Какво е " CONSULTAȚIILE " на Български - превод на Български

• консултации
• консултациите
• прегледи

Примери за използване на Consultațiile на Румънски и техните преводи на Български

Cum se programează consultațiile?
Как да се уговорим за консултация?

Consultațiile personale(pe mail sau Skype).
Консултация(лично, чрез e-mail или skype).

Înainte de naștere, consultațiile medicale costă.
Консултациите преди раждане бяха скъпи.

Consultațiile pot fi oferite online, la telefon sau personal.
Консултации могат да се направят онлайн, по телефона или лично.

Înainte de a lua o hotărîre, comitetul efectuează studiile și consultațiile pe care le consideră necesare.
Преди да вземе решение, Комитетът провежда изследвания и консултации, каквито сметне за необходими.

Consultațiile specifice necesare în caz de boală cronică sau probleme medicale dovedite.
Специфични медицински консултации, необходими в случай на хронично заболяване или установени медицински проблеми.

Multe astfel de intervenții scurte sunt de fapt prea lungi să fie introduse ca rutină în consultațiile medicale.
Но много от тези интервенции са твърде дълги, за да могат да бъдат включени в рутинните консултации с пациентите.

Acum, pentru cupoanele din acest document, consultațiile femeilor, spitalele de maternitate și clinicile pentru copii primesc finanțare pentru fiecare pacient.
Сега за купони от този документ, консултации за жени, родилни домове и детски клиники получават финансиране за всеки пациент.

Examinările regulate ale articulațiilor șoldului sunt, așadar, obligatorii în Germania pentru consultațiile de rutină U1 până la U10.
Затова редовните изследвания на бедрените стави са задължително в Германия за рутинните консултации от U1 до U10.

În plus, consultațiile unor specialiști îngustați sunt numiți pentru a exclude sau a confirma o serie de boli care ar putea fi cauza bolii.
Освен това са назначени консултации с тесни специалисти, за да изключат или потвърдят редица заболявания, които могат да бъдат причина за лошо здраве.

El cere ministerelor de Externe și Educației de la Kiev să desfășoare consultațiile necesare cu partenerii europeni, inclusiv cu Consiliul Europei.
Той заръча на министерството на външните работи и министерството на образованието да проведат необходимите консултации с европейските партньори, включително със Съвета на Европа.

Consultațiile vor fi ținute între părțile riverane pe bază de reciprocitate, bună-credință și bună-vecinătate, la cererea oricărei astfel de părți.
Между крайбрежните страни се провеждат консултации на базата на реципрочност, добронамереност и добросъседство по искане на всяка такава страна.

El s-a adresat Ministerului ucrainean de Externe și Ministerului Educației să desfășoare consultațiile necesare cu partenerii europeni, inclusiv cu Consiliul Europei.
Той поръча на министерството на външните работи и министерството на образованието да проведат необходимите консултации с европейските партньори, включително със Съвета на Европа.

Consultațiile sunt utilizate pentru standardizarea lexicului unui document în termeni de resurse de cuvinte specializate utilizate de un birou dat.
Консултациите се използват за стандартизиране на лексикона на документа по отношение на ресурсите на специализираните думи, използвани от офиса.

Totuși, rămânem convinși că cele două acțiuni, și anume vânzarea lentilelor de contact, pe de o parte, și consultațiile care urmează eventual, pe de altă parte, sunt total disociabile.
Все пак съм убеден, че двете действия, а именно продажбата на контактни лещи, от една страна, и съветите, които евентуално произтичат от това, от друга страна, са напълно отделими.

Consultațiile sunt organizate la sediul instanțelor judecătorești, la judecătoriile de pace(vredegerecht/Justiție de paix), la centrele juridice și la unele administrații municipal, etc.
Консултации се организират в съдебните палати, мировите съдилища, правосъдните центрове, общинските администрации и т. н.

Pentru a vă ajuta să vă mențineți vigilenți și să supravegheați alunițele, metoda de indentificare propusă de La Roche-Posay vă permite să vă localizați alunițele și să le monitorizați evoluția între consultațiile la dermatolog.
За да ви помогне да бъдете бдителни и да наблюдавате бенките си, Mole Checker, разработен от La Roche-Posay, Ви позволява да отбележите бенките си и да наблюдавате тяхната еволюция между отделните дерматологични прегледи.

