Какво е " REGIMULUI VIZELOR " на Български - превод на Български

• на визовия режим

Примери за използване на Regimului vizelor на Румънски и техните преводи на Български

Turcia şi Liban au semnat luni(11 ianuarie) un acord de eliminare a regimului vizelor.
Турция и Ливан подписаха в понеделник(11 януари) споразумение за премахване на визовия режим.

Grupul Internaţional de Criză a recomandat relaxarea regimului vizelor UE pentru ţările din Balcanii de Vest.[GIC].
Международната кризисна група препоръча облекчаване на визовият режим на ЕС за страните от Западните Балкани.[МКГ].

La 19 ianuarie 2012, Comisia Europeană a lansat un dialog cu Kosovo referitor la liberalizarea regimului vizelor(IP/12/32).
На 19 януари 2012 г. Европейската комисия започна диалог за либерализиране на визовия режим с Косово(IP/12/32).

CE a lansat anul trecut discuţiile de relaxare a regimului vizelor cu Albania, Bosnia şi Herţegovina(BiH), Macedonia, Muntenegru şi Serbia.
Миналата година ЕК започна преговори за облекчаване на визовия режим с Албания, Босна и Херцеговина(БиХ), Македония, Черна гора и Сърбия.

Cetăţenii albanezi se bucură de la începutul acestui an de unele beneficii ale acordului de facilitare a regimului vizelor cu Uniunea Europeană.
От началото на годината албанските граждани се радват на някои придобивки от споразумението за облекчаване на визовия режим с ЕС.

Ridicarea regimului vizelor a fost un pas mare, a afirmat Sequi. El a atras însă atenţia că aderarea la UE presupune maturitate politică.(News 24, Balkan Web, Ora News- 27/04/11).
Премахването на визовия режим беше голяма стъпка, каза Секуи, но посочи, че членството в ЕС е свързано с демократична зрялост.(Нюз 24, Balkan Web, Ора Нюз- 27/04/11).

Conform relatărilor acesta ar fi solicitat şi o relaxare a regimului vizelor SUA pentru cetăţenii români.
Според съобщенията той е призовал и за облекчаване на визовия режим на САЩ за румънски граждани.

Conform unui acord anterior cu UE, jurnaliştii, funcţionarii publici şi oamenii de afaceri macedoneni beneficiază de facilitarea vizelor din ianuarie, în cadrul pachetului regimului vizelor.
Съгласно по-раншно споразумение с ЕС визите за македонски журналисти, държавни служители и пътуващи бизнесмени са облекчени от януари в рамките на пакета за визовия режим.

Statele membre UE au început să facă paşi modeşti către relaxarea regimului vizelor pentru cetăţenii din Balcanii de Vest.[IKZM-Oder].
Страните-членки на ЕС предприеха стъпки за облекчаване на визовия режим за гражданите на страните от Западните Балкани.[IKZM-Oder].

Viitoarea liberalizare a regimului vizelor, crearea unei zone de comert liber in Balcani si cooperarea in domeniile telecomunicatiilor, transportului si energiei au fost declarate prioritati in ceea ce priveste cooperarea regionala.
По-нататъшното либерализиране на визовите режими, създаването на зона за свободна търговия на Балканите и сътрудничество в областта на телекомуникациите, транспорта и енергийния сектор бяха обявени за приоритети в регионалното сътрудничество.

Aceste schimburi economice au fost însă serios afectate prin introducerea abuzivă a regimului vizelor de către fostul regim comunist.
Въпреки това, търговският обмен беше силно засегнат от неблагоприятното въвеждане на визова схема от бившето комунистическо управление.

Aceasta ar trebui să încheie negocierile asupra relaxării regimului vizelor pentru ţările din Balcanii de Vest până în iunie şi să"condiţioneze asistenţa alocată Serbiei de cooperarea cu politica internaţională din Bosnia".
Тя трябва също да завърши до юни преговорите по облекчаването на визовите режими на западнобалканските страни и да"обвърже помощите за Сърбия с нейното сътрудничество с международната политика в Босна".

