Какво е " REGIMUL DE VIZE " на Български - превод на Български

• визовия режим
• визов режим

Примери за използване на Regimul de vize на Румънски и техните преводи на Български

Regimul de vize varia de la stat la stat.
На визовите изисквания варират от държава до държава.

Venezuela introduce regimul de vize pentru cetățenii SUA.
Венецуела въведе визов режим за гражданите на САЩ.

Trebuie să mergem pe urmele Poloniei și să relaxăm regimul de vize.
Трябва да последваме примера на Полша и да облекчим визовия режим.

Canada relaxeaza regimul de vize pentru romani din 2016.
Канада облекчава визовия режим за българи от 2016 година.

Regimul de vize al acestor state membre rămâne sub incidența legislației lor naționale.
Визовият режим на тези държави членки остава предмет на тяхното национално законодателство.

Are propria monedă, legile sale, regimul de vize și legea fiscală.
Той има собствена валута, закони, визов режим и данъчно законодателство.

Cât despre Rusia, ar trebui să reflectăm asupra contextului în care ne imaginăm regimul de vize cu Rusia.
Когато става дума за Русия, трябва да помислим също в какъв контекст разглеждаме визовия режим с Русия.

Propun să abordăm regimul de vize și ca instrument pentru promovarea democrației.
Нека се отнасяме към визовия режим и като към средство за насърчаване на демокрацията.

La solicitarea preşedintelui, ambasadorul României de la Chişinău a fost expulzat şi a fost instituit regimul de vize pentru călătoria cetăţenilor români în R.
По негово искане посланикът на Румъния в Кишинев бе експулсиран и бе въведен визов режим за румънските граждани.

De aceea, regimul de vize existent în prezent este un obstacol serios, ce împiedică vizite între aceste familii.
Затова съществуващият визов режим е сериозна пречка за редовните посещения между тези семейства.

Cu toate acestea, consider că ar trebui, în primul rând, să liberalizăm regimul de vize pentru țările post-sovietice și doar apoi pentru Rusia.
Струва ми се, че първо и най-важно, трябва да либерализираме визовия режим за постсъветските страни и едва тогава за Русия.

Anulați complet regimul de vize între țăriZona Schengen și Rusia nu vor funcționa, deoarece Europa suferă deja de afluxul de imigranți ilegali.
Пълно отменяне на визовия режим между странитеШенгенската зона и Русия няма да работят, защото Европа вече страда от притока на нелегални имигранти.

(BG) Salut raportul doamnei Fajon şi propunerea Comisiei de a înlătura regimul de vize pentru Albania şi Bosnia-Herţegovina.
Искам да приветствам доклада на г-жа Файон и предложението на Европейската комисия за отпадане на визовия режим с Албания и Босна и Херцеговина.

Premierul român a anunțat astăzi că regimul de vize pentru cetățenii țării noastre care doresc să meargă în Canada se va relaxa începând de anul viitor.
Румънският премиер обяви днес, че визовият режим за румънските граждани, които желаят да отидат в Канада, ще се облекчи от догодина.

Sunt extrem de mulțumit de inițiativa luată de Parlamentul European de a elimina regimul de vize pentru Bosnia și Herțegovina și Albania.
Изразявам огромното си задоволство от инициативата, предприета от Европейския парламент да отмени визовия режим за Босна и Херцеговина и Албания.

Anul trecut, Uniunea Europeană a liberalizat regimul de vize pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Serbia şi Muntenegru, iar bucuria lor a fost de nedescris.
Миналата година Европейският съюз либерализира визовия режим за бивша югославска република Македония, Сърбия и Черна гора и радостта им беше огромна.

În luna mai, liderul partidului„Frontul Național” Maxim Burbak a îndemnat deputații să ia în calcul un proiect de lege care introduce regimul de vize cu Rusia.
През май лидерът на партийната коалиция„Народен фронт“ Максим Бурбак, призова депутатите да разгледат законопроекта за въвеждане на визов режим с Русия.

În ceea ce priveşte Kosovo, discuţiile privind regimul de vize a demarat când Kosovo era încă parte a Serbiei, dar ne străduim să găsim o soluţie.
Що се отнася до Косово, обсъжданията относно визовия режим започнаха, още когато Косово беше част от Сърбия, но работим върху намирането на решение.

Nu în ultimul rând, Comisia Europeană a iniţiat dialoguri cu toate ţările din regiune vizate, în vederea stabilirii programului de renunţare la regimul de vize.
Последно по ред, но не и по значение, Комисията започна диалог с всички заинтересовани страни в региона за съставяне на пътни карти за премахване на визовия режим.

Solicită, totuși, SUA să ridice regimul de vize pentru cele șase state membre care nu au fost incluse în cadrul programului și să trateze toți cetățenii Uniunii Europene în mod egal pe baza unei reciprocități depline;
Въпреки това, настоятелно призовава САЩ да премахне визовия режим за оставащите пет държави-членки и да третира еднакво всички граждани на ЕС на основата на пълна взаимност;

În acest sens, salut includerea în acest raport a solicitării adresate Statelor Unite de a ridica regimul de vize pentru cele şase ţări care nu au fost încă incluse în Programul de scutire de vize..
В това отношение аз приветствам включването в доклада на едно искане, отправено към Съединените щати да отменят визовите изисквания за шестте страни, които все още на са включени в Програмата за отмяна на визите.

Salută decizia autorităților vietnameze de a elimina regimul de vize pentru cetățenii din cinci țări europene și consideră că această decizie va stimula o cooperare mai intensă în sectorul turismului;
Приветства решението на виетнамските органи да премахнат визовия режим за гражданите на пет европейски държави и счита, че това решение ще стимулира по-тясното сътрудничество в сектора на туризма;

Fie că este o campanie anti-drog sau împotriva traficului ilegal sau o încercare de a elimina regimul de vize pentru cetăţenii sârbi, festivalul are în mod tradiţional un mesaj puternic cu privire la probleme importante.
Независимо дали това е кампания против трафика на хора или за премахване на визовия режим за сръбските граждани, фестивалът традиционно изпраща силно послание по актуални проблеми.

În această privință sunt de acord cu cei care au spus că, dacă vom liberaliza regimul de vize pentru Rusia înainte de a face acest lucru pentru rezidenții din Ucraina și din alte țări post-sovietice, vom trimite un semnal foarte negativ.
Тук аз съм съгласна с тези, които казаха, че ако либерализираме визовия режим за Русия преди да сторим това за жителите на Украйна и другите постсъветски страни, това би изпратило много лош сигнал.

Un element esenţial este liberalizarea regimului de vize.
За нас е много важно да бъде либерализиран визовия режим.

Ministerul ucrainean de Externe este pregătit să introducă regim de vize cu Rusia.
Украинското министерство на външните работи е готово да въведе визов режим с Русия.

Ucraina se pregătește să introducă regim de vize cu Rusia.
Украйна се готви да въведе визов режим с Русия.

Ucraina iese din CSI și introduce regim de vize cu Rusia.
Украйна излиза от ОНД, въвежда визов режим с Русия.