Какво е " VECHIULUI REGIM " на Български - превод на Български

• на стария режим

Примери за използване на Vechiului regim на Румънски и техните преводи на Български

Vechiului regim.
Старият режим.

E o relicva a vechiului regim.
Той е от стария режим.

Nu, vechiului regim!
Не, стария режим!

N-am fost un privilegiat al vechiului regim.
Не съм фен на бившия режим.

Vechiului regim.
Абсолютисткия Стар ред.

Iliescu și susținătorii vechiului regim.
От авторите, поддръжници на стария режим.

Secrete ascunse ale vechiului regim au fost relevate peste noapte, printre care disparitia misterioasa a fostului presedinte Ivan Stambolic si asasinarea unor jurnalisti si politicieni din opozitie.
За една нощ бяха разбулени мрачните тайни на стария режим, включително мистериозното изчезване на бившия сръбски президент Иван Стамболич и убийствата на журналисти и опозиционни активисти.

Înseamnă oare asta o reabilitare a vechiului regim?
Това означава ли връщане на предишната система?

În Parlamentul Revoluției Franceze, conservatorii, partizanii Vechiului Regim, stăteau în partea dreaptă, iar revoluționarii de tot soiul în stânga.
В тогавашния френски парламент привържениците на абсолютизма седели вдясно, а тези на революцията- вляво.

Dragostea romantică ar fi ultima iluzie al vechiului regim.
Романтичната любов ще е последната илюзия от стария ред.

Este probabil unii dintre voi au auzit modul în care un cuplu de membri ai vechiului regim au fost, um, încheiată fără notificare. Dar, uh, lasă-mă să-ți spun asta, atâta timp cât vă păstrați această operațiune curată și strâmt ca acest roll-up, Vei fi bine.
Може да сте чули как някои членове от стария режим са били съкратени незабелязано, но ще ви кажа това, гледате ли операцията да е чиста и стегната като тази ролка, ще сте добре.

REVOLUTIA FRANCEZA Cauze; criza Vechiului Regim.
Революцията във Франция и рухването на Стария режим.

Normele din cadrul vechiului regim aplicate dispozitivelor invazive nu iau suficient în considerare nivelul caracterului invaziv și toxicitatea potențială ale anumitor dispozitive care sunt introduse în corpul uman.
Правилата в рамките на стария режим, прилагани към инвазивните изделия, не са достатъчно добре съобразени със степента на инвазивност и потенциалната токсичност на някои изделия, които се въвеждат в човешкото тяло.

Ei spun că au ajuns sub focul lunetiștilor susținători ai vechiului regim.
Те наричат секуларистите остатъци от поддръжници на стария режим.

Preocuparea de a evita lacunele și de a integra obligațiile vechiului regim, fără a aduce atingere revizuirii lor imediate, stă la baza„noului cadru de reglementare”, de exemplu, în considerentul(12) și în articolul 7 din Directiva privind accesul, având același specific ca și articolul 27 din Directiva‑cadru și articolul 16 din Directiva privind serviciul universal, din moment ce acestea încurajează menținerea provizorie a anumitor obligații impuse în temeiul directivelor precedente.
Подразбиращата се цел на„новата регулаторна рамка“ е да избегне празнотата и да обхване задълженията от стария режим при спазване на условието за незабавното им преразглеждане; напр. дванадесето съображение и член 7 от Директивата за достъпа, които са в духа на член 27 от Рамковата директива и член 16 от Директивата за универсалната услуга, когато насърчават временното запазване на определени задължения, наложени по силата на предходните директиви.

Robespierre are nevoie de exemple și unchiul tău e numai bun de victimă a vechiului regim.
Робеспиер иска символи да управлява. Чичо ти е пример за жертва на стария режим.

Totuşi, afirmarea tot mai puternică a mişcărilor de extremădreapta şi reînvierea neaşteptată a sprijinului pentru moştenitorii vechiului regim în fostele ţări comuniste au fost semnale de alarmă şi chiar aşa au fost privite la începutul anilor '90.
Все пак надигането на крайно десни движения и неочакваното завръщане на наследниците на предишните режими в бившите комунистически страни са предупреждения и се възприеха като такива в началото на 90-те години.

