Примери за използване на Концесията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Концесията е добра!
Продадохте ли концесията си?
Финансов и икономически анализ на концесията.
Договорът за концесията.
E contractul de concesiune.Концесията е особена форма на чуждестранна инвестиция.
Coproducțiile sunt o formă de investiție străină.Искате ли да купите концесията?
Възразяваме срещу концесията на Ли Хунг Чанг с Япония!
Ne impotrivim concesiilor acordate de Li Hung-Chang Japoniei!Имаме план да ограбим концесията.
Господа, това е концесията за световна търговия с черен хайвер.
D-lor., Aici e concesia pentru comerţul mondial cu caviar.Приходи от продажба на активи, които са част от концесията;
Venitul din vânzarea oricăror active care fac parte din concesiune;В проекта се определя срокът на концесията да е 30 години.
Lucrarea presupune realizarea proiectului de concesiune de 30 de ani.Отборът не струва, но концесията вероятно ще ми купи нов Хамър.
Концесията на пистата е до 2022 година", поясни кметът.
Concesiune pentru păşunat, până în anul 2022, pe acestesuprafeţe” a spus primarul.Сърбия обяви търг за концесията на летището в Белград.
Preşedintele Serbiei este mulțumit de concesionarea aeroportului din Belgrad.Земята… и концесията, ако са поискани се предават на наследниците им.
Изменението обаче не може да променя цялостния характер на концесията.
Cu toate acestea,modificarea nu poate aduce atingere caracterului general al contractului sau al acordului-cadru.Гербът на концесията: тези оръжия са дадени, когато изключителна храброст или добър добродетел е показано.
Arme de concesiune: aceste arme sunt date atunci când extreme curajul sau virtutea bun este indicat.Междудругото, Бункичи, взе ли решение по въпроса, който обсъждахме преди… концесията на брода в реката?
Apropo, Bunkichi,ai luat o decizie despre ce am discutat noi… concesionarea vadului de lângă râu?Това се случва, когато държавата предоставя концесията на магистрала на компания, която заплаща такса за движение.
Acest lucru se întâmplă atunci când statul acordă concesia unei autostrăzi unei companii care impune o taxă de circulație.Срока на концесията е за 35 години, през които дружеството ще ръководи и инвестира в просперитета на двете летища край морето.
Perioada de concesiune este 35 de ani, în care compania va opera şi investi în dezvoltarea a două aeroporturi maritime.Тя е дъщерна компания на френската Veolia- същата,която държи и концесията на водоснабдяването на София посредством компанията„Софийска вода“.
Ea e subordinată companiei franceze Veolia-același care controlează și concesiunea pentru apa din Sofia prin ”Apasofiană”.Концесията е за срок от 30 години, като испанската компания желае да инвестира около 192 милиона евро в нов циментов завод.
Concesiunea este valabilă pentru 30 de ani, iar firma spaniolă doreşte să investească 192 de milioane de euro într-o fabrică de ciment.С други думи, на закона или на предоставянето на договора следва да се предвиди,че в случай на конкретно нарушение на, концесията ще бъде оттеглена.
Cu alte cuvinte, legea sau furnizarea contractului ar trebui să prevadă că,în cazul unei anumite încălcări, concesiunea va fi retrasă.Изменението променя икономическия баланс на концесията в полза на концесионера по начин, който не е бил предвиден в първоначалната концесия;
Modificarea nu schimba balanta economica a contractului in favoarea contractantului intr-o maniera care nu a fost prevazuta in contractul initial;Условията за изпълнение на концесията, свързани с екологични съображения, могат да включват например свеждане до минимум на отпадъците или ефективно използване на ресурсите.
Condițiile de executare a concesiunii, care se referă la considerațiile de mediu, pot include, de exemplu, reducerea la minimum a deșeurilor sau eficiența resurselor.Прилагането на членове 43 ЕО и49 ЕО е напълно оправдано, доколкото концесията е сключена от община, действаща в качеството на публичен орган.
Aplicarea articolelor 43 CE și49 CE este perfect justificată în măsura în care concesiunea a fost încheiată de o comună care acționa în calitate de autoritate publică.Ние продаваме компанията, която притежава концесията и собствеността върху земята на половината от оценката на активите поради липса на средства и опит в туризма.
Vindem compania care deține concesiunea și proprietatea asupra terenurilor la jumătate din evaluarea activelor din lipsa fondurilor și a experienței în turism.Германският строителен гигант"Хохтиф" официално потвърди интереса си към концесията за модернизация и експлоатация на Летище Скопие в Maкедония, като изпрати писмо за намерения до македонското правителство.
Gigantul german în construcţii Hochtief şi-a confirmat în mod oficial interesul faţă de concesiunea modernizării şi operării Aeroportului din Skopie, Macedonia.При изчисляване на прогнозната стойност на концесията възлагащите органи и възложителите отчитат, когато е приложимо, по-специално следното: а.
În momentul calculării valorii estimate a concesiunii, autoritățile contractante și entitățile contractante iau în considerare, după caz, în special:(a).
