Примери за използване на Regimul de tranzit на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Convenția privind regimul de tranzit comun.
Конвенцията за общ транзитен режим.(b) importurile de bunuri pe baza unei declaraţii pentru regimul de tranzit;
Вноса на стоки съгласно декларация за транзитен режим;(6) Procedurile simplificate speciale pentru regimul de tranzit vamal sunt prevazute in regulamentul vamal.
(5) Опростените процедури за режим транзит се определят в правилника.Să respecte dispoziţiile referitoare la regimul de tranzit;
Да спазва разпоредбите относно транзитния режим на Общността.În cazul în care regimul de tranzit comunitar este aplicabil, formalităţile aferente acestui regim se simplifică în conformitate cu dispoziţiile prezentei secţiuni.
Когато транзитният режим на Общността е приложим, формалностите по Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Respectarea dispozițiilor referitoare la regimul de tranzit.
Да спазва разпоредбите относно транзитния режим на Общността.(1) Atunci când titularul mărfurilor folosește regimul de tranzit comun, se aplică alineatul(2) din prezentul articol și articolul 189 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446.
Когато притежателят на стоките ползва общия транзитен режим, прилагат се параграф 2 от настоящия член и член 189 от Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446.Garanţia este utilizată pentru plasarea mărfurilor sub regimul de tranzit unional; sau.
Обезпечението се използва за поставянето на стоките под съюзен режим транзит; или.Regimul de tranzit comunitar este obligatoriu numai cu privire la mărfurile transportate pe mare dacă ele sunt încărcate sau transbordate într-un port pe teritoriul Comunităţii.
Митническият транзитен режим на Общността за стоки, превозвани по море, е задължителен само ако са натоварени или претоварени в пристанище на Общността.(2) Mărfurile transportate prin conducte se consideră a fi plasate sub regimul de tranzit:.
(2) Пренасяните по електропроводи и тръбопроводи стоки се считат за поставени под режим транзит:.Regimul de tranzit comunitar este obligatoriu cu privire la mărfurile transportate pe calea aerului numai dacă acestea se încarcă sau sunt transbordate pe un aeroport de pe teritoriul Comunităţii.
Митническият транзитен режим на Общността е задължителен само за стоки, превозвани по въздуха, ако те са натоварени или претоварени на летище в Общността.Termenul-limită pentru stabilirea locului în care ianaștere datoria vamală în alte cazuri decât regimul de tranzit.
Срок за определяне на мястото на възникванена митническото задължение в случаи, различни от режим транзит.Regimul de tranzit comunitar nu se aplică în cazul în care mărfurile menţionate la art. 91 alin.(1) din Cod se încarcă pe o navă într-un port situat pe teritoriul vamal al Comunităţii:.
Транзитният режим на Общността не се прилага, когато стоките, посочени в член 91, параграф 1 от Кодекса се товарят на кораб в пристанище, разположено в митническата територия на Общността:.Termenul limită pentru stabilirea locului în care ia naștere datoria vamală în regimul de tranzit în conformitate cu Convenția TIR.
Срок за определяне на мястото на възникване на митническото задължение при режим транзит в съответствие с Конвенцията ТИР.Întrucât, din cauza acestor particularităţi, regimul de tranzit în Comunitate, obligatoriu pentru transportul naval al mărfurilor care nu provin din Comunitate, este aproape imposibil de pus în practică;
Като има предвид, че поради споменатите особености митническият режим транзит, който е задължителен при превоза на чуждестранни стоки по море, практически е неприложим;Ţară AELS", orice ţară membră AELS sau orice ţară carea aderat la convenţia din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun(*)._____.
Държави на ЕФТА": означава всички държави включени в ЕФТА и такива,присъединили се към Конвенцията от 20 май 1987 за общ митнически режим транзит(*).(1) În cazul în care se aplică regimul de tranzit comunitar, formalitățile aferente acestui regim se adaptează în conformitate cu dispozițiile alineatelor(2)-(6) pentru mărfurile care se transportă prin conducte.
Където се прилага транзитният режим на Общността, формалностите, свързани с процедурата, се приспособяват в съответствие с параграфи2 до 6 за стоки, превозвани по тръбопровод. 2.Se consideră însă că mărfurile care circulă în interiorul teritoriului vamal al Uniunii sunt plasate sub regimul de tranzit unional în conformitate cu articolul1 alineatul(2) din Convenția privind regimul de tranzit comun(23).
Въпреки това се смята, че стоките, които се движат на митническата територия на Съюза, са поставени под În cazul în care regimul de tranzit comunitar din statul membru de plecare urmează altui regim vamal, pe declaraţia T1 se menţionează regimul respectiv sau documentele vamale corespunzătoare.
