Какво е " CONTRAMĂSURILE " на Български - превод на Български

• мерки за противодействие
• ответните мерки

Примери за използване на Contramăsurile на Румънски и техните преводи на Български

Torpilatorii de la pupa, pregătiti contramăsurile.
Кърмова торпедна, подгответе мерки за противодействие.

Multe dintre contramăsurile rachetelor se bazează pe bateriile de rezervă a sistemului de ghidaj.
Много от ракетните предпазни мерки са подсигурени с мощност от насочващите системи.

(2) Protestele diplomatice preced contramăsurile.
Ответните мерки се предхождат от дипломатически постъпки.

Contramăsurile ar putea include tarife UE asupra portocalelor, tutunului şi whisky-ul din SUA.
Контрамерките може да включват европейски мита за американските портокали, тютюн и бърбън.

Mai ales dacă sunt destul de deştepţi să scoată contramăsurile.
Особено, ако са достатъчно умни да махнат предпазните мерки.

NU SE POT FIXA COORDONATELE" Inamicul a activat contramăsurile pentru a ne bloca transportul.
Врагът задейства ответни мерки, за да блокира телепортирането ни.

Am modificat în totalitate sistemul de securitate şi contramăsurile.
Напълно подновихме охранителната система и контамерките.

Contramăsurile ar trebui să facă cât mai puține modificări posibil, eliminând totodată cauza rădăcinii.
Противодействието трябва да направи възможно най-малко промени, като същевременно елиминира основната причина.

Ne-am putea folosi de ceva ajutor pentru a scoate contramăsurile.
Може да се възползваме от малко помощ за премахването на предпазните мерки.

Contramăsurile sunt mai robuste și constau într-un set de acțiuni menite să împiedice reapariția cauzei rădăcinii.
Противодействията са по-стабилни и се състоят от набор от действия, насочени към предотвратяване появата на основната причина.

(b) traficul sau seria de porturi cărora li se aplică contramăsurile;
Търговските операции или кръга от пристанища, за които се прилагат ответните мерки;

Fie Emily a presupus intenţia de eutanasiere, luând contramăsurile necesare sau cel mai posibil scenariu- cineva vrea să crezi că Emily e în viaţă.
Или Емили е предвидила намерението ти да я умъртвиш и е взела необходимите мерки, или по-вероятният сценарий, някой иска да решиш, че е жива.

Trebuie să identificăm cauzele acestei probleme și să luăm contramăsurile necesare.
Трябва да определим причините за този проблем и да предприемем необходимите мерки за противодействие.

Astfel, putem standardiza contramăsurile pe întreg teritoriul Uniunii Europene și putem determina dacă s-au comis fraude similare în alte țări.
По този начин ще можем да стандартизираме мерките за противодействие в целия Европейски съюз и да определим дали сходни видове измами са били извършвани в други държави.

Statele membre îşi rezervă dreptul de a aplica unilateral sistemele de informare şi contramăsurile naţionale.
Държавите-членки запазват правото си да прилагат едностранно техните национални информационни системи и мерки за противодействие.

Cu excepția cazului în care sunt luate contramăsurile adecvate, este foarte posibil ca starea de spirit romantică într-o relație să se desprindă de-a lungul timpului.
Освен ако не се вземат съответните мерки за противодействие, е напълно възможно романтичното настроение в една връзка да изчезне с течение на времето.

A ajuns pe„cea mai periculoasă” listă a OMS: un catalog al potențialelor epidemii viitoare, pentru care contramăsurile sunt insuficiente- sau inexistente.
Задаващата се опасност с почти сигурна неизбежност му осигурява място в списъка на"най-опасните" заболявания на СЗО- каталог на потенциални бъдещи епидемии, за които противодействието е недостатъчно или въобще не съществува.

Ia act de faptul că contramăsurile sunt esențiale pentru combaterea evaziunii fiscale, a planificării fiscale agresive și a spălării banilor;
Отбелязва, че мерките за противодействие са от съществено значение за борбата с отклонението от данъчно облагане, агресивното данъчно планиране и изпирането на пари;

Pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către autoritățile competente, controalele ar trebui să se bazeze în primul rând pe o analiză a riscurilor, cu scopul de a identifica și evalua riscurile și de a elabora contramăsurile necesare.
С цел да се гарантира еднаквото му прилагане от страна на компетентните органи, контролът следва да се основава преди всичко на анализ на риска с цел идентифициране и оценка на рисковете и разработване на необходимите мерки за противодействие.

Aceste restricții sunt menite să extindă contramăsurile economice speciale împotriva anumitor state în funcție de amploarea implicării lor în regimul de sancționare împotriva Rusiei", se arată în declarație.
Тези ограничения са предназначени да разширят специалните икономически контрамерки срещу определени държави, основани на степента на тяхното участие в режима на налагане на санкции срещу Русия”, се казва в изявлението.

(2) Decizia care instituie contramăsurile intră în vigoare în 30 de zile de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și este anulată în cazul în care constructorul de nave achită integral taxa pentru prețul prejudiciabil.
Решението, въвеждащо ответните мерки, влиза в сила 30 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се отменя, когато корабостроителят изплати напълно таксите за вредни практики при ценообразуването.

(2) Decizia care instituie contramăsurile intră în vigoare în 30 de zile de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și este anulată în cazul în care constructorul de nave achită integral taxa pentru prețul prejudiciabil.
Решението, въвеждащо ответните мерки, влиза в сила 30 дни след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз и се отменя, когато корабостроителят изплати напълно таксите за вредни практики при ценообразуването. Ответната мярка се налага върху всички кораби, поръчани в период от четири години.

Ele vor dispărea pur şi simplu cu mult înainte de duşman de a lua orice contramăsuri.
Те просто ще изчезнат много преди врагът да вземе някакви контрамерки.

Contramăsuri medicale pentru amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.
Антивирусни препарати Медицински мерки за противодействие на сериозни трансгранични заплахи за здравето.

Lab: tehnici de by-pass de securitate a sistemului și contramăsuri.
Лаборатория: Техники за байпас на системата за сигурност и контрамерки.

Aceste contramăsuri pot consta, în mod izolat sau în combinaţie, în:.
Ответните мерки поотделно или в съчетание могат да се състоят в:.

Aceste contramăsuri ar trebui să includă:.
Тези мерки за противодействие следва да включват:.

(a) circumstanţele care au condus la adoptarea de contramăsuri;
Събитията, които са дали основание за предприемане на ответните мерки;

Contramăsuri incărcate.
Контрамини заредени.

Inamicul a activat contramăsuri care anulează capacităţile noastre de teleportare.
Врагът задейства ответни мерки които предотвратяват нашето умение да телепортираме.