Какво е " PROBLEMA VIZELOR " на Български - превод на Български

• въпроса за визите
• визовият въпрос
• визовият проблем
• въпросът за визите

Примери за използване на Problema vizelor на Румънски и техните преводи на Български

Va fi discutată și problema vizelor.
Ще бъде обсъден и визовият режим.

Problema vizelor este de fapt mai complicată.
Визовият проблем е всъщност по-комплициран.

Chişinăul lămureşte problema vizelor cu Rusia.
Чавушоглу коментира въпроса с визовия режим с Русия.

Problema vizelor este o cauză comună în Balcani.
Проблемът с визите е обща кауза на страните в Западните Балкани.

Cei doi diplomați au abordat și problema vizelor.
Двамата премиери са обсъдили и проблема с издаването на визи.

Problema vizelor tergiversează cooperarea dintre UE şi Rusia.
Визовият режим на придвижване влияе на отношенията между ЕС и Русия.

Va fi rezolvată şi problema vizelor pentru turişti.
Трябва да бъде решен и проблема с визите за туристите от Русия.

Problema vizelor se referă la relaţia Uniunea Europeană- Canada.
Въпросът за визите засяга отношенията между Европейския съюз и Канада.

Aceasta consideră că problema vizelor afectează relaţia Turciei cu Europa.
Тя смята, че визовият въпрос е от особено значение за отношенията на Турция с Европа.

Comisia Europeana a insistat din nou pentru un progres neintarziat in problema vizelor pentru SUA.
ЕК пак настоя за незабавен напредък по въпроса с визите за САЩ.

Problema vizelor va fi abordata la urmatorul summit Ucraina-UE, care va avea loc in Franta, in 9 septembrie.
Въпросът за визите ще бъде обсъден на предстоящата на 9 септември във Франция среща на върха ЕС-Украйна.

Frustrarea distinşilor deputaţi din ţările afectate în special de problema vizelor este, prin urmare, pe deplin justificată.
Неудовлетворението на колегите от държавите, засегнати от визовия проблем, е напълно разбираемо.

În ceea ce priveşte problema vizelor, suntem într-adevăr consternaţi de decizia Moldovei de a solicita vize cetăţenilor români.
По въпроса за визите, действително сме удивени от решението на Молдова да наложи визов режим за румънските граждани.

Deoarece vorbim despre partenerii noştri estici, aş dori să vă întreb: ce s-a hotărât referitor la problema vizelor pentru aceştia?
Като говорим за нашите източни партньори, бих искал да попитам какво решение беше взето по въпроса за визите за тях?

Adoptarea unei poziţii puternice cu privire la problema vizelor va arăta dacă SUA ia în serios Uniunea ca entitate recunoscută de dreptul internaţional.
Възприемането на твърда позиция по отношение на въпроса за визите ще покаже дали САЩ се отнасят към Съюза сериозно като организация, призната от международното право.

Care este opinia Consiliului cu privire la situaţia specifică a provinciei Kaliningrad în cadrul dialogului dintre UE şi Rusia referitor la problema vizelor?
Как оценява Съветът специфичната ситуация на област Калининград в рамките на диалога между ЕС и Русия по въпроса за визите?

Ayhan Kaya, profesor de ştiinţe politice la Universitatea Bilgi din Istanbul, a afirmat că problema vizelor a fost un cadou pentru lobby-ul anti-european al ţării.
Айхан Кая, преподавател по политически науки в университета„Билги” в Истанбул, твърди, че визовият въпрос е подарък за антиевропейското лоби в страната.

Doamnelor şi domnilor, raportul se referă şi la anumite probleme bilaterale în domeniul justiţiei şi al afacerilor interne, inclusiv la problema vizelor.
Госпожи и господа, докладът разглежда също и някои двустранни въпроси в областта на правосъдието и на вътрешните работи, включително визовите проблеми.

Acesta a răspuns că problema vizelor este într-adevăr un motiv de frustrare nu numai în Balcani ci şi în ţările UE şi este o problemă care trebuie rezolvată.
Той отвърна, че визовият въпрос е наистина истински стрес не само на Балканите, но също и за страните в ЕС, както и проблем, който трябва да бъде решен.

