Какво е " REGIMULUI DE LA DAMASC " на Български - превод на Български

• на режима в дамаск

Примери за използване на Regimului de la damasc на Румънски и техните преводи на Български

Pedepsirea lor presupune schimbarea regimului de la Damasc.
Под това Вашингтон подразбира смяна на режима в Дамаск.

Cu toate acestea, schimbarea regimului de la Damasc ar avea consecințe profunde pentru întreaga regiune.
Независимо от това една смяна на режима в Дамаск определено би имала последици от голямо значение за целия регион.

Nimeni nu a demonstrat deocamdată că atacul cu gaz a fost opera regimului de la Damasc.
А газовите атаки в крайна сметка не е ясно дали са извършени от режима в Дамаск.

Rusia, împreună cu Iranul, unul din principalii aliaţi ai regimului de la Damasc, desfăşoară din 2015 o intervenţie militară în sprijinul forţelor guvernamentale.
Русия, наред с Иран, е един от главните съюзници на режима в Дамаск и през септември 2015 г. започна военна интервенция в подкрепа на правителствените сили.

Pe fondul continuării reprimării protestelor, presiunile asupra regimului de la Damasc sporesc.
На фона на бруталното потискане на протестите в Сирия, международната общност засилва натиска върху режима в Дамаск.

Alături de Iran, Rusia este unul dintre principalii aliați ai regimului de la Damasc și a declanșat în septembrie 2015 o intervenție militară de susținere a forțelor președintelui Bashar al-Assad.
Русия, наред с Иран, е един от главните съюзници на режима в Дамаск и през септември 2015 г. започна военна интервенция в подкрепа на правителствените сили.

Şi sper că nu voi asista la un conflict direct între aceste superputeri, deoarece astfel lucrurile ar scăpa de sub control pentru restul lumii", a explicat liderul regimului de la Damasc.
Надявам се, че няма да видим директен конфликт между тези суперсили, защото това е мястото, където нещата ще излязат извън контрол за останалата част на света“, коментира Асад.

Secretarul de Stat american a transmis, de asemenea, avertismente regimului de la Damasc şi aliaţilor acestuia cu privire la orice încălcare a angajamentelor în ceea ce priveşte armistiţiul şi ajutorul umanitar acordat Siriei.
Държавният секретар на САЩ предупреди режима в Дамаск и съюзниците му да спазват поетите ангажименти по отношение на примирието и хуманитарното подпомагане в Сирия.

Pe fondul tensiunilor în creştere privind criza siriană şi al planurilor unor state occidentale de a efectua o operaţiune militară împotriva regimului de la Damasc, Turcia a început să-şi întărească frontiera cu Siria.
Във връзка с растящото напрежение в Сирия и плановете на западни държави да предприемат военна операция срещу управляващите в тази страна Турция започна да укрепва своите погранични райони.

Desi Rusia este unul dintre principalii aliati ai regimului de la Damasc, in timp ce Turcia este un sustinator major al rebelilor, cele doua tari lucreaza impreuna in ultimii doi ani pentru a gasi o solutie de a pune capat razboiului, in special prin intermediul procesului de pace de la Astana, unde este implicat si Iranul.
Въпреки че Русия е един от основните съюзници на режима в Дамаск, а Турция е основен поддръжник на бунтовниците в Сирия, двете страни работиха заедно през последните две години за намиране на изход от войната, по-специално чрез процеса на мирните преговори в Астана, водени под егидата на Турция, Русия и Иран.

De asemenea, șeful statului turc a salutat ''abordarea pozitivă'' din partea Rusiei, subînțelegând că nu se așteaptă ca Moscova, aliată a regimului de la Damasc, să se opune ofensivei forțelor turce asupra orașului Kobane.
Турският президент приветства също"положителния подход" на Русия, намеквайки, че не очаква Москва, която покровителства режима в Дамаск, да се противопостави на офанзива на турските сили срещу Кобане.

Peste 63.000 de militari ruşi au luptat în Siria, a afirmat miercuri Ministerul Apărării rus, într-o înregistrare video în care prezintă un bilanţ elogios al celor aproape trei ani de intervenţie în sprijinul regimului de la Damasc.
Над 63 000 руски военнослужещи са се сражавали в Сирия, заяви руското министерство на отбраната във видеозапис, в който се прави равносметка на близо трите години руска намеса в подкрепа на режима в Дамаск.

Peste 63.000 de militari ruşi au luptat în Siria, a afirmat Miercuri Ministerul Apărării rus, într-o înregistrare video în care prezintă un bilanţ elogios al celor aproape trei ani de intervenţie în sprijinul regimului de la Damasc, informează France Presse, potrivit agerpres.
Над 63 000 руски военнослужещи са се сражавали в Сирия, съобщи руското министерство на отбраната във видеозапис, в който се прави равносметка на близо трите години руска намеса в подкрепа на режима в Дамаск, предадоха световните агенции.

