Какво е " DAMASCUL " на Български - превод на Български

• дамаск

Примери за използване на Damascul на Румънски и техните преводи на Български

Să fie următoarea ţintă Damascul?
Тази би била следващата цел на Дамаск.

La uite damascul ăsta din Provence.
Вижте дамаската от Прованс. Красива е.

Kurzii au ajuns la o intelegere cu armata siriana, iar Damascul trimite trupe in nordul tarii.
Кюрдите се разбраха с Дамаск, сирийската армия изпраща войски в Северна Сирия.

Damascul neagă că a avut loc un astfel de atac.
Сирия отрича да е имало подобно нападение.

Ce culori în tapet cu damascul se găsesc cel mai adesea?
Кои цветове в тапета с дамаски се срещат най-често?

Damascul Anatomic Visto este fabricat dintr-o țesătură strech de înaltă calitate, care este plăcută la atingere.
Дамаската на Anatomic Visco е изработена от висококачествен стреч плат, който е приятен на допир.

Echipa de la Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice(OPCW) a părăsit Damascul și a mers în Douma.
Екипът от Организацията за забрана на химическите оръжия(ОЗХО) е тръгнал от Дамаск към близкия град Дума днес.

Moscova va ajuta Damascul să lupte împotriva terorismului.
Москва ще помогне на Дамаск в борбата с тероризма.

Stiu ca unii din voi ar dori sa se intoarca la casele lor, si mai stiu ca Damascul e plin de straini si hrana e scumpa.
Знам, че някои от вас искат да се върнат при семействата си. Что Дамаск е пълен с чужденци и храната е прекалено скъпа.

Desigur, dacă damascul de imprimare se repetă în alte elemente de interior.
Разбира се, ако печатната дамаска се повтаря и в други интериорни елементи.

SUA au suspendat la începutul săptămânii negocierile cu Rusia pentru încetarea focului în Siria, iar vineri au acuzat Moscova și Damascul de“crime de război” în Alep.
Тази седмица Съединените щати замразиха преговорите си с Русия за Сирия, а в петък обвиниха Москва и Дамаск във"военни престъпления" в Алепо.

Damascul este topit, se întoarce să fugă, îl ia groaza, îl apucă neliniştea şi durerile, ca pe o femeie în durerile naşterii.-.
Изплаши се Дамаск и се обърна на бяг; страх го обзе; болка и мъки го хванаха като жена, кога ражда.

Ne fura proprietatile, ne iau Damascul, chiar lânga usa noastra si eu spun sa ni le luam înapoi.
Те са разграбили нашата собственост. Всичко са отнесли в Дамаск изпод носа ни. Кълна се в Аллах, че искам да им го върна.

Donald Trump a indicat că ar putea renunţa la sprijinul pe care SUA îl acordă rebelilor sirieni şi ar putea ajuta Damascul în lupta împotriva reţelei teroriste Stat Islamic.
Тръмп загатна, че може да намали американската подкрепа за сирийските бунтовници и да помогне на режима в Дамаск в борбата му срещу"Ислямска държава".

Cu un model damez Damascul nu este numai oțel cu o textura specială sau capitala Siriei, ci și un model original, cu două tonuri, cu un motiv oriental atractiv.
С дамаски модел Дамаск е не само стомана със специална текстура или столицата на Сирия, но и оригинален двуцветен модел с привлекателен ориенталски мотив.

Operaţiunea a survenit după mai multe luni de negocieri secrete în cadrul cărora Ankara a reuşit să convingă Damascul să semneze un acord de securitate referitor la insurgenţii kurzi.
Операцията се проведе след месеци на тайни преговори, в които Анкара успя да убеди Дамаск да подпише споразумение за сигурност относно кюрдските бунтовници.

Însă după un sever avertisment din partea Turciei, Damascul i-a expulzat pe rebelii kurzi, evenimente care au culminat cu capturarea liderului separatist Abdullah Ocalan în Kenya.
След сурово предупреждение от Анкара обаче Дамаск изгони кюрдските бунтовници, което доведе до залавянето на лидера на сепаратистите Абдулах Йоджалан в Кения.

Mass media occidentale cu referire la surse diplomatice transmit că preşedintele Bashar al-Assad a părăsit Damascul şi în prezent se află în oraşul Lattakia de la Marea Mediterană.
Западни медии с позоваване на дипломатически източници съобщават, че президентът на Сирия Башар Асад напуснал Дамаск и сега се намира в средиземноморския курортен град Латакия.

Damascul a salutat, azi, acordul asupra armelor chimice siriene încheiat, ieri, la Geneva, de către Rusia şi SUA, apreciind că acesta„a permis evitarea unui război în regiune”.
Сирия днес приветства споразумението за унищожаване на сирийските химически оръжия, постигнато вчера в Женева от Русия и САЩ, отбелязвайки, че то е позволило да бъде избегната войната.