Когато транзитният режим в отправната държава-членка закрива друг Când se transportă pe calea ferată mărfuri de la un punct dintr-un stat membru către un punct din alt stat membru prin teritoriul unei ţăriterţe care nu este membră AELS se aplică regimul de tranzit comunitar intern. În acest caz.
Когато стоки от Общността се превозват по железен път от една точка в държава-членка до друга точка в друга държава-членка през териториятана трета страна извън страна от ЕАСТ, се прилага вътрешния транзитен режим на Общността.(1) În cazul în care un transport căruia i se aplică regimul de tranzit comunitar începe și se încheie în interiorul teritoriului vamal al Comunității, buletinul de expediere TR se prezintă la biroul de plecare.
Когато една транспортна операция, за която се прилага транзитният режим на Общността, започва и трябва да завърши в митническата територия Când mărfuri comunitare se transportă pe calea ferată de la un punct dintr-un stat membru până la un punct din alt stat membru prin teritoriul unei alte terţe ţări decât o ţară AELS,se aplică regimul de tranzit comunitar intern. În acest caz, dispoziţiile de la alin.
Когато стоки от Общността се превозват по железен път от една точка в държава-членка до друга точка в друга държава-членка през територията на трета страна извън страна от ЕАСТ,се прилага вътрешния транзитен режим на Общността.În cazul unei operaţiuni de transport căreia i se aplică regimul de tranzit comunitar şi urmează a se încheia în interiorul teritoriului vamal al Comunităţii, buletinul de transfer TR se prezintă la biroul de plecare.
Когато една транспортна операция, за която се прилага транзитният режим на Общността, започва и трябва да завърши в митническата територия La cererea persoanei interesate autorităţile vamale permit ca mărfurile să fie distruse sau să fieplasate, în vederea reexportului, sub regimul de tranzit extern sau sub cel de antrepozit vamal sau într-o zonă liberă sau într-un antrepozit liber, în loc să fie exportate.
По молба на заинтересуваното лице, митническите органи разрешават унищожаването на стоките илипоставянето им с цел реекспорт под митнически режим транзит или митническо складиране, или в свободна зона или свободен склад, вместо да бъдат изнасяни.(2)Autoritatea vamală descarcă regimul de tranzit când este în măsura să stabilească, pe baza comparării datelor disponibile la biroul vamal de plecare cu cele disponibile la biroul vamal de destinaţie, că regimul s-a încheiat în mod corect.
(2) Митническите органи приключват режима транзит, когато установят въз основа на сравнение на наличните в отправното митническо учреждение данни с наличните в получаващото митническо учреждение данни, че Dintr-o perspectivă pe termen lung-vorbim despre regiunea Kaliningrad în raportul cu restul Federaţiei Ruse- regimul de tranzit facilitat, astfel cum este denumit, ar depinde de viitoarea aplicare a unor acorduri privind politicile în materie de vize dintre Uniunea Europeană şi Federaţia Rusă.
В дългосрочен план- говорим за област Калининград във връзка с останалата част от Руската федерация-така нареченият облекчен режим на транзитно преминаване ще зависи от бъдещото изпълнение Regimul de tranzit comunitar este obligatoriu pentru mărfurile transportate pe calea aeruluide la un aeroport comunitar, dispoziţiile art. 444 nu exclud folosirea de către persoane interesate a procedurii regimului de tranzit comunitar prevăzută la art.
В съответствие с член 443 транзитният митнически режим на Общността е задължителен за стоките, превозвани по въздуха от летище на Общността, разпоредбите на член 444 не изключват използването от всяко заинтересовано лице на Fie plasate, în scopul reexportării ulterioare, sub regimul de tranzit, regimul de antrepozit vamal,regimul de admitere temporară sau regimul de perfecţionare activă(regim suspensiv), sau într-o zonă liberă sau antrepozit liber.
Поставени, с цел да бъдат изнесени впоследствие, под митнически режим транзит, Cu privire la mărfurile supuse regimul de tranzit comunitar sau de tranzit obişnuit şi pentru care persoana prevăzută mai sus este autorizată să folosească procedurile simplificate care se desfăşoară la biroul de destinaţie în conformitate cu dispoziţiile art. 406- 409.
По отношение Cu privire la mărfurile supuse regimul de tranzit comunitar sau de tranzit comun și pentru care persoana menționată mai sus beneficiază de o simplificare a formalităților care urmează să fie îndeplinite la biroul de destinație în conformitate cu dispozițiile articolelor 406-409.
По отношение 
