Какво е " REGIMULUI DE VIZE " на Български - превод на Български

• на визовия режим
• на визовата система

Примери за използване на Regimului de vize на Румънски и техните преводи на Български

Un element esenţial este liberalizarea regimului de vize.
За нас е много важно да бъде либерализиран визовия режим.

Turcia negociază şi relaxarea regimului de vize pentru cetăţenii săi până la sfârşitul lui iunie, mai devreme decât fusese prevăzut.
Брюксел е съгласен да облекчи визовия режим за турски граждани в Шенген в края на юни, още преди планирания срок.

Moldova este mai aproape de liberalizarea regimului de vize….
Косово се доближи със стъпка напред към либерализането на визовия режим от….

Liberalizarea regimului de vize este o prioritate pentru Turcia, care a relaxat procesul de obtinere pentru multi vecini europeni.
Либерализирането на визовия режим е също и приоритет за Турция, която облекчи правилата за издаване на визи за много от източните си съседи.

Comisia Europeană a propus Consiliului şi Parlamentului UE eliminarea regimului de vize pentru cetăţenii Ucrainei.
Европейската комисия предложи на Европейския парламент и на Съвета на ЕС да отпаднат визовите изисквания за граждани на Украйна.

Astfel de turiști încă primesc vize în Goa, dar, în același timp, au făcut sancțiuni pentru încălcările regimului de vize.
Визите за Гоа все още получават такива туристи, но в същото време санкциите за нарушения на визовия режим стават по-строги.

Acordurile între UE și Georgia privind simplificarea regimului de vize și readmisia au intrat în vigoare la 1 martie 2011 și reprezintă un prim pas binevenit.
Споразуменията между ЕС и Грузия относно опростяването на визовия режим и реадмисията влязоха в сила на 1 март 2011 г. и те са благоприятна първа стъпка.

Oficialii declară că introducerea acestora îndeplineşte una din condiţiile impuse pentru liberalizarea regimului de vize cu EU.
Властите посочиха, че с въвеждането им се изпълнява едно от условията за либерализиране на визовия режим на страната с ЕС.

Menţinerea regimului de vize de către Canada, ca de altfel şi de către Statele Unite ale Americii, pentru o parte din europeni, creează două categorii de cetăţeni europeni.
Запазването на визовия режим за влизане в Канада, както и в Съединените щати, създава ситуация, при която някои европейци са втора класа граждани.

În ciuda acestui fapt, dl Frattini s-a arătat în favoarea relaxării regimului de vize; decizie care este incompatibilă cu cea luată deja de Franța, Țările de Jos și Danemarca.
Въпреки това г-н Фратини подкрепи облекчаването на визовия режим- решение, което е несъвместимо с вече взетото от Франция, Нидерландия и Дания.

Ridicarea regimului de vize din Balcanii de Vest va fi în beneficiul securităţii, al libertăţii cetăţenilor acelor ţări şi al întregii Uniuni Europene.
Премахването на визовия режим за Западните Балкани ще е от полза за сигурността и свободата на гражданите на тези държави, както и на целия Европейски съюз.

În sfârșit, în ceea ce privește monitorizarea post-liberalizării vizelor, avem nevoie de o revizuire a măsurilor luate pentru a preveni abuzurile regimului de vize.
Накрая, относно наблюдението след либерализиране на визовия режим, ние искаме преглед на мерките, взети за предотвратяване на злоупотребите с визовия режим.

Această decizie privind liberalizarea regimului de vize este rezultatul progresului făcut de aceste două țări, în mod deosebit în materie de consolidare a luptei împotriva crimei organizate.
Решението за либерализиране на визовия режим е резултат от напредъка, постигнат от тези две държави, по-специално що се отнася до засилването на борбата с организираната престъпност.

Se atrage atenția asupra faptului că este foarte important să se abordeze chestiunile legate de liberalizarea regimului de vize prin eliminarea treptată a vizelor de călătorie între UE și Rusia.
Обръща се внимание на факта, че е много важно да се разгледат въпросите, свързани с либерализацията на визовия режим, с цел постепенно въвеждане на безвизов режим на пътуване между ЕС и Русия.