Acest raport vine în timp ce confruntarea între occidentali şi Moscova atinge niveluri neegalate de la finalul Războiului Rece, în special după otrăvirea, pe 4 martie, a fostului agent dublu rus Serghei Skripal în Marea Britanie şi loviturile SUA, Franţei şi Regatului Unit, pe 14 aprilie, contra regimului de la Damasc, aliat al Rusiei, ca ripostă la un presupus atac chimic.
Докладът излиза във време, в което в конфронтацията с Москва Западът достигна равнища, невиждани след края на Студената война, особено след обвиненията за отравянето на бившия руски двоен агент Сергей Скрипал и дъщеря му във Великобритания на 4 март и ударите на САЩ, Франция и Обединеното кралство на 14 април срещу позиции на режима в Дамаск, чийто съюзник е Москва, в отговор на предполагаема химическа атака.

Confruntarea dintre occidentali și Moscova a atins niveluri fără precedent de la sfârșitul Războiului Rece încoace, mai ales după otrăvirea, la 4 martie, a fostului agent dublu rus Serghei Skripal, în Anglia, și după loviturile aeriene întreprinse de SUA, Franța și Marea Britanie, pe 14 aprilie, împotriva regimului de la Damasc, aliat al Moscovei, ca răspuns la un presupus atac chimic.
В което в конфронтацията с Москва Западът достигна равнища, невиждани след края на Студената война, особено след обвиненията за отравянето на бившия руски двоен агент Сергей Скрипал и дъщеря му във Великобритания на 4 март и ударите на САЩ, Франция и Обединеното кралство на 14 април срещу позиции на режима в Дамаск, чийто съюзник е Москва, в отговор на предполагаема химическа атака.

Lovitură pentru regimul de la Damasc.
Удар срещу режима в Дамаск.

Regimul de la Damasc consideră teroriste toate grupările opoziţiei care luptă împotriva sa.
Режимът на Асад окачествява като терористи всички групи, които воюват срещу него.

Odată cu recucerirea Alepului, regimul de la Damasc ar controla cele mai mari patru oraşe din ţară.
Ако Алепо падне в ръцете на режима, Асад би господствал над четирите най-големи градове в страната.

Ankara şi unii lideri din UE au sperat că regimul de la Damasc ar putea fi convins să urmeze calea moderaţiei şi relaţiilor mai bune.
Анкара и някои лидери на ЕС се надяваха, че режимът в Дамаск може да бъде убеден да поеме по пътя на умереността и по-добрите отношения.

Cucerirea, luni, a cartierului Sakhur este strategică pentru regimul de la Damasc, deoarece îi permite să taie definitiv Alep-Est în două.
Превземането на квартала Сахур е стратегическа победа за силите на сирийския режим, защото източен Алепо е разделен окончателно на две части.

Raport ONU: Regimul de la Damasc este responsabil pentru atacul cu gaz sarin din orasul sirian Khan Sheikhun.
ООН: Режимът в Дамаск е отговорен за нападението със зарин в град Хан Шейхун.

Regimul de la Damasc a acuzat coaliţia internaţională aflată sub comanda SUA că a tras rachete asupra unor poziţii ale….
Режимът в Дамаск обвини международната коалиция начело със САЩ, че е изстреляла ракети срещу позиции на сирийската армия,….

Maria Zaharova a mai precizat că Rusia a primit informaţii că rebelii sirieni au fabricat materiale video pentru a acuza regimul de la Damasc de plănuirea unui atac chimic.
Говорителят на руското министерство на външните работи Мария Захарова каза, че Москва е получила информация, че сирийски бунтовници вече са направили фалшив видеоматериал, с който да обвинят режима в Дамаск за химическо нападение.

Aceasta a fost a cincea reuniune la nivel înalt consacrată crizei siriene începând cu 2017 între Erdogan, susţinător al opoziţiei siriene, şi Putin şi Rohani, care sprijină regimul de la Damasc.
Това е петата среща на върха по въпроса от 2017 г. насам между турския президент Реджеп Тайип Ердоган, чиято страна подкрепя сирийската опозиция, руския президент Владимир Путин и иранския президент Хасан Рохани, чиито страни подкрепят режима в Дамаск.

El a precizat că Franţa va continua"să depună eforturi pentru o soluţie politică incluzivă pentru Siria, discutând cu toate părţile- Rusia, Turcia, Iran, regimul de la Damasc şi toate forţele de opoziţie- pentru a construi Siria de mâine şi pentru a repara această ţară".
Макрон обеща Франция да продължи да работи за„политическо решение за Сирия, говорейки с всички страни- Русия, Турция, Иран, режима в Дамаск и опозиционните сили“.

Declarația sa intervine la câteva zile după ce Parisul a acuzat regimul de la Damasc că a obstrucționat ultimele negocieri de la Geneva, care au eșuat.
Изявлението му идва броени дни след обвинения от страна на Париж срещу режима в Дамаск, че е възпрепятствал последния кръг от преговорите за Сирия в Женева, които се провалиха.

Pentru regimul de la Damasc, opoziția este o sumă de teroriști cu care nu se poate construi o guvernare de tranziție.
Режимът на Асад определи опозицията за"терористи", с които не може да се преговаря за преходно правителство.

Regimul de la Damasc neagă că ar deţine sau ar fi folosit arme chimice şi a catalogat atacurile drept un act de agresiune.
Дамаск отрича твърденията, че използва или притежава химически оръжия и определи ударите като„акт на агресия“.