Какво е " CONCESIILE " на Български - превод на Български

• отстъпки
• концесиите
• отстъпките

Примери за използване на Concesiile на Румънски и техните преводи на Български

Echipa e praf, dar concesiile o să-mi aducă probabil un nou Hummer.
Отборът не струва, но концесията вероятно ще ми купи нов Хамър.

Experienţa trecută ne-a învăţat că auto mulţumirea şi concesiile atrag doar agresiune şi provocare.
Миналият опит ни учи, че самоуспокоението и отстъпките предизвикват само агресия и провокации.

Concesiile și compromisurile fac parte integrantă din negocierea pachetelor.
Концесиите и компромисът са неразделна част от договарянето на пакета.

Anumite produse industriale originare din Republica Federală Iugoslavia beneficiază de concesiile prevăzute în art. 5.
Някои промишлени стоки с произход от Съюзна република Югославия се ползват от отстъпките по член 5.

Prin urmare, concesiile speciale vor fi limitate în timp- Comisia propune trei ani.
Следователно специалните отстъпки ще бъдат ограничени във времето- Комисията предлага три години.

Nu conducei și nu parcai în zonele pietonale, cu excepia cazurilor în care concesiile locale permit acest lucru în mod specic.
Не се разрешава движение или паркиране в пешеходни зони освен ако няма местни облекчения, които изрично разрешават това.

Barroso: Concesiile cerute de Cameron pentru sectorul financiar ar fi pus in pericol piata unica.
Барозу: Отстъпките, които Лондон иска за финансовия сектор, са заплаха за единния пазар.

Importurile de vin originare din Republica Slovenia şi din fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei beneficiază de concesiile prevăzute în art. 4.
Вносът на вина с произход от Република Словения и Бившата югославска република Македония се ползва с отстъпките по член 4.

Uneori, concesiile făcute soțului își îngropă aspirațiile adânci sub ponderea obiceiurilor.
Понякога отстъпките, направени на съпруга, погребват дълбоките ни стремежи под тежестта на навиците.

Nici nu e cazul să mai menţionăm ordinele de achiziţii speciale ale guvernului şi concesiile prin care statul de fapt legalizează corupţia.".
Не е нужно дори да споменавам специалните правителствени поръчки и концесиите, чрез които държавата на практика узаконява корупцията.".

Concesiile tarifare muntenegrene pentru produsele agricole primare originare din Uniunea Europeană.
Тарифни отстъпки на босна и херцеговина за основни селскостопански продукти с произход от общността.

În orice caz, cele mai fructuoase căi de soluționare a conflictului sunt interacțiunea părților, cooperarea și concesiile reciproce.
Във всеки случай най-плодотворните начини за разрешаване на конфликта са взаимодействието на страните, тяхното сътрудничество и взаимни отстъпки.

(4) Concesiile Comunităţii se referă la importurile de anumite produse agricole transformate provenite din Egipt.
(4) Отстъпките от страна на Общността се отнасят за внос на някои преработени селскостопански продукти с произход от Египет.

Deşi aderarea Turciei la UE este o prioritate majoră a administraţiei Erdogan, concesiile pe care aceasta este pregătită să le facă au limite.
Въпреки че кандидатурата на Турция за ЕС е върховен приоритет за администрацията на Ердоган, отстъпките, които тя е готова да направи, имат граници.

Între timp, concesiile din domeniul pescuitului rămân neschimbate pentru Islanda şi înregistrează o creştere modestă în cazul Norvegiei.
Същевременно отстъпките за продуктите на рибарството остават непроменени за Исландия и леко се увеличават за Норвегия.

În cazul în care o ţară ACP încalcă drepturile omului, UE poate suspenda concesiile comerciale şi poate limita programele de asistenţă care îi erau destinate.
Ако някоя страна от АКТБ не спазва човешките права, търговските отстъпки на ЕС могат да бъдат преустановени, а програмите за помощ- ограничени.

Concesiile teritoriale, alaturi de reasezarea cipriotilor greci indepartati in 1974 de invazia militara, au fost printre obstacolele majore.
Териториалните отстъпки, заедно с връщането на изселените гръцки кипърци по време на нахлуването на военните през 1974 г., бяха сред основните препятствия.