În vreme ce există speranţe pentru relaxarea regimului de vize pentru studenţi şi oameni de afaceri în viitorul apropiat, cetăţeanul de rând va mai avea de aşteptat pentru ca situaţia să se îmbunătăţească.
Макар и да съществуват надежди за облекчаване на визовия режим за студенти и безнесмени в близко бъдеще, обикновените граждани ще трябва да чакат по-дълго благоприятни промени в това отношение.

Cu toate acestea, expunerea de motive a raportorului și avizul Comisiei pentru afaceri externe, ambele pledând pentru liberalizarea regimului de vize pentru Kosovo, reprezintă o provocare inacceptabilă.
Изложението на мотивите на докладчика обаче и становището на комисията по външни работи, като и двете се застъпват за либерализиране на визовия режим за Косово, са неприемлива провокация.

Acestea așteaptă de multă vreme liberalizarea regimului de vize și au implementat numeroase reforme în acest sens și precizez că Republica Moldova este campioană la acest capitol în cadrul Parteneriatului estic.
Те чакаха дълго време либерализацията на визовия режим и имайки това предвид, извършиха многобройни реформи. Искам да посоча, че Република Молдова е отявлен застъпник на тази мярка в рамките на Източното партньорство.

Până atunci, am adresat şi adresăm un îndemn energic autorităţilor din Republica Moldova să continue reformele în domeniul justiţiei, libertăţii şi securităţii care, fără îndoială, vor facilita discuţiile cu privire la facilitarea regimului de vize.
Дотогава ние сме насърчавали и продължаваме да насърчаваме органите на Република Молдова да продължават своите реформи в области като правосъдието, свободата и сигурността, които несъмнено ще улеснят обсъжданията относно облекчаването на визовия режим.

Doresc să profit de această ocazie pentru a aborda subiectul liberalizării regimului de vize pentru Republica Moldova, țară care a înregistrat un progres notabil în cadrul Parteneriatului Estic.
Бих искала да използвам възможността да поставя въпроса за либерализиране на визовия режим за Република Молдова- държава, която е отбелязала значителен напредък в рамките на Източното партньорство.

În timp ce în unele dintre aceste țări persistă, din motive geopolitice, religioase și etnice, un mare grad de instabilitate, raportul socialistei Fajon nu recomandă nimic altceva decât eliminarea regimului de vize pentru toate țările din Balcanii de Vest.
Макар някои от тези държави да остават крайно нестабилни поради геополитически, религиозни и дори етнически причини, докладът от социалиста, г-жа Fajon, смело препоръчва отмяната на визовата система за всички държави от Западните Балкани.

Acesta a remarcat că Serbia este gata să se concentreze pe o altă prioritate- anularea regimului de vize al ţărilor din UE pentru cetăţenii sârbi."Cred că[anularea] va fi posibilă la sfârşitul acestui an", a afirmat Jeremic.
Той отбеляза, че Сърбия е готова да работи по другия си приоритет- премахването на визовите изисквания на европейските страни за сръбски граждани.„Мисля, че[премахването] ще стане възможно до края на годината,” каза Йеремич.

Comisia Europeana a reluat sprijinul bugetar acordat Republicii Moldova, alocând 14,54 milioane de euro pentru a susține punerea în aplicare a Acordului de liber schimb UE-Moldova, finanțarea programelor de educație și formare profesională și punerea în aplicare a Planului de acțiune pentru liberalizarea regimului de vize.
Комисията възобнови помощта за бюджетна подкрепа за Република Молдова, като отпусне 14. 54 милиона евро за подпомагане на прилагането на споразумението за свободна търговия между ЕС и Молдова, за финансиране на обучения за професионално образование и за подпомагане на изпълнението на плана за действие за либерализиране на визовия режим.

