Какво е " CONCESIILOR " на Български - превод на Български

• отстъпки
• отстъпките

Примери за използване на Concesiilor на Румънски и техните преводи на Български

Toate celelalte religii au izbutit să-şi asigure recunoaşterea pe calea concesiilor.
Всички религии успели да стигнат до съглашение по пътя на взаимните отстъпки.

Modificarea concesiilor privind carnea de pasăre procesată între UE, Brazilia și Tailanda.
Изменение на отстъпките за преработено птиче месо между ЕС, Бразилия и Тайланд.

Articolul 22 din ÎSL, intitulat„Compensația și suspendarea concesiilor”, prevede:.
Член 22 от ДППУС, озаглавен„Компенсации и преустановяване на отстъпките“, предвижда:.

Aceasta identitate a concesiilor, pe care fiecare le face pentru toti ceilalti, este Egalitatea.
Тази идентичност на отстъпката, която всеки прави за другите, е РАВЕНСТВО.

Țările în curs de dezvoltare beneficiază cu adevărat de pe urma concesiilor comerciale acordate de Uniunea Europeană?
Развиващите се страни имат ли реална полза от търговските отстъпки на ЕС?

Altminteri, costurile concesiilor în temeiul OMC vor fi suportate de agricultorii noștri.
В противен случай, цената на отстъпките съгласно правилата на СТО ще платят нашите земеделски стопани.

Toate disputele care decurg din acesti Termeni si conditii sunt solutionate in mod voluntar pe baza concesiilor reciproce.
Всички спорове, възникнали от настоящите Общи условия, се решават доброволно на базата на взаимни отстъпки.

O întâlnire care a eşuat din cauza slăbiciunii concesiilor la care era dispus Phenianul în schimb.
Една среща, която се провали заради неохотата на Пхенян да направи насрещни отстъпки.

Continuarea concesiilor și demisiilor erodează complet țesuturile noastre emoționale și chiar pereții identității noastre.
Продължаващите отстъпки и оставка подкопават напълно нашата емоционална тъкан и дори стените на нашата идентичност.

În cele din urmă, aș dori să întreb dacă beneficiarii concesiilor amintite vor fi locuitorii afectați de inundații din Pakistan.
Накрая бих искал да попитам дали въпросните отстъпки ще бъдат от полза за пострадалите от наводненията жители на Пакистан.

În ce o priveşte pe Theresa May, aceasta a promis să-şi menţină proiectul, afirmând că preferă absenţa unui acord concesiilor acordate Bruxellesului.
Тереза Мей обеща да отстоява своя план и твърди, че предпочита липса на споразумение пред отстъпки към Брюксел.

Compensarea și suspendarea concesiilor sunt însă numai măsuri temporare care pot fi aplicate până când recomandările OSL sunt puse în aplicare de către membrul în cauză.
Компенсацията и преустановяването на отстъпките обаче са само временни мерки, които могат да бъдат приложени, докато въпросната страна членка изпълни препоръките на ОУС.

În acest context, dnă comisar, nu trebuie decât să extindeţi aplicarea la situaţia Côte d'Ivoire a concesiilor deja făcute în privinţa SADC.
В този контекст, г-жо член на Комисията, необходимо е всъщност само концесиите, вече предоставени на Южноафриканската общност за развитие, да бъдат предоставени и на Кот д'Ивоар.

Modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană(acordul UE-Argentina).
Изменение на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз(споразумение между ЕС и Аржентина).

Rezistența a continuat cu succes schimbător, și a sfârșit într-o criză politică serioasă, din care guvernul a scapat numai cu prețul concesiilor ireversibile către străini.
Противоборството преминавало с променлив успех и завършило с тежка политическа криза от която страната се измъкнала с необратими отстъпки към чужденците.

În orice caz, durata și amploarea concesiilor ar trebui limitate și ar trebui să se prevadă garanții, astfel cum se propune în amendamentele depuse de Grupului Partidului Popular European(Creștin Democrat).
Във всеки случай срокът и обхватът на отстъпките трябва да бъдат ограничени и да се предвидят защитни мерки, както се предлага в измененията, внесени от Европейската народна партия(Християндемократи).

Dacă aceste negocieri se încheie fără succes, OSL poate autoriza partea reclamantă să suspende aplicarea concesiilor sau executarea obligațiilor față de membrul în cauză.
Ако тези преговори са безуспешни, ОУС може да разреши на засегнатата страна да преустанови действието на отстъпки или задължения спрямо въпросната страна членка.

Își exprimă nemulțumirea cu privire la faptul că, în ciuda concesiilor făcute de Parlamentul European, Consiliul este încă foarte reticent în a accepta actele delegate atunci când sunt îndeplinite criteriile de la articolul 290 din TFUE;
Изразява недоволството си от факта, че въпреки отстъпките, направени от Парламента, Съветът все още не е много склонен да приема делегирани актове, когато критериите по член 290 от ДФЕС са изпълнени;

Un alt zvon care se desfășoară în cercurile financiare este cel al unui posibil acord privind tarifele dintre China și Statele Unite, care ar putea fi atins datorită concesiilor din partea ambelor părți.
Друг слух, който се случва във финансовите среди, е възможното споразумение за тарифи между Китай и Съединените щати, което може да бъде постигнато благодарение на отстъпки и от двете страни.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1095/96 din 18 iunie 1996 privind implementarea concesiilor stabilite în anexa CXL în urma încheierii negocierilor GATT XXIV.6, în special art. 1 alin(1).
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на отстъпките, описани в списък CXL, съставен след приключване на преговорите по член ХХІV. 6 от ГАТТ5, и по-специално член 1, параграф 1 от него.