Va exista o oportunitate unică pentru acest lucru cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-Canada, în cadrul căreia problema vizelor ar trebui să se numere printre subiectele de discuţie.
Налице ще бъде уникална възможност за това на предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Канада, където въпросът за визите следва да бъде сред обсъжданите теми.

Referitor la problema vizelor, aş dori să subliniez faptul că, în 2003, Consiliul a adoptat reglementări privind instituirea unui document de tranzit specific şi a unui document de facilitare a tranzitului feroviar.
По въпроса за визите искам да отбележа, че през 2003 г. Съветът прие регламенти, чрез които беше въведен специфичен документ за транзитно преминаване и документ за облекчен железопътен превоз.

Un Regulament care a intrat în vigoare la 20 decembrie cere ţărilor UE„o reacţie comună” în problema vizelor, în special în cazurile în care ţările străine„aplică tratament diferit cetăţenilor(UE)”.
Която влезе в сила на 20 декември 2013 година, изисква страните от ЕС да„реагират заедно" по визови въпроси, особено в случаи, при които чужди държави„се отнасят по различен начин към гражданите на ЕС".

Potrivit unor europarlamentari, Tratatul de La Lisabonă oferă noi puteri Uniunii pentru a cere ca statele sale membre să fie tratate la fel, putând aplica un regim de reciprocitate în problema vizelor pentru SUA.
Според евродепутатите Лисабонският договор дава нови правомощия на ЕС да изисква държави членки да бъдат третирани като едно цяло и това се отнася за САЩ, когато става въпрос за визите.

Libera circulaţie a cetăţenilor europeni trebuie tratată unitar şi comun, iar problema vizelor se referă la relaţia UE- Canada şi nu la relaţiile bilaterale între Canada şi respectivele state.
Свободата на движение на европейските граждани трябва да бъде третирана по един и същи начин, а визовият проблем засяга отношенията между ЕС и Канада, а не двустранните отношения между Канада и съответните държави.

În ceea ce priveşte problema vizelor, adusă în discuţie de dna Ludford, Consiliul şi Comisia fac tot posibilul pentru a se asigura că cetăţenii tuturor statelor membre UE vor putea călători fără viză..
По отношение на въпроса за визите, повдигнат от г-жа Ludford, и Съветът, и Комисията правят всичко възможно да се гарантира, че безвизовият режим ще важи за всички държави-членки на Европейския съюз.

Regulamentul, care a intrat în vigoare pe 20 decembrie cere ţărilor Uniunii Europene o reacţie comună în problema vizelor, în special în cazurile în care ţările străine aplică tratament diferit cetăţenilor uniunii.
На 20 декември м. г. влезе в сила регламент, според който държавите- членки на ЕС, трябва да действат съгласувано по въпросите, свързани с визите, особено когато става въпрос за страни извън общността, които третират по различен начин жителите от отделните европейски държави.

În scris-(NL) Acest Parlament doreşte să abordeze problema vizelor de lucru pentru locuitorii din Côte d'Ivoire, valabile 24 de luni, în cadrul negocierilor privind acordul de parteneriat economic preliminar cu Côte d'Ivoire.
В писмена форма.-(NL) Парламентът иска да повдигне въпроса за работните визи за гражданите на Кот д'Ивоар, валидни за 24 месеца, на преговорите за сключване на етапно споразумение за икономическо партньорство с Кот д'Ивоар.

În al doilea rând, cred că avem instrumentele necesare pentru a face acest lucru; acorduri de asociere, acorduri de integrare economică, mobilitate(problema vizelor) şi, nu în ultimul rând, o Uniune Europeană diferită- o Uniune Europeană care ar putea combina abordarea comunitară cu abordarea specifică politicii externe şi de securitate comune.
Второ, смятам, че имаме инструменти за това: споразумения за асоцииране и за икономическа интеграция, мобилност(проблемът с визите), и не на последно място, различен Европейски съюз- Европейски съюз, който може да съчетае общностния подход и подхода на общата външна политика и политиката на сигурност.

Autoritățile chineze nu sunt foarte mulțumite să întâlnească turiștii cu privire la problema vizei.
Китайските власти не обичат много да се срещнат с туристите по въпросите на визите.