Какво е " VECHIULUI SISTEM " на Български - превод на Български

• старата система
• стария режим

Примери за използване на Vechiului sistem на Румънски и техните преводи на Български

Spălarea vechiului sistem.
Измиване на старата система.

Aceştia afirmă că mulţi transportatori particulari au plătit până la 300 000 de euro pentru a obţine o licenţă în cadrul vechiului sistem.
Те твърдят, че много шофьори са платили до 300 000 евро, за да получат лиценз по старата система.

Oamenii puteau alege între a se supune scanării sau vechiului sistem de verificare personală.
Че хората ще могат да избират между скенерите и старата система на претърсването.

În timp ce economia şi guvernul sunt în colaps în Argentina, am început să ne organizăm în exteriorul vechiului sistem.
Когато икономиката и правителството се сгромолясаха в Аржентина, започнахме да се организираме извън старата система.

Logica auto-consolidată a vechiului sistem va fi inversată în următorii ani, oricine stă în Downing Street.
Самоутвърждаващата се логика на старата система ще се обърне през следващите няколко години, независимо кой се намира на Даунинг Стрийт.

Întrebat de mine, un fabricant mi-a dat următoarea explicaţie: în condiţiile vechiului sistem foloseam 63 de persoane;
На моя въпрос един фабрикант ми даде следното обяснение:„При старата система аз наемах 63 души;

Spre deosebire de materiile fixe oferite în cadrul vechiului sistem, programa revizuită va avea două componente: un nucleu educaţional general şi materii opţionale.
За разлика от фиксираните учебни предмети по старата система, при новата учебна програма ще има два компонента: общообразователен и избираем.

Ocupaţia lor devine dăunătoare pentru sănătate prin durata procesului de muncă, deşi în genere el e mai scurt decît în condiţiile vechiului sistem.
Тяхното занятие става вредно за здравето поради продължителността на процеса, макар че той в повечето случаи е по-кратък отколкото при старата система.

În cazul Poloniei, introducerea reformelor a devenit necesară din cauza creșterii ineficienței vechiului sistem, care a constituit sursa unor costuri încă și mai mari.
В полския случай въвеждането на реформи стана необходимо поради нарастващата неефективност на старата система, която беше източник на още по-големи разходи.

Printre altele, Europa Centrală a demonstrat că există un viitor pentru fostul partid de stat- chiar şi pentru acel partid există viaţă după dispariţia vechiului sistem.
Между другото, Централна Европа показва, че все още има бъдеще за бившите партии държави- дори за тях следователно има живот след смъртта на старата система.

Pentru a păstra natura complementară a vechiului sistem, făcând în același timp loc noilor moduri de comunicare, este necesară reformarea societăților de radiodifuziune și televiziune europene.
За да се запази допълващият се характер на старата система и да се освободи място за новите начини на комуникация, е необходимо европейското радио- и телевизионно разпространение да се реформира.

Trezirea Umanitatii este în plină desfășurare acum și oamenii văd inutilitatea străduinței de a lucra în cadrul vechiului sistem, pentru că nu mai este susținut de energiile înalte care vin.
Пробуждането на Човечеството е в пълен ход сега и хората виждат безсмислието на това да се стремиш да работиш в старата система, защото тя повече не е подкрепяна от по-висшите енергии, които навлизат.

Bineînţeles, critica nu a mers în direcţia faptului că partidele nu reuşeau să reprezinte fidel un corp al cetăţenilor informat şi activaţi şi integraţi social, adică principala deficienţă a vechiului sistem.
Разбира се, критиката към нея не тръгна в посока, че партиите не успяват да представляват вярно изборното тяло на информираните, активни и социално интегрирани граждани- т. е. първия дефицит на старата система.

În primul an după obţinerea permisului de conducere, riscul de comitere a unui accident la un milion de kilometri de către conducătorii auto începători conform vechiului sistem era de 0,975, în timp ce riscul în cazul noului sistem este de 0,527, ceea ce înseamnă o scădere a riscului cu 46%(1).
През първата година след получаване на свидетелството за управление рискът от ПТП за 1 милион километра, изминати от начинаещи водачи по старата система, беше 0, 975 спрямо риск от 0, 527 за.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, aş vrea doar să întreb dacă nu se consideră a fi ridicol faptul că raportul unei persoane poate fi furat şi unul identic să fie prezentat în schimb, când, în cadrul vechiului sistem, s-au înaintat amendamente.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, само исках да попитам не е ли абсурдно да бъде откраднат нечий доклад и заменен с друг, идентичен на него, когато, по старата система, са внесени изменения.

Pentru a păstra natura complementară a vechiului sistem, făcând în același timp loc noilor moduri de comunicare, este necesară reformarea societăților de radiodifuziune și televiziune europene.
Появата на нови комуникационни канали и алтернативни мрежи застрашава стария ред. За да се запази допълващият се характер на старата система и да се освободи място за новите начини на комуникация, е необходимо европейското радио- и телевизионно разпространение да се реформира.

Postura de membri ai Familiei de Lumină nu vă permite decât să observaţi, dar fiţi siguri că haosul şi confuzia sunt necesare pentru prăbuşirea vechiului sistem şi reconstruirea celui nou în lumină.
Като членове на Семейството на Светлината, вие просто трябва да наблюдавате отстрани, знаейки, че хаосът и объркването трябва да настъпят, за да разрушат досегашната система и да бъде построена нова със Светлина.

