Какво е " A VECHIULUI TESTAMENT " на Български - превод на Български

• на стария завет

Примери за използване на A vechiului testament на Румънски и техните преводи на Български

După chivotul legământului, este considerată a fi una, dacă nu cea mai puternică relicvă a Vechiului Testament.
След кивота, се смята за една от най-мощните старозаветни реликви.

Daca invatatura clara a Vechiului Testament nu este suficienta, Noul Testament are de.
Ако ясното учение на Стария Завет не е достатъчно, Новия завет също има много да каже.

De aceea, încă de la început, Biserica a adoptat străvechea traducere grecească a Vechiului Testament numită Septuaginta;
Поради това още от самото начало Църквата приема за свой много древния гръцки превод на Стария Завет, т. нар.

Daca invatatura clara a Vechiului Testament nu este suficienta, Noul Testament are de asemenea multe de spus.
Ако ясното учение на Стария Завет не е достатъчно, Новия завет също има много да каже.

Pe masura ce studiam mai departe, am descoperit ca primii crestini foloseau traducerea greceasca a Vechiului Testament, numita Septuaginta.
Като се поразрових още, открих, че ранните християни използвали гръцки превод на Стария завет, наречен Септуагинта.

În pofida a secole de citire și studiere a Vechiului Testament, ochii lor au fost orbi față de adevărul privitor la cine este Isus.
Въпреки вековете четене и изучаване на Стария Завет, техните очи били заслепени за истината кой бил Исус.

Pe măsură ce înaintam în studiul meu, am descoperit că primii creștini foloseau o traducere greacă a Vechiului Testament, numită Septuaginta.
Като се поразрових още, открих, че ранните християни използвали гръцки превод на Стария завет, наречен Септуагинта.

Întreaga semnificaţie a Vechiului Testament este înrădăcinată în aceste fluctuaţii, care subliniază aspectul îndoit al Providenţei.
Целият смисъл на Стария Завет е в колебанията, които подчертават двойния аспект на Провидението.

Pe măsură ce înaintam în studiul meu, am descoperit că primii creștini foloseau o traducere greacă a Vechiului Testament, numită Septuaginta.
С постепенното обогатяване на моите познания научих, че първите християни са ползвали гръцки превод на Стария завет, наричан„Септуагинта”.

Intreaga semnificatie a Vechiului Testament este inradacinata in aceste fluctuatii, care subliniaza aspectul indoit al Providentei.
Целият смисъл на Стария Завет е в колебанията, които подчертават двойния аспект на Провидението.

Scrisă cu o scrisoare inițială de capital( Geneza), conceptul se referă la prima carte a Vechiului Testament, unde se explică originea lumii.
Написана с първоначална главна буква( Битие), концепцията се отнася до първата книга на Стария Завет, където се обяснява произхода на света.

Acest cuvânt este apoi înlocuit cu cuvântul"ahaba" care, în traducerea greacă a Vechiului Testament, este redat prin cuvântul având același sunet"agape", care, așa cum am văzut, devine expresia caracteristică a concepției biblice despre iubire.
Тази дума впоследствие е заменена от думата“ahabà”, която в гръцкия превод на Стария Завет е преведена с близката по звучене“agape”, която, както видяхме, се превърнала в типичен израз на библейското схващане за любовта.

Sunt mii de menţionări în Biblie despre lăcuste, molii, scorpioni, dar există o singură menţiune despre un gândac, îngropat în traducerea greacă a Vechiului Testament.
В Библията има тонове споменати скакалци, молци, скорпиони, но само един път е споменат бръмбар, в гръцкия превод на Стария завет.

Pastor Anderson: Iudaismul a ȋncetat să mai fie o religie a Vechiului Testament și a ȋnceput să fie religia rabinilor și a tradițiilor lor, ceea ce ei numesc“Toraorală”.
Пастор Андерсън: Юдаизмът престанал да бъде религията на Стария Завет и се превърнал в религия на раваните и техните традиции, или това, което наричат„Оралното Петокнижие“.

Această pretenţie ar putea părea plauzibilă până când ne dăm seama că Septuaginta(traducerea grecească a Vechiului Testament ebraic) exista deja în jurul anului 150- 200 î.
Това може да ви звучи правдоподобно, докато не разберете, че Септуагинта(старогръцкият превод на Стария Завет, написан на еврейски) е факт 150-200 г. пр.