REVOLUȚIA FRANCEZĂ, revoluție desfășurată între 1789 și 1794, care a avut ca scop abolirea structurilor vechiului regim.
Френската революция съответства на периода между 1789 и 1799 г., който послужи за прекратяване на Стария режим.

La acea dată, mulţi oficiali de stat erau demişi în cadrul procesului de eliminare a vechiului regim şi a birocraţiei adânc înrădăcinate a acestuia.
Тогава много държавни чиновници бяха уволнени в рамките на процеса на отстраняване на стария режим и закостенялата му бюрокрация.

Mursi susține că decretul său urmărește curățarea instituțiilor statului și distrugerea infrastructurii vechiului regim.
Самият Мурси определи декретите си за„прочистване на държавните институции“ и„разрушаване на инфраструктурата на стария режим“.

Abia s-au întors în Turcia când a izbucnit revoluţia şi toţi cei patru membri ai comisiei, care aparţineau vechiului regim, au fost nevoiţi să fugă să-şi scape viaţa.
Едва пристигнали в Турция, там се разразила революция и четиримата следователи, които принадлежали към стария режим, трябвало да спасяват живота си с бягство.

Spre deosebire de Germania de dupa cel de-Al Doilea Razboi Mondial, era post-sovietica a Rusioei nu a fost marcata de o vina colectiva pentru crimele vechiului regim.
За разлика от Германия след Втората световна война, постсъветска Русия никога не е изпитвала колективна вина за престъпленията на предишния режим.

Robespierre însuşi, şi mulţi, mulţi alţii, i-au urmat pe acoliţii vechiului regim pe eşafod.
Самият Робеспиер, както и много, много други последвал представителите на стария режим на ешафода.

Évora a participat, astfel, tendința globală de cotitură înapoi la Transpirenaica Europa care a caracterizat majoritatea elitelor și instituții culturale iberice ale Vechiului Regim.
Така Евора участва световната тенденция на връщане назад, за да Transpirenaica Европа, която се характеризира по-голямата част от Пиренейския полуостров елити и културни институции на стария режим.

Această scurtă paranteză era necesară pentru a înțelege bine că, atunci când, din comoditate de exprimare, vom opune ”Imperiul” și”națiunea”, vom avea în minte la fel de bine națiunea în sensul modern cât și regatul Vechiului Regim care a precedat-o și în multe aspecte a pregătit-o.
Това кратко отклонение беше необходимо за да се осъзнае по-ясно, че когато противопоставям„Империята” и„нацията”, имам предвид съвременния смисъл на понятието за нация, а не този на Стария режим, който я предшества и в определен смисъл подготвя условията за появата и.

El a perceput romanticul industrializării ca pe un factor ce a provocat uzurparea vechiului regim.
Той усетил романтиката на индустриализма, когато той започва да узурпира властта на стария режим.

Comisia ar trebui să prezinte propuneri de standarde și definiții europene comune cu privire la ceea ce se califică drept promovare a cercetării și dezvoltării și ce nu și de armonizare a aplicării unor regimuri fiscale favorabile brevetelor și inovațiilor, inclusiv prin realizarea unor progrese, până la 30 iunie 2017, în vederea anulării vechiului regim, prin scurtarea duratei de aplicare a normelor de anterioritate.
Комисията следва да внесе предложения за общоевропейски стандарти и определения за това какво се определя като насърчаване на научноизследователската и развойната дейност и какво- не, както и за хармонизиране на използването на патентни и иновационни кутии, включително също така да ускори премахването на стария режим в срок до 30 юни 2017 г., като съкрати времетраенето на правилата относно завареното положение.

Ea crede vechiul regim a fost nedrept.
Тя вярва, че стария режим е несправедлив.

La istorie, voi începe cu Vechiul Regim.
По история рискувах да започна със Стария Режим.

Există reflexe, există oameni care au avut de-a face și cu vechiul regim.
Съществуваха и сили, които бяха свързани със стария режим.