În cazul în care consultările menţionate în alineatul 1 nu rezultă într-un acord privind compensarea pentru liberalizarea comerţului în termen de 30 zile de la iniţierea consultărilor, Partea ale cărei mărfuri sunt supuse măsurii de salvgardare poate suspenda punerea în aplicare a concesiilor substanţial echivalente cu Partea care aplică măsura de salvgardare.
Ако консултацията по параграф 1 не доведе до споразумение относно компенсация за либерализиране на търговията в срок от 30 дни след началото на консултацията, страната, чиито стоки са обект на защитната мярка, може да преустанови прилагането на еквивалентни по същество отстъпки спрямо страната, която прилага защитната мярка.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1095/96 din 18 iunie 1996 privind aplicarea concesiilor menţionate în lista CXL stabilită ca urmare a negocierilor în virtutea art. XXIV: 6 din GATT4, în special art. 1.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХІV. 6 от ГАТТ4, и по-специално член 1 от него.

În cazul în care consultările menţionate în alineatul 1 nu rezultă într-un acord privind compensarea pentru liberalizarea comerţului în termen de 30 zile de la iniţierea consultărilor, Partea ale cărei mărfuri sunt supuse măsurii de salvgardare poate suspenda punerea în aplicare a concesiilor substanţial echivalente cu Partea care aplică măsura de salvgardare.
Ако консултациите по параграф 1 не доведат до постигане на съгласие относно компенсация за либерализиране на търговията в срок от 30 дни след началото на консултациите, страната, чиито стоки са обект на защитната мярка, може да спре прилагането на еквивалентни по същество отстъпки спрямо страната, която прилага защитната мярка.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1095/96 din 18 iunie 1996 privind aplicarea concesiilor stabilite în Programul CXL întocmit la începutul încheierii negocierilor art. XXIV alin.(6) din GATT2, în special art. 1 alin.(1).
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на отстъпките, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV(6) от ГАТТ2, и по-специално член 1, параграф 1 от него.

(2) Dacă consultările inițiate în temeiul alineatului(1) nu permit părților să ajungă la un acord privind o compensație adecvată de liberalizare a comerțului în termen de 30 de zile de la începerea consultărilor, partea ale cărei mărfuri fac obiectul măsurii de salvgardare poate să suspende aplicarea concesiilor substanțial echivalente în ceea ce privește partea care aplică măsura de salvgardare.
Ако консултациите по параграф 1 не доведат до постигане на съгласие относно компенсация за либерализиране на търговията в срок от 30 дни след началото на консултациите, страната, чиито стоки са обект на защитната мярка, може да спре прилагането на еквивалентни по същество отстъпки спрямо страната, която прилага защитната мярка.

Trebuie[…] constatat că eventualitatea unei suspendări a concesiilor tarifare, măsură prevăzută de Acordurile OMC și care se regăsește în situația din speță, este una dintre vicisitudinile inerente sistemului actual al comerțului internațional.
Следва да се[…] приеме за установено, че вероятността за спиране на тарифните отстъпки, която представлява предвидена от споразуменията за СТО мярка в случая, който е налице по настоящото дело, е една от превратностите, присъщи на настоящата система на международната търговия.

Întrucât un sistem care garanteazã natura, provenienta si originea produselor se poate dovedi a fi potrivit; întrucât aceste ultime importuri din cadrul concesiilor tarifare ar trebui sã fie obiectul, acolo unde este potrivit, prezentãrii unui certificat de autenticitate.
Като има предвид, че може да се окаже целесъобразна система, която да гарантира характера, източника и произхода на продуктите; като има предвид, че за тази цел вносът в рамките на тези нови тарифни отстъпки е предмет, ако е необходимо, на представяне на сертификат за автентичност;

Să prezinte, astfel cum au solicitat deja mai multe state membre, un bilanț al concesiilor prevăzute de acordurile comerciale deja încheiate și de acordurile în curs de negociere, pentru a avea o vedere de ansamblu a tuturor concesiilor pentru fiecare produs, concesii fără de care nu pot avea loc negocieri referitoare la produsele sensibile;
Да представи, както вече призоваха няколко държави членки, кратък преглед на отстъпките, предоставяни във вече сключени търговски споразумения и с тези, които са в процес на договаряне, така че да се придобие обща представа за всички тези отстъпки по продукти, без което е невъзможно да се преговаря относно чувствителните продукти;

În ceea ce priveşte acordurile privind anumite concesii acordate Islandei şi Norvegiei în domeniul produselor pescăreşti pentru perioada 2009-2014, sunt de acord cu avizul favorabil al Comisiei pentru pescuit, care subliniază o creştere nesemnificativă a concesiilor pentru Norvegia, pe baza căreia Norvegia va reînnoi dispoziţiile privind tranzitul peştelui, care au expirat la 30 aprilie 2009.
По отношение на споразуменията за някои отстъпки за продукти на рибарството за Исландия и Норвегия за периода 2009-2014 г. споделям положителното становище на комисията по рибарство, която подчертава скромното увеличение на отстъпките за Норвегия, въз основа на което Норвегия ще поднови и изтеклата на 30 април 2009 г. договореност за транзита на риба.