Odata cu descoperirea Manuscriselor de la Marea Moarta si credibilitatea versiunii Septuaginta a Vechiului Testament, amandoua dovedindu-se ca au existat inainte de vremea in care Isus a umblat pe pamant, putem fi siguri ca aceste profetii nu a fost concepute post factum.
С откриването на свитъците от Мъртво море и достоверността на версията Септуагинта на Стария завет, и двете за които е доказано, че са съществували преди времето, когато Исус беше на земята, можете да сте сигурни, че тези пророчества не са били„изфабрикувани” след фактите.

Vechiul Testament a pus temelia pentru Noul Testament, şi este imposibil să înţelegem pe deplin creştinismul fără o cunoaştere elementară a Vechiului Testament(vezi cărţile Matei şi Evrei).
Старият Завет полага основата за Новия и е невъзможно християнството да се разбере напълно без съответно познаване на Стария Завет(виж книгите на Матей и Евреи).

Modificat Biblie Vlib32Misconception: Biserica a adăugat cărți la versiunea BibleThe catolică a Vechiului Testament diferă de versiunea protestantă în ediția catolică conține mai mult de șapte cărți decît Biblii protestante.
Променено на Библията Vlib32Misconception: Църквата добавена книги за версията на Стария Завет BibleThe католическата различава от версията протестантска в който Католическата издание съдържа още седем книги от протестантските Библии.

De exemplu, cuvântul tradus prin„prăpăd”, în Faptele8:3, este utilizat în traducerea greacă a Vechiului Testament(Psalmii 80:13) pentru a descrie distrugerile provocate de un mistreţ.
Думата, преведена като„опустошаваше“ в Деяния 8:3, например се употребява в гръцкия превод на Стария Завет(Псалми 80:13) за описание на неконтролируемо и разрушително поведение на дивия глиган.

Renumitul abate Giopacchino da Fiore(aprox. 1100) vorbea de timpul Tatălui- vremea legii religioase a Vechiului Testament-, cât şi de timpul Fiului prin mijlocirea bisericii, şi prevestea o„a treia eră a Sfântului Duh”-, unde în interiorul omului se dezvoltă legătura sa individuală cu Dumnezeu.
Известният абат Йоахим де Фиоре(около 1100) говори за времето на Отеца- времето на законовата религия на Стария Завет-, както и за времето на Сина с църковно посредничене и пророкува трета„Епоха на Светия Дух"- Заглавие на книгата издателство"Турм"-, където в самия човек расте индивидуалната връзка към Бог.

Profetiile mesianice sunt atat de spectaculoase astazi, deoarece odata cu descoperirea Manuscriselor de la Marea Moarta si veridicitatea versiunii Septuaginta a Vechiului Testament(ambele fiind dovedite ca au fost scrise inainte de vremea in care Isus a umblat pe pamant), putem fi siguri ca ele nu sunt o conspiratie post factum.
Месианското пророчество е толкова вълнуващо днес, защото с откриването на Свитъците от Мъртво море и сигурността на версията Септуагинта на Стария завет(и двете от които са били доказани, че са съществували преди времето на Исус на земята) можете да сте сигурни, че тези предсказания не са били"заговорени" след реалните факти.

Traduceri ale Vechiului Testament.
Преводът на Стария Завет.

Ezechiel este unul dintre cei patru mari profeți ai Vechiului Testament.
Иезекиил- един от четиримата големи пророци на Стария завет.

Reverendul Mayfair este un mare fan al Vechiului Testament.
Преподобният е фен на Стария Завет.

Voinţă, acesta este caracterul fundamental al Vechiului Testament.
Волята е основният характер на Стария завет.

Sulurile pergament ale Vechiului Testament.
Пергаментните свитъци на Старозаветните писания достатъчни.

A învăţat câteva lecţii de la zeul furios al Vechiului Testament.
Научил е няколко урока от гневния старозаветен Бог.

Mai tarziu, s-au facut traduceri ale Vechiului Testament in aramaica- asa numitele Targumuri.
Затова по-късно били направени преводи на Стария завет на арамейски- така наречените"таргуми".

Iar copiii lui erau preoti ai Vechiului Testament si, prin necinstea lor, inraiau poporul si il indepartau de Dumnezeu.
А неговите деца били старозаветни свещенослужители и със своето безчестие привеждали народа в озлобление и го отвръщали от Бога.

El a amintit Cuvântul profetic al Vechiului Testament, care se referea la el şi la slujba lui.
В стихът 23 се позовал на пророческото слово на Стария Завет, отнасящо се до него и служението му.