Comentariile pozitive ale UE au alimentat speranţele macedonenilor că liberalizarea completă a regimului vizelor ar putea intra în vigoare în cursul anului 2009.
Положителните коментари от ЕС събудиха надежди за въвеждането на напълно либерализиран визов режим в Македония през 2009 г.

Crvenkovski: Este obiectivul nostru să îndeplinim toate precondiţiile necesare în 2008, pentru a primi o dată de începere a negocierilor de aderare, ca şi pentru a finaliza cu succes şi în întregime dialogul privind liberalizarea regimului vizelor.
Цървенковски: Нашата цел е да изпълним всички необходими условия през 2008 г., за да получим дата за началото на присъединителните преговори, както и за да завършим успешно диалога за либерализирането на визовия режим.

Deşi mulţi se aşteaptă la discuţii privind eliminarea totală a regimului vizelor, implementarea călătoriilor fără viză ar putea dura şi mai mult din cauza acestei opoziţii.
Макар че мнозина очакват преговори за пълното премахване на визовия режим, поради тази съпротива въвеждането на безвизови пътувания може да отнеме още по-дълго време.

Kosovo este singurul stat din Europa care are nevoie de vize și promisa liberalizare a regimului vizelor se lasă așteptată.
Косово е единствената страна в Европа, чиито граждани не могат свободно да пътуват из континента, а обещаната либерализация на визовия режим се отлага непрекъснато.

Albania a început discuţiile cu Comisia Europeană(CE) asupra liberalizării regimului vizelor cu statele membre UE, în cadrul unei iniţiative generale a Uniunii de a reduce restricţiile pentru ţările din Balcanii de Vest.
Албания започна разговори с Европейската комисия(ЕК) по либерализиране на визовия режим със страните, членки на ЕС, като част от обща инициатива на блока да облекчи ограниченията за страните от Западните Балкани.

În 28 ianuarie, Consiliul UE a aprobat iniţiativa CE de a iniţia un dialog de liberalizare a regimului vizelor cu ţările din vestul Balcanilor.
На 28 януари Съветът на ЕС приветства инициативата на ЕК да започне диалог за либерализиране на визовия режим за страните от Западните Балкани.

Alte subiecte care vor fi probabil discutate includ continuarea liberalizării regimului vizelor din cele două ţări, repatrierea refugiaţilor şi căutarea persoanelor dispărute în timpul războiului din 1991-1995 în care şi-au pierdut viaţa 20 000 de persoane.
Сред другите вероятни теми ще бъдат по-нататъшната либерализация на визовите режими на двете страни, завръщането на бежанците и издирването на безследно изчезнали в периода 1991-1995 година по време на войната, отнела живота на 20, 000 души.

Directorul Comisiei Europene(CE) pentru Balcanii de Vest, Pierre Mirel, s-a aflat în Muntenegru miercuri(28 mai), unde a înmânat ministrului muntenegrean de externe Milan Roćen foaia de parcurs pentru anularea regimului vizelor dintre Muntenegru şi UE.
Директорът за Западните Балкани в Европейската комисия(ЕК) Пиер Мирел посети в сряда(28 май) Черна гора, където представи пред външния министър Милан Рочен пътната карта за премахването на визовия режим на страната с ЕС.

Opt state membre UE au cerut Comisiei Europene(CE) să ia măsuri rapide pentru eliminarea regimului vizelor pentru naţiunile din Balcanii de Vest, a informat presa sârbă şi macedoneană joi(9 aprilie).
Осем държави, членки на ЕС, са призовали Европейската комисия(ЕК) да предприеме бързи стъпки за премахването на визовия режим за западнобалканските страни, съобщиха в четвъртък(9 април) сръбски и македонски медии.

Dnă preşedintă, liberalizarea regimului vizelor pentru ţările din Balcanii de Vest este importantă, întrucât această măsură contează cel mai mult pentru cetăţenii obişnuiţi din regiune şi va arăta în mod clar beneficiile procesului de apropiere faţă de UE.
(EN) Г-жо председател, либерализирането на визовия режим за държавите от Западните Балкани е важно, понеже тази мярка е от значение предимно за обикновените граждани в региона и ясно ще покаже предимствата на европейския процес на сближаване.