Îmbunătăţirile aduse vechiului sistem includ dispozitive de etanşare a sticlelor fără lubrifiant, un afişaj grafic mai mare, amestecare şi control al temperaturii îmbunătăţite, amprentă mai mică, proceduri îmbunătăţite cu mai multe opţiuni, o sursă de curent cu comutare automată şi cutii de protecţie pentru a împiedica răsturnarea sticlelor.
Подобренията спрямо старата система включват уплътнителни капачки за шишетата без необходимост от смазка, по-голям графичен дисплей, подобрен контрол на разбъркването и температурата, по-малка заемана площ, подобрени процедури с разширени опции, автоматично превключване на електрозахранването и поставки за бутилките, които ги предпазват от преобръщане.

În cadrul noului sistem de salarizare și de promovare, acești agenți contractuali nu ar putea obține o reexaminare a datei de referință astfel cum rezultă aceasta din aplicarea normelor vechiului sistem de remunerare și de promovare.
В рамките на новия режим на възнагражденията и повишенията въпросните договорно наети служители не могат да изискат преразглеждане на референтната дата, която произтича от прилагането на правилата на стария режим на възнагражденията и повишенията.

În acest scop, ar trebui, în primul rând, ca soldul vechiului sistem de compensaţii pentru cheltuielile de depozitare să fie debitat, dacă este negativ, sau creditat, dacă este pozitiv, de către sistem, pentru a finanţa lichidarea surplusului la producţia comunitară din sectorul zahărului, şi, în al doilea rând, data lichidării în vederea achitării taxei de depozitare pentru zahărul depozitat la data intrării în vigoare a prezentului regulament ar trebui considerată a fi ultima zi a anului de comercializare 2000/2001.
В тази връзка, първо, салдото по старата система за компенсиране на разходи за съхраняване трябва да се дебитира ако е отрицателно, или да кредитира, ако е положително, за сметка на системата за финансиране на реализиране на излишна продукция на Общността в сектор захар, и, второ, датата на реализация за целите на изплащане на налози за съхраняване на захар на склад към датата на започване на прилагането на настоящия регламент трябва да счита последния ден на 2000/2001 пазарна година.

Ea arată de asemenea, cu titlu subsidiar, că acest nou regim nu permite agenților reîncadrați să obțină o reexaminare a elementului de referință stabilit în funcție de normele vechiului sistem, ceea ce ar putea să le priveze de dreptul la o protecție jurisdicțională efectivă(secțiunea D).
Като евентуално съображение тя също така посочва, че новият режим не позволява на прекласираните служители да изискат преразглеждане на референтните данни, определени съгласно правилата на стария режим, което би могло да ги лиши от правото на ефективна съдебна защита(раздел Г).

Această primă de menținere se acordă în temeiul faptului că, ca urmare a reîncadrării sale, agentul contractual este afectat unei grile de salarizare din noul sistem de salarizare și de promovare căreia îi corespunde un nivel al salariului imediat inferior celui pe care îl primea ultima dată în aplicarea vechiului sistem.
Причината, поради която се предоставя допълнително възнаграждение, е че след прекласирането му в новия режим на възнагражденията и повишенията договорно наетият служител получава ранг на заплащане, при който размерът на заплатата е непосредствено под последно получаваната от него по стария режим.

În speță, pe de o parte, astfel cum reiese din răspunsul la prima întrebare litera a și mai precis din cuprinsul punctelor 32 și 33 din prezenta hotărâre, normele vechiului sistem de remunerare și de promovare instituiau o discriminare directă pe motive de pe vârstă, în sensul Directivei 2000/78.
В случая, от една страна, както следва от отговора на първия въпрос, буква а, и по-конкретно от точки 32 и 33 на настоящото решение, правилата на стария режим на възнагражденията и повишенията въвеждат пряка дискриминация въз основа на възрастта по смисъла на Директива 2000/78.

În susținerea motivului invocat, Comisia se limitează la a denunța faptul că„practica administrativă a[Saeitte] și a diferitelor servicii din domeniul public, și anume menținerea de către Republica Elenă a vechiului sistem privind evoluția carierei funcționarilor, este contrară articolului 3 din Directiva[89/48]”.
В подкрепа на оплакването си Комисията се ограничава до това да заяви, че„административната практика[на Saeitte] и на различните служби от публичния сектор, тоест запазването от страна на Република Гърция на старата система за израстване в кариерата на длъжностните лица, противоречи на член 3 от Директива[89/48]“.

Mai precis, aceasta solicită să se stabilească dacă„dreptul Uniunii, în special articolul 17 din Directiva 2000/78” impune sau nu acordarea unei compensații financiare(60) agenților intrați deja în serviciu care au fost discriminați pe motive de vârstă prin efectul vechiului sistem de salarizare și de promovare, în lumina hotărârilor anterioare ale Curții(61).
По-точно, тя пита дали„правото на Съюза, и по-конкретно член 17 от Директива 2000/78“, изисква да се предостави финансова компенсация(60) на заварените служители, които са били възрастово дискриминирани вследствие от стария режим на възнагражденията и повишенията, предвид някои предходни решения на Съда(61).

Deci vechi sistem FISH este ineficient, dar a eliminat un nume.
Старата система FISH е неефективна, но изкара едно име.

Bine, opresc acum vechile sisteme.
Добре, сега спирам старата система.

Ai un app… pentru un vechi sistem de transfer de bani?
Имаш приложение… за древна система за превеждане на пари?

El a proiectat vechiul sistem, pe cel care Ripley l-a înlocuit.
Конструирал е стара система, която по-късно е заместена от Рипли.

Alegătorii lui Zelenskyi s-au unit mai degrabă cu vechiul sistem decât cu o agendă comună despre cum să realizăm schimbarea.
Гласоподавателите на Зеленски се обединиха по-скоро срещу старата система, отколкото около общ дневен ред за това как да постигнат промяна.