Raportul arată că deși cerințele ce țin de liberalizarea regimului de vize în țările menționate continuă să fie îndeplinite, este necesar să se ia acțiuni în anumite sectoare pentru a menține implementarea continuă și durabilă a acestora.
Докладът показва, че изискванията за либерализиране на визовия режим за съответните държави продължават да се изпълняват, но в редица конкретни области са нужни действия, за да се запази тяхното трайно изпълнение.

Salută progresele înregistrate de Georgia în ultimii trei ani în toate domeniile vizate de cele patru secțiuni ale planului de acțiune privind liberalizarea regimului de vize(PALV) și salută angajamentul de care au dat dovadă, în acest sens, autoritățile georgiene;
Приветства напредъка, постигнат от Грузия през последните три години по всички теми в рамките на четирите тематични области на Плана за действие за либерализиране на визовия режим, и приветства ангажираността, демонстрирана от грузинските органи в тази връзка;

Consider că este extrem de semnificativ faptul că liberalizarea regimului de vize pentru cetăţenii din Albania şi Bosnia-Herţegovina va însemna că aproape toţi rezidenţii fostei Iugoslavii se vor putea bucura de posibilitatea de a călători fără viză în Uniunea Europeană.
Считам за изключително важно, че либерализирането на визовия режим за гражданите на Албания и Босна и Херцеговина ще означава, че почти всички жители на бивша Югославия могат да се възползват от безвизово пътуване в Европейския съюз.

În scris.-(PT) Votez cu mare plăcere pentru recunoașterea și verificarea din partea Uniunii Europene a condițiilor adecvate pentru liberalizarea regimului de vize pentru noile state de pe continentul nostru, în acest caz Bosnia și Herțegovina și Albania.
В писмена форма.-(PT) С чувство на огромно задоволство гласувам в подкрепа на признанието и потвърждението от страна на Европейския съюз на наличието на подходящи условия за либерализирането на визовата система за нови държави на континента ни, в този случай Босна и Херцеговина и Албания.

Programul de sprijin al Planului de acțiune pentru liberalizarea regimului de vize a ajutat autoritățile să respecte în continuare criteriile de referință pentru a beneficia de acest regim, care oferă beneficii concrete importante pentru cetățenii moldoveni.
Програмата за подкрепа на плана за действие за либерализиране на визовия режим помогна на властите да продължат да изпълняват критериите, за да се възползват от този режим, който осигурява ключови осезаеми ползи за молдовските граждани.

Pentru că sunt din Slovenia, îmi amintesc că preşedinţia slovenă a fost cea care a iniţiat procesul liberalizării regimului de vize la începutul lui 2008, după cinci ani de la semnarea Agendei de la Salonic, care garantează o perspectivă europeană clară pentru populaţia din Balcanii de Vest.
Аз съм от Словения и си спомням, че всъщност словенското председателство поде инициативата за либерализирането на визовия режим в началото на 2008 г.- пет години след подписването на Солунския дневен ред, който гарантира недвусмислена европейска перспектива за населението на Западните Балкани.

Evaluarea cerințelor de referință privind liberalizarea regimului de vize este efectuată în țările în care dialogurile privind liberalizarea regimului de vize s-a încheiat conform planurilor de acțiuni și a foilor de parcurs relevante, și anume din țările din Balcanii de Vest și ale Parteneriatului Estic.
Оценката на целевите показатели за либерализиране на визовия режим се отнася за държавите, които успешно са приключили диалога за либерализиране на визовия режим според съответните планове за действие и пътни карти, т. е. държавите от Западните Балкани и от Източното партньорство.

Într-un interviu acordat presei austriece, Rehn a indicat că relaxarea regimului de vize-- una dintre principalele preocupări în zona Balcanilor-- ar putea fi trecută pe agendă, împreună cu cooperarea economică şi alte subiecte.
В интервю за австрийските медии, Рен посочи, че облекчаването на визовия режим, което е проблем номер едно в региона на Балканите, може да се включи в дневния ред, заедно с въпроси, свързани с икономическото сътрудничество и други теми.