Miniştrii de externe a opt ţări membre UE au trimis o scrisoare Comisiei Europene, cerându-i să accelereze eliminarea regimului vizelor pentru ţările din Balcanii de Vest care au îndeplinit criteriile cerute.
Външните министри на осем държави, членки на ЕС, са изпратили писмо до Европейската комисия, в което настояват да се ускори премахването на визовия режим за страните от Западните Балкани, които са изпълнили необходимите критерии.

Principalele subiecte de discuţii au fost integrarea Serbiei în UE şi liberalizarea regimului vizelor. Înainte de întrevederi, Jeremic a declarat că se aşteaptă ca sârbii să fie admişi pe lista albă Schengen până la finele acestui an.
Главни теми на дискусиите бяха интеграцията на Сърбия в ЕС и либерализирането на визовия режим Преди срещите Йеремич заяви, че очаква сърбите да бъдат допуснати в"белия" шенгенски списък до края на годината.

Comisarul UE pentru justiţie Franco Frattini, care este de asemenea vicepreşedinte al Comisiei Europene, a sosit la Podgorica joi(21 februarie) pentru a lansa în mod oficial discuţiile asupra relaxării regimului vizelor UE pentru cetăţenii muntenegreni.
Европейският комисар по правосъдието Франко Фратини, който е също и заместник-председател на Европейската комисия, пристигна в Подгорица в четвъртък(21 февруари), за да открие официално преговорите по облекчаване на визовия режим с ЕС за гражданите на Черна гора.

Pentru început, afirmă GIC, statele membre ale UE ar trebui să ia în considerare o liberalizare selectivă a regimului vizelor pentru anumite grupuri, printre care se numără cadrele universitare, comunitatea de afaceri şi comerţ, societatea civilă, presa şi oficialităţile.
Първоначално, казва МКГ, страните членки на ЕС трябва да обсъдят селективно либерализиран визов режим за някои групи, включително учени, представители на бизнеса и търговията, гражданското общество, медиите и официалните власти.

De aceea, PEV trebuie să continue să fie fundamentată pe principiile condiționalității, cooperării bilaterale și multilaterale și trebuie să fie extinsă prin urmărirea integrării instituționale, liberalizării regimului vizelor, deschiderii pieței europene și sprijinirii societății civile.
Затова ЕПС следва да продължи да се основава на принципа на обвързаност с условия, двустранно и многостранно сътрудничество и да се разширява чрез търсене на институционална интеграция, либерализиране на визовия режим, отваряне на европейския пазар и подкрепа на гражданското общество.

Topcagic: La puţin timp după lansarea oficială a dialogului asupra liberalizării regimului vizelor, BiH a primit o foaie de parcurs cu criteriile a căror îndeplinire va permite cetăţenilor BiH să călătorească fără vize în ţările UE.
Топчагич: Много скоро след официалното начало на диалога за либерализация на визовия режим БиХ получи пътна карта, съдържаща нормативите, които, веднъж покрити, трябва да дадат възможност за безвизово пътуване на гражданите на БиХ в страните от ЕС.

Preşedintele Consiliului de Miniştri al Bosniei şi Herţegovinei(BiH) Adnan Terzic s-a întâlnit în iulie cu oficialul UE Antonio Vitorino pentru primele discuţii oficiale asupra liberalizării regimului vizelor pentru cetăţenii BiH, discuţii considerate o realizare diplomatică majoră pentru ţară.
Извършвайки голям дипломатически пробив за Босна и Херцеговина(БиХ), председателят на МС на БиХ Аднан Терзич се срещна през юли с представителя на ЕС Антонио Виторино за първите официални консултации по либерализирането на визовия режим за граждани на БиХ.

Invită Consiliul să autorizeze Comisia în vederea adoptării măsurilor necesare pentru a accelera de urgență liberalizarea regimului vizelor cu Ucraina, pentru a realiza progrese în direcția introducerii unui regim de călătorii fără viză, urmând exemplul Moldovei;
Призовава Съвета да упълномощи Комисията незабавно да ускори либерализацията на визовия режим с Украйна, така че да се постигне напредък по отношение на въвеждането на безвизов режим, като се следва примерът с Молдова;