Какво е " CRONICARUL " на Български - превод на Български

• летописеца
• хроникьор
• историк
• летописец
• летописецът
• журналист

Примери за използване на Cronicarul на Румънски и техните преводи на Български

Montorul Nestor Cronicarul.
Монк Нестор Хрониката.

Cronicarul necazurilor oamenilor.
Хроникьорът на човешките неволи.

De asta mi se spune Cronicarul.
Ето… защо… ме наричат… Летописеца!

Cronicarul literar nu impune pe nimeni.
Литературният критик не дължи никому нищо.

Cred ca imi poti spune"cronicarul".
Можете да ме наричате"летописеца".

Cronicarul are un mare talent de povestitor.
Уолс притежава удивителен талант на разказвач.

E timpul ca cineva să fie cronicarul TĂU!
Време е някой да бъде твой летописец.

Se pare că şi cronicarul îl poate folosi din când în când.
Изглежда дори колонист може да използва някой съвет.

La urma urmelor, am fost cronicarul clasei.
В края на нещата, аз съм историка на класа.

Istoricul şi cronicarul Bisericii, vârstnicul Marlin K.
Историкът и архиварят на Църквата и старейшина Марлин К.

Excelenta sa Guvernatorul Ainslee, John Reed, autorul… in prezent cronicarul pirateriei.
Негово превъзходителство губернаторът Айнсли, Джон Рийд, авторът… В момента пише за пирати.

Cronicarul nostru Peter Janke, pe o floare mică, se mira.
Нашият журналист Питър Джанке на едно малко цвете чудо.

Şi din Ta-Koro, oraşul focului, căpitanul gărzilor şi cronicarul însuşi, Jaller şi Takua!
Гa-Maторанци! И от Ta-Koрo, вашият собствен Капитан на Охраната и самият Летописец, Джелър и Такуа!

Sunt… Cronicarul Ulric… Un servitor umil al măreţului maestru.
Аз съм Улрих Летописеца, скромен слуга на Великия господар.

Jaller, căpitanul gărzii din Ta-Koro şi Takua, cronicarul, sunt chiar acum în căutarea celui de-al 7-lea Toa!
Джелър, Капитанът на Охраната на Ta-Koрo, и Taкуа Летописеца, дори и сега търсят седмия Toa!

Doar eu, cronicarul său, vă pot spune această poveste.
Единствен аз, неговият летописец, мога да ви разкажа неговата сага.

În cazul prințului George și al prințesei Charlotte, cronicarul Tony Appleton a fost cel care a dat vestea cea mare.
Когато принц Джордж и принцеса Шарлот се раждат, събитията са обявени от градоначалника Тони Апълтън.

Din moment ce esti atat de desteapta, si vezi lucrurile atât de clar, ei bine, poti fi cronicarul familiei.
Това е за Александра. Задето си толкова умна и виждаш всичко много ясно. Ти ще бъдеш летописецът на семейството.

El va fi citit si apreciat drept cronicarul cel mai de seama al constiintei si nelinistilor fiintei umane din secolul XX.”.
Той ще бъде четен и препрочитан като последния хроникьор на съвестта и страховете у човека на ХХ век.

Cronicarul Orderic Vitalis scria:"Englezul acesta era foarte înalt și frumos, remarcabil prin putere fizică, vitejie și elocință, prin faptele cumpănite și actele de bravura.
Летописецът Ордерик Виталис пише: Този англичанин беше много висок и хубав, забележителен с физическата си сила, смелостта и красноречието си, уместните му шеги и храбри деяния.

În toate poveştile spuse de Leo, cronicarul acestui bar, dacă a păstrat o poveste doar pentru Donny?
От всички истории, които Лео някога е разказвал, какво ако този историк на бара, е скрил една история от всички, освен от Дони?

Cronicarul Japan Electronics Times a mai subliniat că, deși companiile coreene vor fi sub presiune din partea guvernului japonez, companiile japoneze vor suferi, de asemenea, pierderi uriașe.
Колумнистът на Japan Electronics Times също посочи, че въпреки че корейските компании ще бъдат под натиск от японското правителство, японските компании също ще претърпят огромни загуби.

Papaya a fost mentionata pentru prima data, in anul 1526, de catre cronicarul spaniol Oviedo, dupa ce a fost descoperit acest fruct, pe coastele din Caraibe, Panama si Columbia.
Папаята се споменава за първи път през 1526г. от испанския хроникьор Овиедо, след откриването й на карибския бряг на Панама и Колумбия.

Cronicarul aztec Gerónimo de Mendieta a înregistrat un foarte interesant mit al creaţiei, în care o zeiţă a aruncat un uriaş cuţit de cremene din ceruri în Cele Şapte Grote ale lui Chicomoztoc, producând naşterea a 1.600 de zei.
Ацтекският хроникьор Джеронимо де Мендиета записва един много интересен мит за сътворението, в който една богиня хвърлила гигантски кремъчен нож от небесата върху Седемте пещери от Чикомосток, причинявайки раждането на 1600 богове.

Singurele indicii sunt date de cronicarul Cosmas din Praga, care afirmă că la data căsătoriei ei cu Mieszko I, Dobrawa era o femeie bătrână.
Единствено в хрониката на Козма Пражки се споменава, че когато се омъжила за Мешко I, Доубравка вече била доста възрастна.

Spre exemplu, cronicarul Conrad Botho a relatat că Papa Johannes l-a încoronat pe Ludovic al II-lea al Italiei ca împărat al Sfântului Imperiu Roman în anul 856.
Например летописецът Конрад Бото(Conrad Botho) съобщава, че папа Йоханес Англикус е коронясал Луи II като император на Свещената Римска империя през 856 г..

Tot în secolul al XVIII-lea, cronicarul Nicolae Stoica de Haţeg scria că după 1730 în Orşova Veche s-a ridicat aici şi o mănăstire catolică cu călugări.
Също така през XVIII век, хроникьорът Николае Стойка Хацег пише, че след 1730 Старата Оршова е построен тук и католически манастир с монаси.

Iar acum, fără alte formalităţi, cronicarul clasei voastre, Brick Heck, vă va conduce într-o călătorie muzicală magică al anilor voştri petrecuţi la şcoala elementară Orson.
И сега без повече приказки съученикът ви историк, Брик Хек, ще ви отведе на магическо музикално пътуване на годините в училищи Орсън.

În 1693, Radu Greceanu devine cronicarul oficial al domniei lui Constantin Brâncoveanu, calitate păstrată până la sfârșitul tragic al domnitorului în 1714.
През 1693, Раду Гречяну става официалният журналист на управлението на Константин Брънковяну, качество, запазено до трагичния край на управителя през 1714 година.