Какво е " CULTURILE LUMII " на Български - превод на Български

• световните култури
• култури по света

Примери за използване на Culturile lumii на Румънски и техните преводи на Български

Culturile lumii?
Световна култура?

Elefanți în culturile lumii.
Слонове в световните култури.

Culturile lumii, limba și obiceiurile;
Култури по света, езика и обичаите;

Aceasta este o imagine destul de comună în culturile lumii.
Това е доста общ образ в световните култури.

În culturile lumii se poate găsi mult mai mult decât o idee simbolică a acestui mamifer.
В световните култури може да се намери много повече от една символична идея на това бозайник.

Numarul 3 are un ințeles sacru in aproape toate religiile și culturile lumii.
Числото 3 има свещено значение в почти всички религии и култури по света.

La urma urmei, orașele sunt concentrări de varietate, unde culturile lumii, limbile și stilurile de viață se întâlnesc și se îmbină.
В крайна сметка градовете са места на концентрирано многообразие, където световните култури, езици и начини на живот се срещат и смесват.

Numarul 3 are o semnificatie sacra in aproape toate religiile si culturile lumii.
Числото 3 има свещено значение в почти всички религии и култури по света.

In acest proiect, elevii examineaza culturile lumii si cerceteaza eroi din trecut care sunt admirati si azi in aceste culturi..
В рамките на този проект учениците проучват световните култури и техните герои от миналото, към които все още изпитваме възхищение.

Această funcţie universală, ce se întâlneşte în toate culturile lumii, se manifestă.
И един от тези народи, събудил интерес в целия културен свят, се оказа.

De-a lungul culturile lumii și mitologii, această idee de altă lume ființe, zei, supranatural ființe, demoni care fac sex cu oameni este foarte, foarte frecvente.
Навсякъде в световните култури и митологии, идеята за неземни същества, богове, свръхестествени същества, демони, които правят секс с хората, е много, много честа.

Este numarul 3 care are un inteles sacru in aproape toate religiile si culturile lumii.
Числото 3 има свещено значение в почти всички религии и култури по света.

În aproape toate culturile lumii există nu numai povestiri asemănătoare, relatate de oameni care au fost aproape de moarte, ci şi istorii întregi despre acest bărbat în negru, care se arată oamenilor aflaţi pe patul de moarte.
В почти всички световни култури намираме подобни сведения от хора, които са на прага на смъртта, както и общоизвестни истории за Черния мъж, появяващ се съвсем очевидно пред умиращите.

Este numărul 3 care are un înțeles sacru în aproape toate religiile și culturile lumii.
Числото 3 има свещено значение в почти всички религии и култури по света.

Dar dacă, în schimb, ne uităm la ceea ce au în comun culturile lumii, vom vedea ca există un număr extraordinar de mare şi bogat de comportamente şi emoţii şi moduri de a interpreta lumea care se regăsesc în toate cele aproximativ 6000 de culturi ale lumii..
Но, ако вместо това се разгледа общото в световните култури, откриваш, че има невероятно богат набор от поведения и емоции, и начини за конструиране на света, които могат да се открият във всички над 6000 световни култури..

Parisul de astăzi este o metropolă multilaterală și multiculturală care oferă o ușă pentru culturile lumii.
Парижът днес е многостранен и мултикултурен град, който предлага вход към културите на света.

Toate angrosişti Orèal nevoie pentru a înţelege şi transmite la fiecare client, profesionalismul şi cultura corporativă a unui brand care va ofera produse care implică toate obiectivele şi culturile lumii prin cifrele profesionişti cu înaltă calificare, cifre care au această rigoare ştiinţifică, know-how-ul şi expertiza esenţiale pentru proiectare şi experimenteze ciclic noi game de produse de îngrijire a părului profesionist.
Всички Orèal искат да разберат и да предадат на всеки клиент, професионализъм и корпоративната култура на марка, която предлага продукти, които включват всички цели и културите на света чрез високо квалифицирани професионални фигури на едро, фигури, които имат тази научна строгост, ноу-хау и експертни познания, от съществено значение за проектиране и експериментирате циклично нови диапазони на професионални козметични продукти.

Până acum, nu știam în detaliu, ce știa Columb despre lume și cum erau reprezentate culturile lumii.
Досега имахме много бегла представа, без подробности, за това какво е знаел Колумб за света и как са били представени световните култури.

Compania internațională de consultanță de artă ICart a cucerit colecțiile pe ambele nave, urmând o temă generală"Minunile lumii noastre"- concentrându-se asupra naturii(peisaje, plante, animale) pentru Oază și culturile lumii pentru Allure.
Международната художествена консултантска фирма ICart курира колекциите и на двата плавателни съда, следвайки обща тема"Чудесата на нашия свят"- фокусирайки се върху природата(ландшафта, растенията, животните) за оазис и световните култури за Allure.

Ştiinţele sociale sunt despre evoluţia culturilor lumii.
Социалните проучвания са за всички световни култури, които се развиват.

Nu pentru că sunt plictisitor si neinteresat de cultură lumii.
Не защото съм скучен и незаинтересован от световната култура?

Ziua mondială de yoga se desfășoară la solstițiul de vară, care este deja o sărbătoare mare în majoritatea culturilor lumii.
Световният ден на йога се провежда в лятното слънцестоене, което вече е голям празник в повечето култури по света.

Dacă ne întoarcem în timp undeva între 1500 si 2000 de ani descoperim că majoritatea culturilor lumii erau mistice.
Ако се върнем 1500-2000 години назад във времето, ще открием, че повечето световни култури са били мистично ориентирани.

Primul lucru care m-a frapat la acest ultim mesaj al Hathorilor, este faptul că au numit două dintre formele-gând profund nocive care afectează cultura lumii noastre.
Първото нещо, което ме порази в това последно послание на Хаторите, е, че те посочват две изключително вредни мисъл форми, които засягат нашата световна култура.

Nu am pretenţia că înţeleg pe deplin nuanţele legii şi culturii lumii tale, Lt. dar înţeleg când cineva încearcă să-mi ascundă ceva.
Не разбирам напълно закона и културата на света ви, лейтенант, но разбирам кога някой се опитва да скри нещо.

Prabhupāda: Pentru că vreau să dau această cultură lumii, iar ideea mea este că America este o țară avansată.
Прабхупада: Защото искам да дам тази култура на света, а представата ми е, че Америка е напреднала държава.

Uneori se întâmplă că lumea de basm, cunoscut în cultura lumii timp de secole, își găsește o nouă viață prin deschiderea de noi tehnologii.
Понякога това се случва, че приказен свят, известен в световната култура в продължение на векове, намира нов живот чрез откриването на нови технологии.

Din bucătăria italiană și până la operă, puține cunoștințe de italiană vă vor ajuta să apreciați mai bine multele contribuții italiene la cultura lumii.
От италианската кухня до операта, малкото познания по езика ще ви помогнат да оцените по-добре големия принос на Италия в световната култура.

În 2008, Haus der Kulturen der Welt[Casa culturilor lumii] din Berlin l-a numit permanent fellow.
През 2008 г. Домът на културите на света в Берлин го избира за съветник(Permanent Fellow).