Примери за използване на Creștini ortodocși на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Creștini ortodocși.
Aproape 98% din populație- creștini ortodocși și vacanță favorită- Paște.
Peste 190.000 de persoane, reprezentând 4,44% din populația Croației,sunt creștini ortodocși.
Над 190 000 души(4,44% от населението на страната)са източноправославни християни.Grecii creștini ortodocși.
Православните християни гърци.Sistemul Ecumenic și Sinoadele Pan-ortodoxe nu garantează în mod automat saumecanic veridicitatea credinței mărturisite de creștini ortodocși.
Системата от Вселенски и Всеправославни събори не може да осигури автоматично илимеханично правилността на изповядваната вяра от православните християни.
Хората също превеждат
Dragi tineri creștini ortodocși din Germania!
Обични млади православни християни от Германия!(DE) Dle președinte, baroneasă Ashton, în 2009, am încurajat un dialog intercultural în Europa, între creștini și musulmani,între creștinii ortodocși și catolici și între protestanți și creștini ortodocși.
(DE) Г-н председател, баронесо Аштън, през 2009 г. насърчихме междукултурен диалог в Европа, между Noi fiind creștini ortodocși nu credem într-o afirmație ca aceasta.
Като Православни християни, ние не вярваме в предопределението.Trebuie să înțelegem profund în ce timpuri trăim, cât de puțin simțim de fapt Ortodoxia noastră, cât de departe suntem nu doar de sfinții din vechime,ci și de simplii creștini ortodocși care au trăit cu o sută de ani în urmă sau chiar cu o generație în urmă și cât de puternic trebuie să tindem să rămânem creștini ortodocși…”.
Трябва наистина да разберем в какви времена живеем, колко малко всъщност познаваме и чувстваме нашето православие, колко далеч сме не само от светците на древността,но дори и от обикновените православни християни, живели преди сто години или дори само едно поколение преди нас, и колко силно трябва да се стремим днес просто да оцелеем като православни християни…"19, с.Ne-a făcut creștini ortodocși, nu eretici blasfemiatori ai adevărului.
Той ни е направил благочестиви православни християни, а не нечестиви и еретици.Trebuie să înțelegem profund în ce timpuri trăim, cât de puțin simțim de fapt Ortodoxia noastră, cât de departe suntem nu doar de sfinții din vechime,ci și de simplii creștini ortodocși care au trăit cu o sută de ani în urmă sau chiar cu o generație în urmă și cât de puternic trebuie să tindem să rămânem creștini ortodocși…”.
Ние трябва дълбоко да разберем в какви времена живеем, колко малко всъщност знаем и чувстваме нашето Православие, колко далеч сме не само от светците на древността,но дори и от най-обикновените православни християни, които са живели преди сто години или дори само преди едно поколение, и колко силно трябва да се стремим дори към това да оцелеем просто като православни християни.Suntem creștini ortodocși, avem o bază comună în religie, cultură și toate celelalte.(…).
Ние сме православни християни, имаме много общо между религията, културата и всичко останало.Comunitatea religioasă greacă a adevăraților creștini ortodocși”(G. O. C) a Greciei se alătură călugărilor zeloți atoniți în strădania lor împotriva inovației calendarului.
Гръцката религиозна общност на Истинските православни християни”(ИПХ на Гърция) действа заедно с атонските монаси зилоти срещу въвеждането на новия календар.Mulți Creștini Ortodocși din Europa spun că femeile au responsabilitate față de societate să nască copii, deși mai puțini favorizează rolurile tradiționale de gen în căsătorie.
Мнозинството православни християни в Източна Европа заявяват, че жените имат отговорност пред обществото да раждат деца, въпреки че Non-ortodocșii- și chiar mulți dintre cei nu pe de-a întregul conștient creștini ortodocși- cu greu își pot imagina cum poate fi această experiență a comuniunii și ar fi tentați să o respingă, ca pe ceva„subiectiv”.