Designerul și scriitorul celebru Martha Stewart consideră că Damascul arată la fel de bine într-un interior modern și într-o casă decorată în mod tradițional.
Известната дизайнерка и писателката Марта Стюарт вярва, че Дамаск изглежда еднакво добре в съвременен интериор и в традиционно украсена къща.

Damascul a fost ţinta unui atac al SUA, Franţei şi Marii Britanii, chiar în momentul în care Siria se întorcea la perioada de pace după lupta împotriva teroristilor, susţine ministrul rus de Externe care a condamnat intervenţia din această noapte în Siria.
Дамаск е атакуван от САЩ, Франция и Обединеното кралство в момент, когато Сирия се връща към спокойния си живот, след като се бори с терористичната агресия от години, заяви Руското външно министерство, като осъди нападението.

Turcia a fost implicată activ în eforturile diplomatice depuse pentru a pune capăt vărsării de sânge din Libia şi a întrerupt contactele sale cu Damascul din cauza refuzului lui Assad de a opri utilizarea armelor împotriva protestatarilor.
Tурция активно участваше в дипломатическите усилия за прекратяване на кръвопролитията в Либия и прекрати контактите си с Дамаск заради отказа на Асад да спре да използва оръжия срещу протестиращите.

Gândiți-vă: dacă ar ocupa Damascul sau Baghdadul, grupările teroriste ar putea atinge practic statutul de putere oficială și și-ar crea un centru pentru expansiunea globală.
Само помислете: в случай на превземане на Дамаск или Багдад, терористичните банди могат да получат статут на официална власт и би се създал плацдарм за глобална експанзия.

În plus, după tot ceea ce s-a întâmplat în Egipt şi Tunisia, chiar ieri, ministrul italian de externe a vizitat Damascul, în Siria, pe care a numit-o"o ţară democratică care răspunde complet necesităţii de modernizare a cetăţenilorsăi”.
В допълнение, след всичко случило се в Египет и Тунис, вчера италианският министър на външните работи посети Дамаск в Сирия и я нарече"демократична страна, която напълно удовлетворява нуждата на гражданите си за модернизация".

În urmă cu două săptămâni, Damascul a început o acţiune militară de reprimare în regiune după ce a afirmat că în spatele presupusei masacrări a 120 de soldaţi în oraşul Jisr al-Shaghour s-au aflat"bandiţi înarmaţi".
Преди две седмици Дамаск започна военна операция в района, твърдейки, че„въоръжени бандити” стоят зад предполагаемото избиване на 120 войници в град Джиср ал Шагур.

Unii cred însă că experienţa revoltei din 2004 a creat o conştientizare politică mai puternică în rândul celor două milioane de kurzi din ţară, transformându-i într-o forţă pe care Damascul nu îndrăzneşte să o abordeze în timp ce revoltele persistă în alte regiuni.
Но някои смятат, че опитът от въстанието през 2004 г. е създало по-силна политическа нагласа сред двумилионното кюрдско население на страната, превръщайки го в сила, към която Дамаск проявява предпазливост, докато безредиците продължават.

Administraţia kurdă ar putea lansa discuţii cu Damascul şi Moscova, cu scopul de a asigura securitatea regiunii în faţa unei ofensive turce, în cazul în care forţele americane evacuează în totalitate zona de frontieră,….
Ръководените от кюрдите власти в Северна Сирия може да започнат преговори с Дамаск и Русия, за да запълнят вакуума в сигурността, в случай на пълно изтегляне на американските сили от райони до границата с Турция.

Iar SUA, care l-au ameninţat pe Assad cu pedepse cumplite, s-au răzgândit brusc să bombardeze Damascul, dând ascultare propunerilor rezonabile ale Moscovei referitoare la transferul armelor chimice siriene sub control internaţional.
А САЩ, които заплашваха Асад със страшни наказания, изведнъж се отказаха да бомбардират Дамаск и възприеха разумните предложения на Москва за предаване на сирийското химическо оръжие под международен контрол.

Apoi, dintr-un atac masiv al Statelor Unite, Damascul a fost salvat de inițiativa președintelui rus Vladimir Putin, care l-a convins pe Assad cu privire la aderarea Siriei la Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice(OPCW)si predarea intregului arsenal sub supravegherea organismelor internationale.
Тогава Дамаск бе спасен от ударите на САЩ, благодарение на инициативата на руския президент Владимир Путин, който убеди Асад да допусне в Сирия представители на Организацията за забрана на химическите оръжия(ОЗХО).

Ceea ce înseamnă înainte de orice că guvernul american trebuie să intre în dialog cu Teheranul şi Damascul tocmai pentru a reduce sprijinul de care insurgenţii din Irak se bucură din partea celor două capitale şi pentru a fundamenta interese comune în ţara de pe Tigru şi Eufrat.
Това пък означава, че американското правителство смята да поведе преговори с Дамаск и Техеран, на които да ги убеди да намалят подкрепата си за бунтовниците в Ирак и да се опита да създаде основа за общи интереси в страната.