Ca un flux de îngrăşământ, sulfat de amoniu se bucură, de asemenea, unele politici preferentiale a industriei de îngrăşământ, cum ar fi concesiile tarifare şi aşa mai departe;
Като поток на тор амониев сулфат също се радва някои преференциални политики на производството на торове, като например тарифни отстъпки и т. н;

Banii"Echivalentului", împreună cu concesiile comerciale, erau"morcovul" atârnat înaintea membrilor parlamentului scotian.
Парите от"Еквивалента", съчетани с изгодни търговски отстъпки, били стръвта, хвърлена на членовете на шотландския парламент.

În plus, concesiile prevăzute nu conțin nicio clauză de condiționalitate, astfel cum s-ar întâmpla dacă Pakistanul ar obține statutul SGP+.
Освен това посочените отстъпки не са обвързани с условна клауза, която се прилага, ако на Пакистан беше предоставен статус в Общата система за преференции(GSP+).

Se preconizează că în februarie vor fi adoptate noi legi privind concesiile şi achiziţiile publice, iar în luna următoare legi privind administraţia publică şi asigurările medicale.
Очаква се новите закони за концесиите и обществените поръчки да бъдат приети през февруари, а законите за държавната администрация и здравното осигуряване- през март.

Concesiile obținute de finanțatori trebuie protejate de guvernul statului, chiar dacă suveranitatea națiunilor care nu doresc ar putea fi încălcată în decursul acestui proces.
Концесиите, които получават финансистите, трябва да бъдат защитавани от министрите, дори ако това струва нарушаването на суверенитета на непокорните нации.

Comparativ cu perioada anterioară, nu au fost introduse modificări majore ale acestor protocoale, concesiile pentru Irlanda rămânând neschimbate şi cele pentru Norvegia înregistrând o creştere uşoară.
Не са внесени съществени изменения в протоколите в сравнение с предходния период, като отстъпките за Ирландия остават непроменени, а тези за Норвегия бележат леко увеличение.

Unele din concesiile făcute în discuţiile la nivel de experţi de către delegaţia sârbă sunt condiţionate acum de acceptarea altor cereri", a adăugat el.
Някои от компромисите, направени от сръбската делегация в преговорите на експертно ниво, сега бяха поставени под условие в зависимост от приемането на други искания," добави той.

Ne dăm seama că, în niciun caz, concesiile în detrimentul agriculturii nu trebuie să fie moneda de schimb pentru îmbunătățirea accesului la piață pentru bunuri și servicii industriale.
Че отстъпките за сметка на селското стопанство при никакви обстоятелства не трябва да бъдат разменна монета за по-добър достъп до пазара за промишлените стоки и услуги.

Concesiile comerciale ar trebui să fie semnificative din punct de vedere economic pentru Pakistan, dar, în același timp, să aibă în vedere sensibilitățile industriale din Uniunea Europeană.
Търговските отстъпки следва да бъдат икономически значими за Пакистан, но в същото време трябва се вземат предвид особеностите на отделните промишлени сектори в Европейския съюз.

Prin gruparea mai multor elemente împreună, concesiile pot fi echilibrate pentru a maximiza valoarea fiecărei părți, chiar dacă valoarea monetară a fiecărei părți nu este ușor de evaluat.
Чрез групирането на няколко позиции заедно, концесиите могат да бъдат балансирани, за да се увеличи стойността за всяка страна, дори ако паричната стойност на всеки от тях не е лесно оценена.

(10) Concesiile tarifare aplicabile la importul în Comunitate de produse originare din Africa de Sud enumerate în anexa V se aplică în conformitate cu condițiile menționate în anexa respectivă.
Приложимите тарифни отстъпки при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение V, се прилагат в съответствие с условията, определени в това приложение.

Concesiile rămân neschimbate în cazul Islandei, prezentând o uşoară creştere în cazul Norvegiei, pe baza căreia Norvegia va reînnoi acordul privind tranzitul peştelui, care a expirat la 30 aprilie 2009.
Отстъпките за Исландия остават непроменени. За Норвегия те са леко увеличени, така че има разпоредба за подновяване на договореността за транзита на риба, чийто срок изтече на 30 април 2009 г.

Întrucât concesiile şi angajamentele reciproce negociate de Comisie în numele Comunităţii Europene şi al statelor membre ale acesteia, aşa cum sunt ele conţinute în acordurile multilaterale din Actul Final, reprezintă un rezultat general satisfăcător şi echilibrat;
Като има предвид, че реципрочните отстъпки и ангажименти, договорени от Комисията от името на Европейската общност и нейните държави-членки, както са отразени в многостранните споразумения от Заключителния акт, представляват като цяло един задоволителен и балансиран резултат;