Sunt recomandate consultațiile medicale realizate din timp(începând cu vârsta de 40 de ani) și în mod regulat, având în vedere faptul că simptomele din stadiile incipiente ale cancerului se aseamănă cu HBP.
С възрастта(след 40 години) редовните медицински прегледи са препоръчителни поради факта, че ранните симптоми на ДПХ наподобяват състоянията, свързани с тумор на простатата.

YourBow oferă servicii de operațiuni publicitare zilnice, în regim parțial sau integral, cum ar fi: optimizarea, asigurarea calității, transferul de date pe serverele de anunțuri, consultațiile și serverul de anunțuri DFP Premium.
YourBow предоставя ежедневни, частични или цялостни услуги за рекламните процеси, включително оптимизиране и гарантиране на качеството, мигриране на данни от и към рекламни сървъри, консултации и рекламен сървър на DFP Premium.

Consultațiile efectuate sunt pentru impozitele colectate de stat, impozitele colectate de autoritățile locale(municipale și comunale) și impozitele stabilite pe baza convențiilor internaționale de evitare a dublei impuneri.
Консултациите се извършват за данъци които се събират от държавата, данъци които се събират от общините и данъци определяни на база международни спогодби за избягване на двойното данъчно облагане.

Comisia consideră că, deși există în continuare disparități, începând cu 2012 s-a înregistrat o îmbunătățire remarcabilă a accesului la spitalele publice, care a crescut cu 80%, iar consultațiile publice de specialitate au crescut cu 78%.
Комисията смята, че макар все още да има различия, от 2012 г. насам се забелязва значително подобрение в достъпа до обществени здравни заведения, който се е увеличил с 80%, а специализираните консултации в такива заведения са нараснали със 78%.

Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape funcționarea companiei și își va intensifica consultațiile cu organizația pentru aviație civilă din Ghana pentru găsirea unor soluții durabile la problemele de siguranță constatate.
Комисията ще продължи да наблюдава отблизо дейността на авиокомпанията и ще увеличи броя на консултациите с Организацията за гражданско въздухоплаване на Гана, за да намери устойчиви решения на констатираните проблеми, свързани с безопасността.

Consultațiile medicale, inclusiv transmisia continuă de mesaje de natură medicală prin radio și prin comunicare prin satelit între o navă și furnizorii de asistență de pe țărm, sunt disponibile gratuit pentru toate navele, indiferent de pavilionul sub care navighează acestea.
Медицинските консултации, включително последващото предаване на медицински съобщения чрез радио- или сателитна връзка между кораба и тези, които дават консултацията от брега, се предоставят безплатно за всички кораби, независимо от знамето, под което плават.

(3) În îndeplinirea sarcinilor menționate în prezentul articol, Autoritatea respectă cu strictețe legile de nivelul 1 și măsurile de nivelul 2 și aplică principiile proporționalității și a unei mai bune reglementări, inclusiv evaluările de impact, analizele cost-beneficiu și consultațiile deschise publicului.
При осъществяване на задачите, посочени в настоящия член, Органът спазва строго законодателството от ниво 1 и мерките от ниво 2 и прилага принципите на пропорционалност и на по-добро регулиране, включително оценки на въздействието, анализи на разходите и ползите и открити обществени консултации.

Comisia subliniază însă faptul că propriile sale termene limită pentru consultațiile interne și pentru ca și colegiul comisarilor să îi poată aproba răspunsurile ar trebui luate în considerare de către Ombudsman în eforturile sale de a reduce durata de timp în care soluționează o plângere.
Комисията обаче подчертава, че нейните вътрешни срокове за вътрешни консултации и за отговор от страна на Колегиума на членовете на Комисията следва да бъдат взети под внимание от омбудсмана в неговите усилия за намаляване на необходимото за приключване на жалбите време.

Pacientului îi este încredințată consultația unui psihiatru, unui psiholog, neurolog.
На пациента се възлага консултация с психиатър, психолог, невролог.

Toți studenții internaționali au acces la consultații gratuite de la medici și la spital.
Всички международни студенти имат достъп до безплатна консултация от лекари и болнично лечение.

Online consultația juristului: dreptul muncii, dreptul familiei, locuințe întrebări.
Онлайн консултации с адвокат: трудово право, семейно право, жилищни въпроси.

Consultații gratuite la dentist pentru copii de la 1 iulie.
Безплатни стоматологични прегледи за деца от 1 юни.