Неправославните хора и дори мнозина не напълно съзнателни православни християни, едва ли са в състояние да си представят какъв е този опит на общността, и може би ще бъдат склонни да го отхвърлят като нещо„субективно“.Dragi tineri creștini ortodocși din România și din alte țări, voi sunteți apostoli sau misionari ai libertății și ai unității etnice sau naționale, dar și ai comuniunii între etnii și ai cooperării între popoare, când cultivați iubirea generoasă în familie, în prietenie, în parohie, în eparhie, în societate și în toate întrunirile ortodoxe naționale și internaționale, spre bucuria Ortodoxiei întregi și comuniunea între popoarele lumii.
Възлюбени млади православни християни от Румъния и други страни, вие сте апостоли или мисионери на свободата и на етническото или националното единство, но и на общуването между етническите групи и сътрудничеството между народите, когато питаете щедра любов в семейството, в приятелството, в епархията, в обществото и във всички национални и международни Este deosebit de semnificativ faptul că, în Biserica Ortodoxă Română,aceste adunări internaționale ale tinerilor creștini ortodocși se desfăşoară în comuniune de credință, de rugăciune şi cântare, de dialog și prietenie, la începutul noului An Bisericesc, care ne cheamă la sfințirea timpului vieţii pământeşti ca timp al mântuirii.
Особено важно е,че в Румънската Cei mai mulți creștini ortodocși spun că homosexualitatea ar trebui descurajată de societate.
Огромното мнозинство от източноправославните християни по света казват, че хомосексуалността не бива да се приема Și toate aceste lucruri se întâmplă între Creștini ortodocși, între frați de credință, pe care însuși Iisus Hristos, prin dumnezeiasca Sa învățătură, i-a unit și pentru care s-a spânzurat pe Cruce, pentru a ne răscumpăra și a ne mântui!
И това става между православни християни, между братя по вяра, които Сам Иисус Христос чрез божественото Си учение обедини и за които Той на кръста увисна, за да ги изкупи и спаси!Cum se botează creștinii ortodocși. Crucea ortodoxă și viața veșnică.
Как се кръщават православните християни. Foarte curând, toți creștinii ortodocși vor începe Postul Mare.
Много скоро всички православни християни ще започнат пост.Iar creștinilor ortodocși din România….
Православните християни в Русия….Politicienii creștin ortodocși sunt de evitat.
Православни християни трябва да се избягват.În această zi, există o tradiție printre creștinii ortodocși de a înota în gaură.
На този ден сред православните християни съществува традиция да плуват в дупката.În alte chestiuni, părerile creștinilor ortodocși sunt împărțite.
По други въпроси православните християни са разделени.Anul acesta, creștinii ortodocși, catolici și protestanți sărbătoresc Paștele în aceeași zi.
Тази година православните християни, католиците и протестантите празнуват Великден в един и същи ден.Interesant est și faptul căprințul și-a făcut cruce ca și creștinii ortodocși, de la dreapta la stânga și nu de la stânga la dreapta, cum își fac cruce catolicii.
Според тях той се прекръстил не от дясно на ляво като православните християни, а от ляво на дясно, както правят католиците.Cum trebuie să trăiască creștinii ortodocși în mileniul III și care sunt armele și proviziile duhovnicești cu care trebuie să se întrarmeze?
Как по Ваше мнение трябва да живеят православните християни в третото хилядолетие, какво духовно“снаряжение” и духовни“припаси” са им необходими?Considerăm că acest text reprezintă un obstacol canonic evident pentru creștinii ortodocși de a mărturisi credința ortodoxă, față de oricare eretic ar fi.
Ние считаме, че този текст поставя на православните християни изрично канонично препятствие да проповядваме Sistemul Sinoadelor Ecumenice și panortodoxe nu poate să asigure în mod automat șimecanic corectitudinea credinței mărturisită de creștinii ortodocși.
Системата от Вселенски и Всеправославни събори не може да осигури автоматично илимеханично правилността на изповядваната вяра от православните християни.
