejurarea că sistemul de rabaturi respectiv acoperă majoritatea clienților de pe piață poate constitui o indicație utilă privind importanța acestei practici și a impactului său asupra pieței, putând să întărească probabilitatea unui efect de excludere anticoncurențial.
Обстоятелството, че тази схема за отстъпки обхваща по-голямата част от клиентите на пазара, може да представлява полезно указание за мащаба на тази практика и за нейното отражение на пазара, които могат да увеличат вероятността за отстраняващ антиконкурентен ефект.

(a) Fiecare cartel oferă utilizatorilor de transport un sistem de rabaturi imediate sau opţiunea între un astfel de sistem şi un sistem de rabaturi amânate:.
Всяка линейна конференция предлага на потребителите си на превози система от незабавни рабати или избор между такава система и системата на отложени рабати:.

Sistemul de rabaturi în litigiu se întemeia în special pe o„perioadă de referință relativlungă” de un an(39), funcționarea sistemului era lipsită de transparență pentru cocontractanți, iar diferențele de cote de piață între Michelin și principalii săi concurenți erau importante.
Спорната система от отстъпки се основава по-специално върху отчитането на един„сравнително дълъг референтен период“ от една година(39), функционирането ѝ не е прозрачно за контрагентите и съществуват големи разлики между пазарния дял на дружеството Michelin и тези на основните му конкуренти.

Aş dori să reamintesc Parlamentului că, în special în legătură cu extinderea zonei euro, nu se pot conferi rabaturi speciale şi că toate statele care sunt membre ale zonei euro pot şi trebuie să respecte aceste condiţii ale Tratatului de la Maastricht.
Напомням на присъстващите, че- особено във връзка с разширяването на еврозоната- няма да се правят отстъпки и че всички държави-членки на еврозоната могат и трябва да се придържат към тези условия на Договора от Маастрихт.

În cadrul sistemului de rabaturi imediate fiecare din părţi poate să rezilieze înţelegerea de loialitate în orice moment fără penalizări şi cu un preaviz de maximum şase luni; această perioadă este redusă la trei luni atunci când tariful cartelului face obiectul unui litigiu;
По силата на системата за незабавни рабати, всяка една от страните може да прекрати споразумението за лоялност по всяко време и без наказателно плащане при условие за предизвестие от не повече от шест месеца; този срок се намалява до три месеца когато цените на линейната конференция се оспорват;

((Trimitere preliminară- Articolul 82 CE- Abuz de poziție dominantă- Piața distribuirii trimiterilor poștale în masă- Publicitate prin poștă- Sistem de rabaturi retroactiv- Efect de excludere- Criteriul concurentului la fel de eficient- Gradul de probabilitate și caracterul grav al unui efect anticoncurențial)).
((Преюдициално запитване- Член 82 ЕО- Злоупотреба с господстващо положение- Пазар на доставката на масови пощенски пратки- Пряка пощенска реклама- Схема за отстъпки със задна дата- Отстраняващ ефект- Критерий за равностойния по ефикасност конкурент- Степен на вероятност и тежест на антиконкурентните последици)).

Curtea a considerat un asemenea sistem de rabaturi ca fiind un abuz de poziție dominantă(34) și a indicat că„acordarea de rabaturi de fidelitate în vederea stimulării cumpărătorului să se aprovizioneze exclusiv de la întreprinderea aflată în poziție dominantă[…]” este„incompatibilă cu obiectivul unei concurențe nedenaturate pe piața comună”(35).
Съдът приема подобна система от отстъпки за злоупотреба с господстващо положение(34) и отбелязва, че„предоставянето на отстъпки за лоялност с цел поощряването на купувача да се снабдява изключително от предприятието с господстващо положение[…]“ е„несъвместимо с целта за ненарушаване на конкуренцията в рамките на общия пазар“(35).

Prețurile de import ale RPC au fost de asemenea nete, excluzând reduceri și rabaturi, și au fost ajustate, după caz, la prețurile CIF la granița Comunității, cu o ajustare corespunzătoare pentru taxele vamale(6,5%) și costurile postimport.
Цените на вноса на КНР също бяха взети след приспадане на отстъпки и рабати и където бе необходимо- коригирани до ниво цена CIF на границата на Общността със съответна корекция за митни сборове(6, 5%) и разходи след вноса.

Ne rezervăm dreptul de a modifica, adăuga sau de a schimba aceşti Termeni pentru Rabaturi şi Recompense în orice moment, iar continuarea participării tale în acest program va servi ca acceptare şi recunoaşterea faptului că vei respecta aceşti Termeni pentru Rabaturi şi Recompense.
Ние си запазваме правото да изменяне, променяме или допълваме тези Условия за рабатите и наградите по всяко време, а в случай че продължите да участвате в програмата, това ще се счита за приемане и потвърждаване от ваша страна, че ще спазвате Условията за рабатите и наградите.

Indicele preturilor UE pentru automobile(care reflecta preturile nominale platite de consumatori, inclusiv rabaturi, TVA si taxe de inmatriculare) a crescut cu doar 0,3%, fata de cresterea cu 2,8% a preturilor de consum generale, ceea ce s-a tradus printr-o scadere puternica a preturilor reale la automobile de 2,5%.
Ценовият индекс на ЕС за леки автомобили(отразяващ номиналните цени, платени от потребителите, включително търговски отстъпки, ДДС и такси за регистрация) е нараснал само с 0,3% срещу 2, 8% повишение на общите потребителски цени, което означава забележителен спад в реалните цени на леки автомобили с 2, 5%.

Tribunalul s‑a îndepărtat, în mod corect, de simpla clasificare schematică a acestor sisteme în rabaturi de cantitate și rabaturi de fidelitate și s‑a pronunțat cu privire la argumentele prezentate de BA, în special cu privire la importanța costurilor fixe și a procentului de utilizare a capacității în transportul aerian.
Първоинстанционният съд също правилно се отказва от обикновената схематична класификация на тези системи на отстъпки за количество и отстъпки за лоялност и в достатъчна степен взема отношение по представените от BA доводи, и по-специално тези за значението на постоянните разходи и степента на използване на капацитета във въздушния превоз.